Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee lang toue word tussen die skare in geneem om die wa te trek waarop die Swart Nasarener staan.
Arabic[ar]
ويُرمى حبلان طويلان الى الحشد ليجرّوا الحاملَ الذي يستقر عليه الناصري الاسود.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka tag-as nga pisi gipagawas ngadto sa panon aron birahon ang karwahe nga gitindogan sa Itom nga Nasareno.
Czech[cs]
Do davu je vhozena dvojice dlouhých lan, pomocí nichž se táhne kára, na které stojí Černý Nazaretský.
Danish[da]
Derpå føres to lange reb ud i folkemængden; de skal bruges til at trække vognen hvorpå ’den sorte nazaræer’ står.
German[de]
Zwei lange Seile werden in die Menge geworfen, mit denen der Wagen, auf dem sich der Schwarze Nazarener befindet, gezogen werden soll.
Greek[el]
Δυο μεγάλα σχοινιά ρίχνονται στο πλήθος για να τραβήξει το άρμα πάνω στο οποίο στέκεται ο Μαύρος Ναζωραίος.
English[en]
Two long ropes are let out into the crowd to pull the carriage on which the Black Nazarene stands.
Spanish[es]
Se lanzan dos cuerdas largas a la multitud para que tire del carro en el que va el nazareno negro.
French[fr]
Deux longues cordes sont placées au milieu de la foule en vue de tirer le char qui doit transporter le Nazaréen noir.
Croatian[hr]
Iz crkve se u mnoštvo dobacuju dva dugačka užeta za vučenje kola na kojima se nalazi Crni Nazarećanin.
Hungarian[hu]
Két, hosszú kötelet engednek ki a tömeg közé, hogy kihúzzák a gördülő szerkezetet, amelyen a Fekete Názáreti áll.
Iloko[ilo]
Dua nga atiddog a tali ti maipaiggem iti bunggoy a mangguyod iti karro a nagtakderan ti Nangisit a Nazareno.
Italian[it]
Due lunghe funi vengono gettate tra la folla per tirare il carro su cui c’è il “Nazareno nero”.
Japanese[ja]
ブラック・ナザレンを載せて運ぶ山車を引く,長い2本のロープが群衆の前に出て来ます。
Korean[ko]
검은 나사렛 사람이 서 있는 수레를 끌어당기도록 두 개의 기다란 밧줄을 군중 속으로 던진다.
Dutch[nl]
Er worden twee lange touwen naar de menigte gebracht om de wagen te trekken waarop de Zwarte Nazarener staat.
Portuguese[pt]
Duas cordas compridas são estendidas para que a multidão puxe a plataforma do Nazareno Negro.
Romanian[ro]
Două frânghii lungi sunt întinse afară pentru ca mulţimea să tragă caleaşca în care se află Nazarineanul negru.
Slovak[sk]
Zástup dostáva dve dlhé laná na ťahanie podvozku, na ktorom stojí Čierny Nazarejec.
Slovenian[sl]
Dve dolgi vrvi sta vrženi med množico, da bi vlekla voz, na katerem stoji Črni Nazarenec.
Serbian[sr]
Dva dugačka užeta puštaju se u gomilu da bi se vukla kola na kojima stoji Crni nazarećanin.
Swahili[sw]
Kamba ndefu mbili zakunjuliwa ziufikie umati ili wavute kile kibebeo chenye kukokota Mnazareti Mweusi.
Tagalog[tl]
Inilalabas sa mga tao ang dalawang mahahabang lubid upang hatakin ang karwahe na kinatatayuan ng Nasarenong Itim.
Tahitian[ty]
E taorahia ’tu e piti taura roa i roto i te nahoa no te huti i te paepae huira i reira te Nazareta Ereere e tia ’i.
Zulu[zu]
Isixuku sinikezwa izintambo ezimbili ezinde zokudonsa ikalishi okumi kulo i-Black Nazarene.