Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, за да се изгради основа за тълкуването, в този случай изглежда уместно да се започне с проследяване на генезиса и законодателната история на разглежданата разпоредба и на нормативния ѝ контекст, за да се изясни волята на законодателя при въвеждане на това освобождаване и по този начин да се допринесе за изясняване на целта на последното(7).
Czech[cs]
Abychom tedy našli základ pro výklad, je v projednávaném případě vhodné začít s vylíčením geneze a legislativní historie dotčeného ustanovení a jeho legislativního kontextu, aby byl objasněn úmysl normotvůrce při zavedení uvedeného vynětí, a tím se přispělo k ozřejmění jeho účelu(7).
Danish[da]
For at finde et fortolkningsgrundlag i denne sag synes det derfor at være et passende udgangspunkt at gå tilbage til den omhandlede bestemmelses samt dens lovgivningsmæssige sammenhængs tilblivelse og historie for at kaste lys over lovgivers hensigt med indførelsen af denne fritagelse, der kan bidrage til at afklare dens formål (7).
German[de]
Als Ausgangspunkt für die Auslegung bietet sich daher im vorliegenden Fall eine Untersuchung des Ursprungs und der Entstehungsgeschichte der fraglichen Bestimmung und ihres legislativen Zusammenhangs an, um zu klären, welche Absicht der Gesetzgeber mit der Einführung der Befreiung verfolgte, und dadurch die Ermittlung des Zwecks der Befreiung zu erleichtern(7).
Greek[el]
Επομένως, για να βρεθεί μια βάση για την ερμηνεία εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να ληφθούν ως σημείο αφετηρίας η γένεση και το ιστορικό θεσπίσεως της επίμαχης διατάξεως και του νομοθετικού της πλαισίου για να ριχτεί φως στην πρόθεση του νομοθέτη όταν εισήγαγε την απαλλαγή αυτή, και έτσι να υπάρξει συμβολή στη διευκρίνιση του σκοπού της (7).
English[en]
Thus, to find a basis for the interpretation, in this case, it seems appropriate to start with retracing the genesis and legislative history of the provision at issue here and of its legislative context in order to illuminate the legislature’s intention when it introduced that exemption, and thereby contribute to clarification of its purpose.
Spanish[es]
En consecuencia, a efectos de hallar una base para la interpretación en el presente asunto, parece oportuno comenzar recordando el origen y la historia legislativa de la disposición en cuestión y de su contexto legislativo, a fin de aclarar la intención del legislador al introducir dicha exención y, de este modo, contribuir a despejar la incertidumbre acerca de su finalidad.
Finnish[fi]
Tässä asiassa annettavan tulkinnan pohjaksi on paikallaan tarkastella ensin kyseessä olevan säännöksen syntyhistoriaa ja lainsäädäntötaustaa sekä lainsäädännöllistä asiayhteyttä, jotta voidaan selvittää lainsäätäjän tahto sen säätäessä kyseisestä poikkeuksesta ja siten osaltaan selventää sen tarkoitusta.(
French[fr]
Par conséquent, afin de déterminer une base d’interprétation, il convient, semble-t-il, en l’espèce, de commencer par retracer la genèse et les antécédents législatifs de la disposition en cause, ainsi que de son contexte législatif, afin de mettre en lumière les intentions du législateur lors de l’introduction de cette dispense et de contribuer ainsi à clarifier son objectif (7).
Italian[it]
Pertanto, nella fattispecie, allo scopo di individuare un fondamento interpretativo, sembra opportuno iniziare col ripercorrere la genesi e la storia legislativa della disposizione di cui trattasi nonché del suo contesto normativo per chiarire l’intento del legislatore al momento di introdurre tale esenzione, in modo da delucidarne lo scopo (7).
Lithuanian[lt]
Taigi atrodo, kad norėdami nustatyti šioje byloje taikytino aiškinimo pagrindą visų pirma turime prisiminti nagrinėjamos nuostatos ir su ja susijusių teisinių aplinkybių genezę ir teisėkūros istoriją, kad išsiaiškintume, kokie buvo teisės aktų leidėjo ketinimai, kai jis nustatė šią išimtį, ir taip galėtume geriau suvokti jos tikslą(7).
Latvian[lv]
Tāpēc, lai atrastu pamatu interpretācijai, šajā lietā vispirms būtu jāatsauc atmiņā attiecīgās tiesību normas izcelšanās un likumdošanas vēsture, kā arī tās likumdošanas konteksts, lai izgaismotu likumdevēja nodomu, kad tas ieviesa šo atbrīvojumu, un tādējādi jāveic ieguldījums šīs tiesību normas mērķa noskaidrošanā (7).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, biex tinstab bażi għall-interpretazzjoni, f’dan il-każ, jidher li huwa xieraq li wieħed jibda billi jirrintraċċja l-ġenesi u l-istorja leġiżlattiva tad-dispożizzjoni inkwistjoni hawnhekk u tal-kuntest leġiżlattiv tagħha sabiex jillumina l-intenzjoni tal-leġiżlatur meta huwa introduċa dik l-eżenzjoni, u b’hekk jiġi ċċarat l-iskop tagħha (7).
Dutch[nl]
In het onderhavige geval lijkt het dus, om een basis voor de uitlegging te vinden, passend om eerst de oorsprong en wetsgeschiedenis van de in het geding zijnde bepaling alsook de juridische context ervan te onderzoeken teneinde te achterhalen welke bedoeling de wetgever voor ogen stond toen hij deze vrijstelling invoerde, en zo bij te dragen tot de precisering van het doel ervan.(
Polish[pl]
Tak więc aby znaleźć podstawę wykładni w niniejszej sprawie, właściwe wydaje się rozpoczęcie analizy od nakreślenia pochodzenia spornego przepisu i historii prac legislacyjnych nad tym przepisem, jak również kontekstu legislacyjnego, co pozwoliłoby rzucić światło na intencje prawodawcy przy wprowadzaniu rzeczonego wyłączenia, a przez to przyczyniłoby się do wyjaśnienia jego celu(7).
Romanian[ro]
Astfel, pentru a determina o bază de interpretare în prezenta cauză, pare a fi adecvat să începem prin a descrie geneza și istoricul legislativ al dispoziției în discuție în speță, precum și contextul legislativ al acesteia, pentru a putea scoate la lumină intenția legiuitorului la momentul introducerii exceptării și pentru a contribui astfel la precizarea obiectivului urmărit de această dispoziție(7).
Slovak[sk]
Na to, aby sa našiel základ pre výklad, je tak, zdá sa, v tejto veci vhodné začať rekapituláciou pôvodu a legislatívneho vývoja dotknutého ustanovenia, ako aj jeho legislatívneho kontextu, s cieľom objasniť zámer normotvorcu pri zavedení danej výnimky, a tým prispieť k objasneniu jeho účelu.(
Slovenian[sl]
Zato se zdi za opredelitev podlage za razlago v tem primeru ustrezno začeti s preučitvijo nastanka in zakonodajne zgodovine tukaj obravnavane določbe in njenega zakonodajnega okvira, da bi poudarili namen zakonodajalca, ko je uvedel navedeno izvzetje, ter s tem prispevali k njegovi razjasnitvi.(
Swedish[sv]
För att få ett underlag för tolkningen tycks det i det aktuella fallet vara lämpligt att först gå tillbaka till den omtvistade bestämmelsens tillblivelse, förarbetena och lagstiftningssammanhanget för att belysa lagstiftarens avsikt när undantaget infördes, och därigenom bidra till att klarlägga bestämmelsens syfte.(