Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Představa „jen ten a žádný jiný“ a „láska na první pohled“ jsou dva příznaky zaslepené lásky.
Danish[da]
Forestillingen om ’den eneste ene’ og ’kærlighed ved første blik’ er begge udslag af blind forelskelse.
Greek[el]
Ο μύθος για τον ‘ένα και μοναδικό’ και την ‘αγάπη από την πρώτη ματιά,’ είναι συμπτώματα του ‘κεραυνοβόλου έρωτα.’
English[en]
The ‘one and only’ myth, and the ‘love at first sight’ myth, are both symptoms of infatuation.
Spanish[es]
El mito del ‘primero y único amor,’ y el mito de ‘amor a primera vista,’ ambos son síntomas de esta clase de enamoramiento con ciega pasión.
Finnish[fi]
’Se ainoa’-myytti ja ’rakkautta ensi silmäyksellä’-myytti ovat molemmat luonteenomaisia ihastumiselle.
French[fr]
Les mythes de ‘l’âme sœur’ et du ‘coup de foudre’ ne sont que deux symptômes de cet amour passionné.
Italian[it]
Il mito dell’‘unico amore’ e il mito dell’‘amore a prima vista’ sono entrambi segni di infatuazione.
Japanese[ja]
理想の人”や“一目ぼれ”に関する伝説は,どちらも夢中になった状態の症状です。
Korean[ko]
‘오직 그이뿐’이라는 신화, ‘첫 눈에 반했다’는 신화는 모두 “도취”의 징후이다.
Norwegian[nb]
Myten om «den eneste ene» og myten om «kjærlighet ved første blikk» er begge symptomer på blind forelskelse.
Dutch[nl]
De mythen van ’de enige ware’ en van ’liefde op het eerste gezicht’ houden hier beide nauw verband mee.
Portuguese[pt]
O mito de ‘pares perfeitos’ e o mito do ‘amor à primeira vista’ são ambos sintomas de paixão.
Swedish[sv]
Myten om ”den enda” eller ”ende” och myten om ”kärlek vid första ögonkastet” är båda symptom på blind förälskelse.