Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой би си помислил, че да бъдеш на половина полезен, е това, което обединява семейството?
Czech[cs]
Kdo by řekl, že být bezmocný je polovina toho, co drží rodinu pohromadě.
English[en]
Who would've thought being semi-helpless is half of what keeps a family together?
Spanish[es]
¿Quién habría pensado que ser medio inútil es parte de lo que mantiene unida a una familia?
Finnish[fi]
Kuka olisi uskonut, että avuttomuus piti perhettä koossa?
French[fr]
Cet état de semi-dépendance était le ciment de notre famille.
Hebrew[he]
מי היה חושב שלהיות חצי חסרי אונים זה חצי ממה ששומר על המשפחה שלנו מאוחדת?
Croatian[hr]
Ko bi rekao da polusposobnost je polovina koja odrzava porodicu?
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna, hogy az segít egyben tartani a családot, ha félig tehetetlen vagy?
Italian[it]
Chi l'avrebbe mai detto, essere mezzi imbranati e'il collante di una famiglia.
Dutch[nl]
Wie dacht dat hulpeloos zijn onze familie bij elkaar houd?
Polish[pl]
Kto by pomyślał, że bycie częściowo pomocnym to połowa tego co trzyma rodzinę razem?
Portuguese[pt]
Quem diria que ser semi-inútil é metade do que une a família?
Romanian[ro]
Cine ar fi crezut că fiind semi neajutorat este jumătate din ceea ce păstrează o familie împreuna?
Slovenian[sl]
Kdo bi si mislil, da je nemoč polovica tistega, kar drži družino skupaj.
Serbian[sr]
Ko bi rekao da polusposobnost je polovina koja održava porodicu?
Turkish[tr]
Yardıma muhtaç olmanın aileleri birlikte tutan şey olduğunu kim düşünürdü?