Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er vigtigt, at andre byer end hovedstæder får mulighed for at være Europas kulturelle lokomotiv, således som det lykkeligvis hændte for Thessaloniki, der nu kan anvendes som referencepunkt ved organiseringen af kommende kulturbyarrangementer.
German[de]
Allerdings sollte in stärkerem Maße dafür gesorgt werden, daß auch Städte, die keine Landeshauptstädte sind, die Gelegenheit bekommen, sich als Zugpferd der europäischen Kultur zu engagieren, so wie dies erfolgreich bereits mit Thessaloniki praktiziert wurde, das nunmehr als Referenz für künftige Übungen dieser Art angesehen werden kann.
Greek[el]
Βαρύτητα θα πρέπει, επίσης, να δοθεί στις πόλεις που δεν είναι πρωτεύουσες χωρών, με την ανάθεση σε αυτές δραστηριοτήτων για την ανάδειξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού, όπως επιτυχώς συνέβη στην περίπτωση της Θεσσαλονίκης, η οποία αποτελεί πλέον σημείο αναφοράς για τις επόμενες διοργανώσεις.
English[en]
Emphasis must also be placed on the ability for cities that are not national capitals to take on the task of flying the flag of European culture, as Thessaloniki has successfully done, making it a benchmark for future events.
Spanish[es]
Asimismo, es necesario resaltar las posibilidades que tienen las ciudades que no son capitales para alzar el estandarte de la cultura europea, como ha hecho con éxito Tesalónica, convirtiéndose en un punto de referencia para posteriores manifestaciones.
Finnish[fi]
On myös tähdennettävä, että myös muilla kuin pääkaupungeilla on mahdollisuus toimia eurooppalaisen kulttuurielämän lipunkantajana, kuten Thessaloniki on osoittanut, jolloin ne antavat mallia tuleville kulttuuripääkaupungeille.
French[fr]
Il conviendra également de bien faire observer que les villes qui ne sont pas des capitales d'États peuvent elles aussi devenir le porte-drapeau de la culture européenne, comme Thessalonique a réussi à le faire, devenant ainsi une référence pour les éditions à venir.
Italian[it]
Si dovrebbe, allo stesso tempo, dare la possibilità anche alle città che non sono capitali di impegnarsi nel rilancio della cultura europea, come è già accaduto con buon esito a Salonicco, esempio che può valere come punto di riferimento per iniziative future di questo tipo.
Dutch[nl]
Hoe dan ook moeten ook steden die geen nationale hoofdsteden zijn de gelegenheid krijgen om op Europees cultuurgebied het voortouw te nemen; een succesvol voorbeeld in dit verband is Thessaloniki, dat voortaan als referentie kan fungeren.
Portuguese[pt]
Deverá dar-se ainda especial atenção à possibilidade de as cidades que não são capitais nacionais levarem a cabo a tarefa de içar a bandeira da cultura europeia, como Salónica tão bem soube fazer, tornando-a uma referência em manifestações futuras.
Swedish[sv]
Det bör också betonas att det inte enbart är huvudstäder som kan ta del i den europeiska kulturrörelsen och på så sätt bli en referenspunkt för framtida arrangemang - Thessaloniki utgör ett utmärkt exempel på detta.