Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sê hy: “Goddelike krag [het] ons al die dinge wat met lewe en godvrugtige toegewydheid verband hou vryelik gegee.”
Amharic[am]
በመቀጠልም “የመለኮቱ ኃይል . . . ለሕይወትና እግዚአብሔርን ለመምሰል የሚሆነውን ነገር ሁሉ” ሰጠን በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
ثم يقول: ‹القدرة الالهية قد وهبت لنا كل ما هو للحياة والتقوى.›
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi nia: “An . . . sa Dios na kapangyarihan sueltong nagtao sa sato kan gabos na bagay na mapadapit sa buhay asin diosnon na debosyon.”
Bemba[bem]
Lyene atila: “Amaka yakwe ya bulesa yaba aya kutufumpile fintu fyonse ifyalola ku mweo na kuli bukapepa.”
Bulgarian[bg]
После казва: „Божествена[та] сила ни е дала щедро всички неща, които се отнасят за живота и предаността към Бога.“
Bislama[bi]
Biaen, hem i se: “Long paoa blong God, hem i givim olgeta samting long yumi we yumi mas gat blong mekem ol fasin we hem i wantem.” Be ?
Cebuano[ceb]
Dayon siya miingon: “Ang diyosnong gahom bukas nga naghatag kanato sa tanang butang labot sa kinabuhi ug sa diyosnong pagkamahinalaron.”
Chuukese[chk]
Mwirin, a apasa: “An we manaman a fen liffang ngenikich mettoch meinisin usun manauach mi fich ngeni Kot.”
Czech[cs]
Potom říká: „Božská moc [nám] velkoryse dala všechno, co se týká života a zbožné oddanosti.“
Danish[da]
Dernæst tilføjer han: „Hans guddommelige magt [har frit] givet os alt det der vedrører liv og gudhengivenhed.“
German[de]
Dann sagte er: „Seine göttliche Macht [hat] uns alles [geschenkt], was Leben und Gottergebenheit betrifft.“
Ewe[ee]
Egblɔ yi edzi be: “Eƒe Mawu me ŋusẽ tsɔ nusiwo katã nyo hena agbe kple mawusosroɖa la, ke mí.”
Efik[efi]
Ekem enye ọdọhọ ete: “Odudu Abasi ama [ọnọ] nnyịn kpukpru n̄kpọ eke ẹsan̄ade ye uwem uten̄e Abasi.”
Greek[el]
Κατόπιν λέει: «Η θεϊκή . . . δύναμη μας έχει χαρίσει όλα τα πράγματα που αφορούν τη ζωή και τη θεοσεβή αφοσίωση».
English[en]
Then he says: “Divine power has given us freely all the things that concern life and godly devotion.”
Spanish[es]
Luego dice: “Su poder divino nos ha dado libremente todas las cosas que atañen a la vida y a la devoción piadosa”.
Estonian[et]
Seejärel ta ütleb: ”Jumalik vägi [on meile] annetanud kõik, mida vajatakse eluks ja jumalakartuseks.”
Persian[fa]
سپس، پطرس میافزاید: «قوّت الٓهیهٔ او همهٔ چیزهائیرا که برای حیات و دینداری لازم است بما عنایت فرموده است.»
Finnish[fi]
Sitten hän sanoo: ”Jumalallinen voima on antanut meille auliisti kaiken elämää ja jumalista antaumusta koskevan.”
French[fr]
Puis il ajoute que la “ divine puissance nous a donné volontiers toutes les choses qui concernent la vie et l’attachement à Dieu ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛɛ akɛ: “Enyɔŋmɔ hewalɛ lɛ eŋɔ nii fiaa ni hi hã wala kɛ Nyɔŋmɔjamɔ lɛ eke wɔ.”
Hebrew[he]
אחרי כן אמר: ”גבורתו האלוהית נתנה לנו את כל צרכינו לחיים ולחסידות”.
Hindi[hi]
फिर वह कहता है: “ईश्वरीय सामर्थ ने सब कुछ जो जीवन और भक्ति से सम्बन्ध रखता है, हमें . . . दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling sia: “Ginhatag sa aton sang diosnon nga gahom ang tanan nga butang tuhoy sa kabuhi kag diosnon nga debosyon.”
Croatian[hr]
Zatim kaže: “Njegova [nam je] božanska sila dragovoljno dala sve što se tiče života i odanosti Bogu.”
Hungarian[hu]
Majd ezt írja: „isteni ereje mindennel megajándékozott minket, a mi az életre és kegyességre való.”
Western Armenian[hyw]
Ապա կ’ըսէ. «Իր աստուածային զօրութիւնը կեանքի եւ աստուածպաշտութեան վերաբերեալ բոլոր բաները մեզի տուաւ»։
Indonesian[id]
Kemudian ia mengatakan, ”Kuasa ilahinya telah dengan cuma-cuma memberi kita segala perkara yang menyangkut kehidupan dan pengabdian yang saleh.”
Iloko[ilo]
Sana kinuna: “Ti nadibinuan a pannakabalinna intedna a sibubulos kadatayo dagiti isuamin a bambanag a mainaig iti biag ken nadiosan a debosion.”
Icelandic[is]
Síðan segir hann: „Hans guðdómlegi máttur hefur veitt oss allt, sem leiðir til lífs og guðrækni.“
Italian[it]
Poi dice: “La sua divina potenza ci ha dato gratuitamente tutte le cose che concernono la vita e la santa devozione”.
Japanese[ja]
次いで,「神からの力が......命と敬虔な専心に関するすべての事柄をわたしたちに惜しみなく与えた」と述べています。
Georgian[ka]
შემდეგ ამბობს: „ღვთიურმა ძალამ მოგვანიჭა ყოველივე, რაც სიცოცხლისა და ღვთისმოსაობისათვის გვჭირდება“.
Kongo[kg]
Na nima yandi ketuba nde: “Ngolo ya . . . kinzambi me pesaka beto mambu yonso ya beto ke na yo mfunu sambu na [“luzingu mpi kukangama na Nzambi,” NW].”
Korean[ko]
그리고 나서 그는 “신적 권능[이] 생명과 경건한 정성에 관련된 모든 것을 우리에게 거저 주었”다고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан ары ал: «Бизге жашоо үчүн жана такыбаалык үчүн зарыл болгондун баары берилген»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Na nsima alobi ete: “Nguya na ye Nzambe esili kopesa biso biloko nyonso bikoki na bomoi mpe na kosambela Nzambe.”
Lozi[loz]
Cwale u bulela kuli: “Mata a hae a bumulimu, [a] lu file ze tokwahala kaufela za bupilo ni za bulumeli.”
Lithuanian[lt]
Toliau jis sako: „Jo dieviška jėga padovanojo mums viską, ko reikia gyvenimui ir dievotumui.“
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwenyi: “Ngolo jenyi jauKalunga wenyi jinatuhane lyehi vyuma vyosena vyakuya haya kuyoya nahakumukomoka Kalunga.”
Latvian[lv]
(LB-26.) Pēc tam viņš norāda: ”Dievišķais spēks [mums] ir dāvinājis visu, kas vajadzīgs dzīvībai un dievbijībai.”
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: “Efa nomen’ny herin’Andriamanitra ho antsika ny zavatra rehetra momba ny fiainana sy ny [fifikirana amin’Andriamanitra, NW ]”.
Marshallese[mh]
Inem ej ba: “Bwe An kajur einwõt an Anij, e ar letok ñõn kij men ko otemjej rekkar ñõn mour im kõmõn ekwojarjar.”
Macedonian[mk]
Потоа вели: „Божествената моќ слободно ни дала сѐ што се однесува на животот и оддаденоста на Бог“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു: “ദിവ്യശക്തി ജീവന്നും ഭക്ഷിക്കും വേണ്ടിയതു ഒക്കെയും നമുക്കു ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
पुढे तो म्हणतो: “ईश्वरी सामर्थ्याने, जीवनास व सुभक्तीस आवश्यक असलेल्या सर्व गोष्टी आपल्याला दिल्या आहेत.”
Burmese[my]
ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းနှင့်စပ်ဆိုင်သော အရာရှိသမျှတို့ကို ဘုရား [သခင်၏] တန်ခိုးတော်သည် ပေးသနားတော်မူပြီ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Så sier han: «Hans guddommelige makt [har fritt] gitt oss alt som vedrører liv og gudhengivenhet.»
Niuean[niu]
Ti talahau e ia: “Ne foaki mai kia lautolu he hana mana Atua e tau mena oti kua lata ke he moui mo e mahani Atua.”
Dutch[nl]
Vervolgens zegt hij dat „goddelijke kracht ons alle dingen die van belang zijn voor leven en godvruchtige toewijding, vrijelijk heeft gegeven”.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a re: “Ké matla a xaxwe, matla a Modimo, a re séditšexo ka tšohle di išaxo bophelong le borapeding.”
Nyanja[ny]
Kenako akuti: “Mphamvu ya umulungu wake idatipatsa ife zonse za pamoyo ndi chipembedzo.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਈਸ਼ੁਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਜੋ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਵਾਸਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਸਾਨੂੰ . . . ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Anto e ta bisa: “Poder divino a duna nos libremente tur e cosnan cu ta di interes pa bida i debocion piadoso.”
Polish[pl]
Następnie dodaje: „Boska moc wspaniałomyślnie obdarzyła nas wszystkim, co dotyczy życia i zbożnego oddania”.
Pohnpeian[pon]
Ih eri mahsanih: “Sapwellimen Koht manaman me ketikihongkitailehr mehkoaros me kitail anahne pwe kitail en kin mour lelepek.”
Portuguese[pt]
Depois ele diz: “O . . . divino poder nos tem dado gratuitamente todas as coisas que se referem à vida e à devoção piedosa.”
Rundi[rn]
Maze avuga ati: “Ubushobozi bg’ubumana bgayo bgaduhaye ivy’ubugingo no kwubaha Imana vyose.”
Romanian[ro]
Apoi adaugă: „Puterea divină ne-a dat în mod gratuit toate lucrurile care privesc viaţa şi devoţiunea sfântă“.
Russian[ru]
Далее он пишет: «Даровано нам все потребное для жизни и благочестия».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yaravuze ati “imbaraga z’ubumana bwayo zatugabiye ibintu byose bizana ubugingo no kūbaha Imana.”
Slovak[sk]
Ďalej hovorí: ‚Božská moc nám darovala všetko týkajúce sa života a zbožnej oddanosti.‘
Slovenian[sl]
Potem pa pristavi: »Njegova božanska moč nam je podarila vse, kar je potrebno za življenje in pravo pobožnost.«
Shona[sn]
Ipapo anoti: “Nesimba roumwari hwake takapiwa zvose zvinodikanwa paupenyu napakunamata Mwari.”
Albanian[sq]
Më pas, ai thotë: «Fuqia hyjnore na ka dhënë pa kursim të gjitha gjërat që kanë të bëjnë me jetën dhe devotshmërinë hyjnore.»
Serbian[sr]
Zatim kaže: „Božanstvena sila njegova darovala [nam je] sve stvari koje trebaju životu i pobožnosti.“
Sranan Tongo[srn]
Dan a e taki: „Na wan fri fasi, . . . gado krakti foe en gi wi ala den sani di de fanowdoe gi a libi èn gi a gi di wi gi wisrefi ini a dini foe Gado.”
Southern Sotho[st]
Joale o re: “Matla . . . a bomolimo a re file ka bolokolohi lintho tsohle tse malebana le bophelo le boinehelo ba bomolimo.”
Swahili[sw]
Kisha asema hivi: ‘Nguvu ya kimungu imetupa sisi kwa hiari mambo yote ambayo yahusu uhai na ujitoaji-kimungu.’
Tamil[ta]
பின்பு அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: ‘ஜீவனையும் தேவபக்தியையும் குறித்த எல்லாவற்றையும் தேவ வல்லமை நமக்குத் தாராளமாய் அளித்திருக்கிறது.’
Telugu[te]
తర్వాత, ‘దైవశక్తి, జీవమునకును భక్తికిని కావలసినవాటినన్నిటిని మనకు దయచేయుచున్నదని’ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ท่าน กล่าว ว่า “อํานาจ ของ พระองค์ ได้ ประทาน ทุก สิ่ง ที่ เกี่ยว กับ ชีวิต และ ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ให้ เรา อย่าง ไม่ อั้น.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi niya: “Malayang ibinigay sa atin ng kaniyang maka-Diyos na kapangyarihan ang lahat ng mga bagay na may kinalaman sa buhay at maka-Diyos na debosyon.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, o bolela jaana: “Maatla a one a bomodimo a re neile mahala dilo tsotlhe tse di amanang le botshelo le boineelo jwa bomodimo.”
Tongan[to]
‘Okú ne toki pehē leva: “Kuo foaki ta‘etotongi mai ‘e he mālohi mei he ‘Otuá kiate kitautolu ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē ‘oku kau ki he mo‘uí mo e anga-lī‘oa faka‘otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona alimwi waamba kuti: “Inguzu zyakwe, mbuzili zyabu-Leza, zilitupede zintu zyoonse zyabuumi azyankombelo.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Long strong bilong [God], em i bin givim yumi olgeta samting bilong strongim laip bilong yumi na bilong helpim yumi long wokabaut long pasin bilong God.”
Turkish[tr]
Sonra, ‘ilâhî kudretin hayata ve Tanrısal bağlılığa ait bütün şeyleri bize verdiğini’ söyler.
Tsonga[ts]
Kutani u ri: “Hi matimba ya yena ya vukwembu, Kriste ú hi nyikile swilo hinkwaswo leswi swi hi pfunaka ku hanya vutomi bya vukhongeri.”
Twi[tw]
Afei ɔka sɛ: “Nyankopɔn fam ahoɔden de nneɛma a ɛfa nkwa ne onyamesom pa ho nyinaa akyɛ yɛn.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia i muri iho e: “Na te mana Atua no ’na i horoa mai i te mau mea atoa ia tatou i te au i te ora e te paieti.”
Ukrainian[uk]
Далі він говорить: «Усе, що потрібне для життя та побожности, подала нам Його Божа сила».
Vietnamese[vi]
Rồi ông nói: “Quyền-phép Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta mọi đều thuộc về sự sống và sự tin-kính”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe foaki lahi mai e te mālohi fakaʼatua te ʼu meʼa fuli ʼo ʼuhiga mo te maʼuli pea mo te pipiki ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Andule ke athi: ‘Amandla akhe angokobuthixo asinike ngesisa zonke izinto eziphathelele ubomi nozinikelo lobuthixo.’
Yapese[yap]
Ma aram me gaar: “Gelngin Got e ke pi’ ngodad urngin e tin ni nge yog ngodad ngad pired ko wok ni ir e mm’agan’ Got ngay.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ó sọ pé: “Agbára àtọ̀runwá rẹ̀ ti fún wa lọ́fẹ̀ẹ́ gbogbo ohun tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìyè àti ìfọkànsin Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
然后他说:“上帝的神圣力量已经把一切关于生命和敬神虔诚的事白白赐给我们。”
Zulu[zu]
Khona-ke uthi: “Amandla akhe aphezulu [asinike] mahhala zonke izinto eziphathelene nokuphila nokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.”