Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай обаче че Съдът не сподели застъпеното от тях тълкуване, датското, германското и италианското правителство и правителството на Обединеното кралство, както и това на Ирландия са единодушни, че принципът за забрана на злоупотребата е приложим към настоящото дело.
Czech[cs]
Dánská, německá a italská vláda a vláda Spojeného království a Irsko se ale pro případ, že by Soudní dvůr nepřijal výklad, ke kterému se přiklánějí, shodují na tom, že zásada zákazu zneužití se v projednávané věci uplatní.
Danish[da]
Den danske, tyske og italienske regering, Det Forenede Kongeriges regering og Irland er imidlertid enige om, at såfremt Domstolen ikke skulle følge den fortolkning, som de gør gældende, vil princippet om forbud mod misbrug finde anvendelse i denne sag.
German[de]
Für den Fall, dass der Gerichtshof der von ihnen befürworteten Auslegung nicht folgen sollte, tragen die dänische, die deutsche, die italienische Regierung und die Regierung des Vereinigten Königreichs sowie Irland einhellig vor, dass das Verbot missbräuchlicher Praktiken im vorliegenden Fall zum Tragen komme.
Greek[el]
Σε περίπτωση, όμως, που το Δικαστήριο δεν υιοθετήσει την ανωτέρω υποστηριζόμενη ερμηνεία, η Δανική, η Γερμανική και η Ιταλική Κυβέρνηση, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και η Ιρλανδία συμμερίζονται την άποψη ότι η αρχή της απαγορεύσεως των καταχρηστικών πρακτικών είναι εφαρμοστέα στην υπό κρίση διαφορά.
English[en]
However, in the event that the Court should not follow the interpretation they advocate, the Danish, German, Italian and United Kingdom Governments and Ireland concur that the principle prohibiting abusive practices is applicable in the present case.
Spanish[es]
No obstante, en el caso de que el Tribunal de Justicia no siga la interpretación que ellos defienden, los Gobiernos danés, alemán, italiano, irlandés y del Reino Unido coinciden en que el principio de prohibición de prácticas abusivas es de aplicación en el presente caso.
Estonian[et]
Itaalia, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriigi valitsus ning Iirimaa on seisukohal, et kui Euroopa Kohus ei peaks nõustuma tõlgendusega, mida nemad pooldavad, kohaldub käesolevas kohtuasjas õiguse kuritarvitamise keelu põhimõte.
Finnish[fi]
Siltä varalta, että unionin tuomioistuin ei kuitenkaan noudata niiden esittämää tulkintaa, Tanskan, Saksan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset sekä Irlanti ovat yhtä mieltä siitä, että oikeuksien väärinkäytön kieltävää periaatetta voidaan soveltaa nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
Cependant, dans l’hypothèse où la Cour ne suivrait pas l’interprétation qu’ils soutiennent, les gouvernements danois, allemand, italien et du Royaume-Uni, ainsi que l’Irlande admettent que le principe de l’interdiction des pratiques abusives est applicable en l’espèce.
Hungarian[hu]
Azonban arra az esetre, ha a Bíróság nem követné az általuk javasolt értelmezést, a dán, a német és az olasz kormány, valamint az Egyesült Királyság Kormánya és Írország egyetért abban, hogy a visszaélésszerű magatartás tilalmának elve alkalmazandó a jelen ügyben.
Italian[it]
Ad ogni modo, se la Corte non dovesse accogliere la loro interpretazione, i governi di Danimarca, Germania, Italia e Regno Unito nonché l’Irlanda sono concordi sull’applicabilità alla fattispecie del principio del divieto di abuso del diritto.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo atveju, jeigu Teisingumo Teismas nepritartų jų siūlomam aiškinimui, Danijos, Vokietijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybės bei Airija laikosi bendros nuomonės, kad piktnaudžiavimo draudimo principas šiuo atveju taikytinas.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumā, ja Tiesa nesekotu to izvirzītajai interpretācijai, Dānijas, Vācijas, Itālijas un Apvienotās Karalistes valdības un Īrija ir vienisprātis, ka izskatāmajā lietā ir piemērojams ļaunprātīgas rīcības aizlieguma princips.
Maltese[mt]
Madankollu, fl‐eventwalità li l‐Qorti tal‐Ġustizzja ma ssegwiex l‐interpretazzjoni li huma jsostnu, il‐Gvernijiet tad‐Danimarka, tal‐Ġermanja, tal‐Italja u tar‐Renju Unit u l‐Irlanda jaqblu li l‐prinċipju ta’ projbizzjoni ta’ prattiki abbużivi huwa applikabbli fil‐każ preżenti.
Dutch[nl]
Voor het geval het Hof de door hen voorgestane uitlegging niet volgt, stellen de regering van het Verenigd Koninkrijk, de Deense, de Duitse en de Italiaanse regering en Ierland eensgezind dat het verbod van misbruik in casu van toepassing is.
Polish[pl]
Niemniej na wypadek gdyby Trybunał nie przychylił się do popieranej przez nie linii wykładni, rząd duński, niemiecki, włoski, brytyjski i Irlandia podzielają pogląd, iż zasada zakazująca praktyk stanowiących nadużycie znajduje zastosowanie w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Contudo, no caso de o Tribunal de Justiça não subscrever essa interpretação, os governos dinamarquês, alemão, italiano e do Reino Unido, bem como a Irlanda, alegam que o princípio que proíbe as práticas abusivas é aplicável no presente processo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care Curtea nu ar urma interpretarea pe care o susțin, guvernele danez, german, italian și al Regatului Unit, precum și Irlanda sunt de părerea comună că principiul interzicerii practicilor abuzive este aplicabil în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Vlády Dánska, Nemecka, Talianska a Spojeného kráľovstva, ako aj Írsko však pre prípad, že by Súdny dvor neprijal výklad, ku ktorému sa prikláňajú, dospeli k spoločnému záveru, že zásada zákazu zneužívajúceho konania sa v prejednávanej veci uplatňuje.
Slovenian[sl]
Če Sodišče ne bi sledilo razlagi, ki jo predlagajo, danska, nemška in italijanska vlada, vlada Združenega kraljestva in Irska vseeno enotno navajajo, da bi se v obravnavani zadevi lahko uporabilo načelo prepovedi zlorabe.
Swedish[sv]
För den händelse att domstolen inte skulle instämma i den tolkning som de har förespråkat anser den danska, den tyska och den italienska regeringen samt Förenade kungarikets regering och Irland emellertid att principen om förbud mot förfarandemissbruk är tillämplig i förevarande mål.