Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Страните насърчават сътрудничеството в областта на транспорта и свързаните инфраструктури, за да се повиши ефективността на движението на пътници и стоки, както на двустранно, така и на регионално равнище.
Czech[cs]
Smluvní strany podporují spolupráci v oblasti dopravy a související infrastruktury, aby zvýšily efektivnost dopravy osob a zboží na dvoustranné a regionální úrovni.
Danish[da]
Parterne fremmer samarbejdet inden for transport og dermed forbundet infrastruktur for at forbedre effektiviteten inden for personbefordring og godstransport både på bilateralt og regionalt plan.
Greek[el]
Τα μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών και των συναφών υποδομών με σκοπό να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της διακίνησης των επιβατών και των εμπορευμάτων, τόσο σε διμερές όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
The Parties shall promote cooperation in the field of transport and related infrastructure, in order to improve the efficiency of movement of passengers and of goods, both at bilateral and regional level.
Spanish[es]
Las Partes fomentarán la cooperación en el ámbito de los transportes y de sus infraestructuras con objeto de mejorar la eficacia en la circulación de pasajeros y mercancías, tanto a escala bilateral como regional.
Estonian[et]
Lepinguosalised edendavad koostööd veonduse ja sellega seotud infrastruktuuri vallas, et tõhustada reisijate ja kaupade liikumist nii kahepoolsel kui ka piirkondlikul tasandil.
Finnish[fi]
Osapuolet kannustavat liikenteen ja siihen liittyvän infrastruktuurin alan yhteistyötä parantaakseen matkustajien ja tavaroiden liikkuvuuden tehokkuutta sekä kahdenvälisellä että alueellisella tasolla.
French[fr]
Les parties favorisent la coopération dans le domaine des transports et des infrastructures qui y sont liées afin d'améliorer l'efficacité des mouvements de passagers et de marchandises, tant au niveau bilatéral qu'au niveau régional.
Croatian[hr]
Stranke promiču suradnju u području prometa i s njim povezanih infrastruktura kako bi poboljšale učinkovitost kretanja putnika i robe, kako na bilateralnoj tako i na regionalnoj razini.
Italian[it]
Le parti promuovono la cooperazione nel settore dei trasporti e delle relative infrastrutture, per rendere più efficiente la circolazione dei passeggeri e delle merci, a livello bilaterale e regionale.
Lithuanian[lt]
Šalys skatina bendradarbiavimą transporto ir susijusios infrastruktūros srityje, kad dvišaliu ir regioniniu lygiu pagerintų keleivių ir prekių judėjimo efektyvumą.
Latvian[lv]
Puses veicina sadarbību transporta jomā un ar to saistītajā infrastruktūrā, lai uzlabotu pasažieru un preču kustības efektivitāti gan divpusējā, gan reģionālā līmenī.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jippromwovu l-koperazzjoni fil-qasam tat-trasport u l-infrastruttra relatata, sabiex tittejjeb l-effiċjenza tal-moviment tal-passiġġieri u ta' l-oġġetti, kemm fil-livell bilaterali u reġjonali.
Dutch[nl]
De partijen bevorderen de samenwerking op het gebied van het vervoer en de vervoersinfrastructuur teneinde de doeltreffendheid van het verkeer van reizigers en goederen zowel op bilateraal als op regionaal niveau te verbeteren.
Polish[pl]
Strony wspierają współpracę w dziedzinie transportu i związanej z tym infrastruktury, w celu uzyskania poprawy efektywności przemieszczania się podróżnych i towarów, zarówno w relacjach dwustronnych, jak i na szczeblu regionalnym.
Portuguese[pt]
As partes promoverão a cooperação no domínio dos transportes e infra-estruturas afins, de forma a melhorar a eficiência da circulação de passageiros e mercadorias, ao nível tanto bilateral como regional.
Slovak[sk]
Zmluvné strany podporujú spoluprácu v oblasti dopravy a príbuznej infraštruktúry na účely zvýšenia účinnosti prepravy pasažierov a tovarov na dvojstrannej aj regionálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Pogodbenici spodbujata sodelovanje na področju prometa in sorodne infrastrukture, da bi izboljšali učinkovitost pretoka potnikov in blaga, tako na dvostranski kot regionalni ravni.
Swedish[sv]
Parterna skall främja samarbetet på transportområdet och därtill anknuten infrastruktur för att effektivisera passagerares och varors rörlighet, både på bilateral och regional nivå.