Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥ አሠሪህ እንድታደርግ ሊጠይቅህ የሚችለው እስከተወሰነ ደረጃ ድረስ ብቻ ነው።
Bemba[bem]
Kwena, te kutila mufwile ukucita fyonse ifyo abamwingishe ncito bamweba ukucita.
Bulgarian[bg]
Разбира се, съществуват определени граници за онова, което работодателят ти има право да изисква от тебе.
Cebuano[ceb]
Siyempre, adunay limitasyon sa kon unsay makataronganong ihangyo kanimo sa imong agalon.
Czech[cs]
Existuje však určitá hranice, za kterou zaměstnavatel již nemá právo jít.
Danish[da]
Der er selvfølgelig grænser for hvad en arbejdsgiver kan forvente af dig.
German[de]
Wer in dem Ruf steht, fleißig zu sein und mehr zu tun, als verlangt wird, hat bessere Chancen, seine Arbeit zu behalten.
Greek[el]
Ασφαλώς, υπάρχει όριο στα όσα έχει το δικαίωμα να σας ζητήσει ένας εργοδότης.
English[en]
Of course, there is a limit to what an employer can rightly ask of you.
Spanish[es]
Claro está, las exigencias de su jefe tienen límite.
Finnish[fi]
Jos tulet tunnetuksi ahkerana työntekijänä, joka on valmis ”kulkemaan ylimääräisen kilometrin”, saat todennäköisemmin pitää työpaikkasi.
French[fr]
Naturellement, il y a des limites à ce qu’un employeur est en droit d’exiger de vous.
Hebrew[he]
כמובן, יש גבול למה שהמעסיק יכול לדרוש ממך.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may limitasyon ang mapahimo sa imo sang imo amo.
Croatian[hr]
Budete li poznati kao marljiv radnik koji je spreman učiniti i više od onog što se od njega traži, imat ćete veće izglede da zadržite posao.
Hungarian[hu]
Természetesen megvan a határa annak, amit egy munkaadó jogosan megkívánhat tőled.
Indonesian[id]
Tentu saja, apa yang secara sah bisa diminta seorang majikan dari Anda ada batasnya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, e nwere ókè onye were gị n’ọrụ ga-achọru ihe n’aka gị.
Iloko[ilo]
Siempre, adda limitasion ti kalikaguman ti amom kenka.
Italian[it]
Naturalmente ci sono dei limiti a quello che un datore di lavoro può legittimamente chiedervi.
Japanese[ja]
もっとも,雇い主が正当に要求できる事柄にはそれなりの限度があります。
Korean[ko]
물론, 고용주가 당신에게 정당하게 요구할 수 있는 것에는 한계가 있습니다.
Latvian[lv]
Saprotams, tam, ko darba devējs ir tiesīgs prasīt no darbinieka, ir savas robežas.
Norwegian[nb]
Men det finnes naturligvis grenser for hva en arbeidsgiver har rett til å kreve av deg.
Dutch[nl]
Natuurlijk is er een grens aan wat een werkgever van u mag vragen.
Nyanja[ny]
Koma pali zinthu zina zimene bwana wanu sayenera kukupemphani kuti muchite.
Portuguese[pt]
É claro que há limite nas coisas que um empregador tem o direito de exigir de você.
Romanian[ro]
Bineînţeles, poţi respecta ceea ce-ţi cere angajatorul, dar până la o anumită limită.
Russian[ru]
Если за вами закрепилась репутация добросовестного работника — того, кто готов пройти вторую милю,— то скорее всего вам удастся не потерять работу.
Slovak[sk]
Samozrejme, existujú hranice toho, čo od vás môže zamestnávateľ oprávnene žiadať.
Slovenian[sl]
Seveda obstaja meja glede tega, kaj sme delodajalec zahtevati od vas.
Shona[sn]
Chokwadi, waunoshandira ane paanofanira kugumira pane zvaanokukumbira.
Albanian[sq]
Natyrisht, ka një kufi edhe për gjërat që punëdhënësi ka të drejtë të kërkojë.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore ho na le moeli oa hore na mohiri a ka u kōpa ho fella kae.
Swedish[sv]
Naturligtvis finns det en gräns för vad en arbetsgivare har rätt att kräva av dig.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuna mipaka ya mambo ambayo mwajiri wako anaweza kukuomba ufanye.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kuna mipaka ya mambo ambayo mwajiri wako anaweza kukuomba ufanye.
Thai[th]
แน่นอน บาง อย่าง ที่ นาย จ้าง บอก ให้ คุณ ทํา คุณ อาจ ทํา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, may hangganan sa kung ano ang makatuwirang puwedeng hilingin sa iyo ng isang nagpapatrabaho.
Tswana[tn]
Mme gone ke boammaaruri gore seo ga se reye gore o dire sengwe le sengwe fela se mothapi wa gago a go kopang gore o se dire.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol samting bos inap tokim yu long mekim i gat mak bilong en.
Turkish[tr]
Eğer fazladan ‘iki mil giden,’ yani istenileni fazlasıyla yapan çalışkan biri olarak nam yaparsanız işinizde tutunma olasılığınız artacak.
Tsonga[ts]
Phela, muthori a nge vheli a kombela xin’wana ni xin’wana lexi a xi lavaka eka wena.
Vietnamese[vi]
Lẽ dĩ nhiên, những đòi hỏi của chủ cũng phải có giới hạn.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kukho umlinganiselo woko umqeshi wakho anelungelo lokukucela kuwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ó lójú ohun tí ẹni tó gbà ọ́ síṣẹ́ lẹ́tọ̀ọ́ láti ní kó o ṣe o.
Chinese[zh]
当然,雇主对你的正当要求是有限度的。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi kunomngcele uma kuziwa ezintweni umqashi angazifuna kuwe ngokufanele.