Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„предприятие“ означава дружество по смисъла на член 58 на Договора и групи или кооперации от оператори, чиято цел е да получават работа от параходни агенти за разпределянето ѝ между техните членове, независимо дали тези групи или кооперации са юридически лица.
Czech[cs]
- "podniky" rozumí společnosti nebo firmy ve smyslu článku 58 Smlouvy a skupiny nebo družstva lodních dopravců, i pokud nejsou právnickou osobou, jejichž účelem je získat zakázku od zadavatelů k rozdělení mezi své členy.
Danish[da]
- »virksomhed« selskaber i henhold til traktatens artikel 58 samt saadanne sammenslutninger af eller kooperativer for baadejere, med eller uden status som juridisk person, som har til formaal at erhverve trafik hos befragtere og at fordele den mellem deres medlemmer.
German[de]
- »Unternehmen" Gesellschaften im Sinne von Artikel 58 des Vertrages sowie Binnenschiffervereinigungen oder -genossenschaften, auch ohne Rechtspersönlichkeit, deren Ziel es ist, bei den Verladern Ladung zu beschaffen, um sie auf ihre Mitglieder zu verteilen.
Greek[el]
- «επιχειρήσεις»: οι εταιρείες κατά την έννοια του άρθρου 58 της συνθήκης καθώς και οι ομάδες ή συνεταιρισμοί ιδιοκτητών ποταμοπλοίων, έστω και χωρίς νομική προσωπικότητα, που αποσκοπούν στη λήψη παραγγελιών και στην κατανομή τους μεταξύ των συμμετεχόντων ή των μελών τους.
English[en]
- 'undertaking' means companies or firms within the meaning of Article 58 of the Treaty and groups or cooperatives of operators whose purpose is to obtain business from shipping agents for distribution among their members, irrespective of whether such groups or cooperatives possess legal personality.
Spanish[es]
- empresas, las sociedades con arreglo al artículo 58 del Tratado así como las agrupaciones o cooperativas de patrones, incluso sin personalidad jurídica, que tengan por objeto la adquisición de tráfico a los cargadores para repartirlo entre sus afiliados o miembros.
Estonian[et]
- ettevõtja — äriühingud asutamislepingu artikli 58 tähenduses ja ettevõtjate rühmad või ühistud, kelle eesmärk on saada ekspediitoritelt oma liikmetele tööd, olenemata sellest, kes need rühmad ja ühistud on juriidilised isikud või mitte.
Finnish[fi]
- "yrityksellä" perustamissopimuksen 58 artiklassa tarkoitettuja yhtiöitä sekä liikenteenharjoittajaryhmiä tai liikenteenharjoittajaosuuskuntia, joiden tarkoituksena on saada työtehtäviä laivausasiamiehiltä jäsenilleen riippumatta siitä, ovatko tällaiset ryhmät tai osuuskunnat oikeushenkilöitä.
French[fr]
- entreprises: les sociétés au sens de l'article 58 du traité ainsi que les groupements ou coopératives de bateliers, même sans personnalité juridique, ayant pour objet d'acquérir du trafic auprès des chargeurs pour le répartir entre leurs adhérents ou membres.
Croatian[hr]
„poduzeća” znači trgovačka društva ili tvrtke u smislu članka 58. Ugovora i skupine ili zadruge prijevoznika čija je namjena dobiti posao od otpremnika te ga razdijeliti među svojim članovima, neovisno o tome da li su takve skupine ili zadruge pravne osobe ili ne.
Hungarian[hu]
- a "vállalkozás" a Szerződés 58. cikke értelmében olyan vállalat vagy cég, és fuvarozói csoport, illetve szövetkezet, amelynek célja az, hogy üzleti megbízást kapjon a hajózási ügynököktől, és azt szétossza saját tagjaik között, függetlenül attól, hogy az ilyen csoport vagy szövetkezet jogi személy vagy sem.
Italian[it]
- imprese, le società ai sensi dell'articolo 58 del trattato, nonché le associazioni o cooperative di battellieri, anche non dotate di personalità giuridica, aventi lo scopo di acquisire traffico presso i caricatori per ripartirlo tra i loro aderenti o i loro membri.
Lithuanian[lt]
- "įmonė" — tai bendrovė ar firma kaip apibrėžta Sutarties 58 straipsnyje, taip pat operatorių grupė ar kooperatyvas, kuris siekia gauti užsakymus iš ekspeditorių, užsakymus paskirstant tarp jo narių, neatsižvelgiant į tai, ar šios grupės arba kooperatyvai turi juridinio asmens statusą.
Latvian[lv]
- "uzņēmums" nozīmē uzņēmējsabiedrības vai firmas Līguma 58. panta nozīmē un uzņēmēju grupas vai kooperatīvus, kuru nolūks ir saņemt pasūtījumus no kuģniecības aģentiem sadalei starp to locekļiem, neatkarīgi no tā, vai šādām grupām vai kooperatīviem ir juridiskas personas statuss.
Maltese[mt]
- "impriża" tfisser kumpaniji jew ditti fis-sens ta’ l-Artikolu 58 tat-Trattat u gruppi jew kooperattivi ta’ operaturi li l-iskop tagħhom huwa li jottjenu kummerċ minn aġenti tat-trasport bil-baħar għal distribuzzjoni fost il-membri tagħhom, irrispettivament minn jekk dawn il-gruppi jew kooperattivi għandhomx personalità ġuridika.
Dutch[nl]
- onderneming: de vennootschappen in de zin van artikel 58 van het Verdrag, alsmede de groeperingen of cooeperaties van schippers, ook indien deze geen rechtspersoon zijn, die ten doel hebben vervoersopdrachten te verwerven bij verladers om deze vervolgens onder hun leden te verdelen.
Polish[pl]
- "przedsiębiorstwo" oznacza spółki w znaczeniu art. 58 Traktatu i grupy lub spółdzielnie operatorów, których celem jest otrzymywanie zamówień od agentów morskich w celu dystrybucji pomiędzy ich członkami, niezależnie od posiadania przez te grupy lub spółdzielnie osobowości prawnej.
Portuguese[pt]
- empresas: as sociedades na acepção do artigo 58o do Tratado bem como os agrupamentos ou cooperativas de bateleiros, mesmo sem personalidade jurídica, que tenham como objecto adquirir tráfego nos carregadores para o repartir pelos seus aderentes ou membros.
Romanian[ro]
prin „întreprindere” se înțeleg societăți, în sensul articolului 58 din tratat, precum și grupuri sau cooperative de operatori, al căror scop este să obțină activități din partea agenților de expediții pentru distribuire între membrii lor, indiferent dacă aceste grupuri sau cooperative au personalitate juridică sau nu.
Slovak[sk]
- "podnik" znamená spoločnosti v zmysle článku 58 zmluvy a združenia a družstvá prevádzkovateľov, ktorých cieľom je získať objednávky od dopravcov a rozdeliť ich medzi svojimi členmi, bez ohľadu na to, či takéto združenia a družstvá majú právnu subjektivitu.
Slovenian[sl]
- "podjetje" pomeni družbo ali podjetje v smislu člena 58 Pogodbe in združenja ali zadruge prevoznikov, katerih namen je pridobiti posel pri pomorskih agentih in ga razdeliti med svoje člane, ne glede na to, ali gre pri teh združenjih ali zadrugah za pravne osebe ali ne.
Swedish[sv]
- företag: bolag eller affärsverksamhet i den mening som avses i artikel 58 i fördraget och grupper eller kooperativ av fraktförare som söker last från fartygsagenter för fördelning bland sina medlemmar, oberoende av om grupperna eller kooperativen är juridiska personer eller inte.