Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ангажимент на счетоводната служба да изпрати земеделските статистически отчети в рамките на период, който позволява спазването на правилата на Общността,
Czech[cs]
- závazek účetního střediska předat zemědělské podnikové výkazy ve lhůtě, která umožní dodržet předpisy Společenství,
Danish[da]
- regnskabskontoret forpligter sig til at indsende bedriftsskemaerne saa betids, at faellesskabsbestemmelserne kan blive overholdt,
German[de]
- die Verpflichtung der Buchstelle, die Betriebsbogen innerhalb der Fristen zu übersenden, die die Einhaltung der Gemeinschaftsregelung ermöglichen,
Greek[el]
- υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να αποστέλλει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως στις προθεσμίες που συμβάλλουν στην τήρηση της κοινοτικής ρύθμισης,
English[en]
- an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply with the Community rules,
Spanish[es]
- el compromiso de la oficina contable de remitir las fichas de explotación en unos plazos que permitan respetar la regulación comunitaria ,
Estonian[et]
- raamatupidamisbüroo kohustub edastama põllumajandusaruanded ühenduse eeskirjade järgimist võimaldava tähtaja jooksul,
Finnish[fi]
- kirjanpitotoimisto sitoutuu lähettämään maatilailmoitukset yhteisön lainsäädännön noudattamisen edellyttämässä määräajassa,
French[fr]
- l'engagement de l'office comptable d'expédier les fiches d'exploitation dans les délais permettant de respecter la réglementation communautaire,
Croatian[hr]
obvezu knjigovodstvenog ureda da dostavi izvještaje poljoprivrednih gospodarstava u roku koji omogućuje pridržavanje pravila Zajednice,
Hungarian[hu]
- a könyvelőiroda kötelezettségvállalását, hogy az adatszolgáltatási űrlapokat olyan időszakon belül továbbítja, ami lehetővé teszi a Közösség szabályainak betartását,
Italian[it]
- impegno dell'ufficio contabile a trasmettere le schede aziendali entro termini che consentano di rispettare la regolamentazione comunitaria;
Lithuanian[lt]
- pateikti ūkių ataskaitas per laiką, tinkamą pagal Bendrijos taisykles,
Latvian[lv]
- grāmatvedības biroja apņemšanos nosūtīt saimniecību darbības pārskatus laikā, kas ļauj iekļauties Kopienas noteikumos,
Maltese[mt]
- impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li jgħaddi l-prospetti tal-biedja f’perjodu li jkun jagħmilha possibbli li jiġu imħarsa r-regoli tal-Komunità,
Dutch[nl]
- de verbintenis van het bureau voor bedrijfsboekhouding om de bedrijfsformulieren binnen zodanige termijnen te verzenden dat de communautaire voorschriften in acht kunnen worden genomen;
Polish[pl]
- zobowiązanie biura rachunkowego do przesyłania deklaracji podatkowych rolników w terminie umożliwiającym zgodność z regułami wspólnotowymi,
Portuguese[pt]
- compromisso do serviço contabilístico em enviar as fichas de exploração dentro dos prazos, permitindo assim que seja respeitada a regulamentação comunitária;
Romanian[ro]
asumarea de către serviciul contabil a obligației de a înainta fișele exploatațiilor în termenul prevăzut astfel încât să respecte normele comunitare;
Slovak[sk]
- záväzok účtovného strediska posielať poľnohospodárske podnikové výkazy v období umožňujúcom dodržať pravidlá spoločenstva,
Slovenian[sl]
- zavezo računovodske pisarne, da pošlje poročila kmetij v obdobju, ki upošteva pravila Skupnosti,
Swedish[sv]
- Ett åtagande av bokföringsbyråer att överlämna företagsredovisningarna inom en tid som gör det möjligt att följa gemenskapsreglerna,