Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إِذَا كَانَتْ تُسَاوِرُنَا أَيَّةُ شُكُوكٍ حَوْلَ وُعُودِهِ ٱلْأَكِيدَةِ، فَٱلْآنَ هُوَ ٱلْوَقْتُ لِنَظَلَّ مُتَيَقِّظِينَ لِئَلَّا يَغْلِبَ عَلَيْنَا ٱلنُّعَاسُ ٱلرُّوحِيُّ.
Azerbaijani[az]
Onun etibarlı vədlərinə dair hər hansı şübhəmiz varsa və ruhən mürgüləməyə başladığımızı hiss ediriksə, indi yuxudan oyanmağın əsil vaxtıdır!
Baoulé[bci]
Sɛ blɛ wie nun’n ɔ yo e kɛ nda nga Zoova tali’n su kpɛnman su’n, dɔ nga su’n ɔ nin i fata kɛ e tinnge. Nán maan e yo kɛ sran m’ɔ su lafi sa’n kun.
Bemba[bem]
Nga tulatwishika icili conse pa malayo ya kwa Yehova ayashifilwa ukufikilishiwa, ino e nshita tufwile ukulola pa kuti twilashipula lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Ако имаме някакви съмнения във връзка със сигурните обещания на Йехова, сега е времето да се събудим от духовна дрямка.
Bislama[bi]
Ol promes blong Jehova bambae oli kamtru, be sipos tingting blong yumi i hafhaf long saed blong sam long ol promes ya, ale naoia i taem blong wekap.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih bia a kan kamhmi na lung a hrin ahcun atu hi thlaraulei ngutnak in i hlauh awk caan a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou annan okenn doutans konsernan bann promes Zeova ki definitivman pou ganny akonplir, la i lemoman pour nou reveye si nou pe tonm dormi spirityelman.
Czech[cs]
Pokud o tom máš jakoukoli pochybnost, je nejvyšší čas, aby ses z duchovní ospalosti probral.
Danish[da]
Hvis vi nærer nogen som helst tvivl angående Jehovas sikre løfter, er tiden nu inde til at vi bekæmper enhver åndelig sløvhed.
Ewe[ee]
Ne ɖikeke aɖe le mía me ku ɖe Yehowa ƒe ŋugbedodo, siwo ŋu kakaɖedzi le ŋu la, fifia ye nye ɣeyiɣi si wòle be míanyɔ tso gbɔgbɔmekɔlɔ̃edɔdɔ ɖe sia ɖe ƒomevi me.
Greek[el]
Αν τυχόν έχουμε αμφιβολίες για τις βέβαιες υποσχέσεις του Ιεχωβά, τώρα είναι ο καιρός να ξυπνήσουμε, διώχνοντας οποιαδήποτε πνευματική υπνηλία.
English[en]
If we have any doubts about Jehovah’s sure promises, now is the time for us to awaken from any spiritual drowsiness.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyiŋ etɛ̃ɛɛ wɔ yɛ Yehowa shiwoi ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ ebaaba mli lɛ ahe lɛ, amrɔ nɛɛ ji be ni esa akɛ wɔhiɛ atsɛ̃ kɛjɛ mumɔŋ wɔdɔiwɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti nanououa n ana berita Iehova ao bon aio te tai n tantani bwa ti aonga n aki nimatutu n te aro n taamnei.
Gun[guw]
Eyin mí tindo ayihaawe depope gando opagbe dejidego Jehovah tọn lẹ go, din wẹ ojlẹ lọ nado fọ́n sọn amlọn gbigbọmẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan muna shakkar tabbatattun alkawuran Jehobah, yanzu ne lokacin da ya kamata mu farka daga barci a ruhaniya.
Hindi[hi]
यहोवा के वादों पर अगर हमें कोई शक है तो यही घड़ी है कि हम आध्यात्मिक नींद से जाग जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaduhaduha kita sa mga saad ni Jehova, karon na ang tion nga indi kita dapat magpatuyo sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Bema ita be Iehova ena gwauhamata herevadia ita daradaralaia, hari be nega namona mahuta amo ita noga totona.
Armenian[hy]
Եթե ինչ-ինչ կասկածներ ունենք Եհովայի խոստումների վերաբերյալ, հիմա ժամանակն է արթնանալու եւ չընկնելու հոգեւոր նիրհի մեջ (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Եթէ որեւէ կասկած ունինք Եհովայի ստոյգ խոստումներուն վրայ, հի՛մա է ժամանակը որ արթննանք որեւէ հոգեւոր նիրհումէ (Հռով.
Indonesian[id]
Jika kita meragukan janji-janji Yehuwa yang pasti, sekaranglah waktunya untuk bangun dari segala bentuk kantuk rohani.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ka na-enwe obi abụọ ma Jehova ọ̀ ga-emezu nkwa ndị o kwere, anyị kwesịrị isi n’ụra ime mmụọ teta ozugbo.
Icelandic[is]
Ef við erum í minnsta vafa um að Jehóva standi við það sem hann lofar er tímabært að glaðvakna andlega og hrista af okkur allan svefndrunga og syfju.
Italian[it]
Se abbiamo qualche dubbio sulle sicure promesse di Geova, è tempo che ci svegliamo da qualunque torpore spirituale.
Kikuyu[ki]
Tũngĩkorũo tũrĩ na nganja harĩ ciĩranĩro cia ma cia Jehova, rĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩa kwarahũka kuumana na matorotoro o mothe ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu na omalimbililo asha kombinga yomaudaneko aJehova e shii okulineekelwa, paife olo efimbo lokududuluka mo meemhofi dopamhepo.
Kimbundu[kmb]
Se tuala ni phata ia lungu ni ikanenu ia Jihova, kiki kiene o kithangana ki tua tokala o ku dilanga ku ukexilu ua ku boua mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಿಶ್ಚಿತ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯಗಳಿರುವಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಂಪರಿನಿಂದ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಇದೇ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe tubena kuzhinauka pa mambo a bukine bwa milaye ya Yehoba, kino kyo kimye kya kubuuka mu tulo twa ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kusinganyeka matumbwidiro gaJehova, ngesi yiso siruwo sokupinduka mo monompofu dopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo lukatikisu tuna lwau mu kuma kia ndungan’a nsilu mia Yave, eyayi i ntangwa ya sikama kuna tulu twa mwanda.
Ganda[lg]
Bwe tuba tubuusabuusa nti Yakuwa ajja kutuukiriza ebisuubizo bye, kino kye kiseera okuzuukuka okuva mu tulo otw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Soki tozali naino komituna soki Yehova akokokisa mpenza bilaka na ye, sikoyo nde ntango ya kolamuka na mpɔngi ya elimo.
Lozi[loz]
Haiba lwa kakanya lisepiso za Jehova, ye ki yona nako ya kuli lu zuhe kwa buloko bwa swanisezo.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutatananga pa milao ya Yehova ya bine, kino kyo kitatyi kya kulanguka mu mukunukunu o-onso wa ku mushipiditu.
Lunda[lun]
Neyi tuchidi kujinoka kutalisha hayikaninu yalala yaYehova, ayinu diyi mpinji yakwikala atona nikuleka kunoñoka kuspiritu.
Latvian[lv]
Šis ir laiks, kad ikvienam, kam ir kādas šaubas par Jehovas uzticamajiem solījumiem, būtu jāmostas no garīgas snaudas.
Morisyen[mfe]
Bann promesse Jéhovah zot sur. Si nou ena doute lor sa bann promesse-la, inn arrive ler pou nou levé, pou pa assoupi lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Matoky ve ianao fa hanatanteraka ny fampanantenany izy? Raha misalasala ianao, dia izao no fotoana tokony hifohazana.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej berre kallim̦ur ko an Jeova, kiiõ ej iien eo ñan kalapl̦o̦k ad kijejeto ilo ad karejar ñan Jeova.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മാറ്റംവരാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ആത്മീയ മയക്കംവിട്ട് ഉണരാനുള്ള സമയമാണിത്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या विश्वसनीय अभिवचनांच्या बाबतीत तुमच्या मनात थोडी जरी शंका असेल, तर आध्यात्मिक झोपेतून जागे होण्याची हीच वेळ आहे.
Maltese[mt]
Jekk għandna kwalunkwe dubju dwar il- wegħdi ċerti taʼ Ġeħova, issa hu ż- żmien biex inqumu minn kwalunkwe nagħsa spiritwali.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့သေချာတဲ့ကတိတော်ကို သံသယဝင်နေတယ်ဆိုရင် အခုအချိန်က ငိုက်မျဉ်းရာကနေနိုးထပြီး နိုးနိုးကြားကြားရှိနေရမယ့်အချိန်ဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
Ngele otwa limbililwa shi na ko nasha nomauvaneko gaJehova ngoka itaaga kala inaaga gwanithwa, ngashingeyi olyo ethimbo lyokupenduka moomposi dhopambepo.
South Ndebele[nr]
Nesinokuzaza ngeenthembiso zakaJehova eziqinisekileko, kwanjesi sikhathi sokobana siphaphame kinanyana ngikuphi ukuyenda ngokomoya.
Nyanja[ny]
Ngati timakayikira ngakhale pang’ono za malonjezo odalirika a Yehova, ino ndi nthawi yoti tisiye kuodzera mwauzimu.
Oromo[om]
Abdiiwwan amansiisaa Yihowaan kenne ilaalchisee shakkii kan qabnu yoo taʼe, amma yeroo mugaatii hafuuraa kamiyyuu keessaa itti dammaqnudha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪੱਕੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੁਣੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No bilang ta walay panduaruwaan tayo’d saray sipan nen Jehova, natan lay panaon pian onliing ed pantemeg ed espiritual.
Papiamento[pap]
Si nos tin kualke duda den esei, nos ta kabishando den sentido spiritual. Pues, ta tempu pa nos lant’ariba.
Pijin[pis]
Sapos iu daotem datwan, distaem nao hem taem for wekap long spiritual wei.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin peikasalki sapwellime inou kan, met iei ahnsou en pirida sang atail meir ni karasaras.
Portuguese[pt]
Se tivermos dúvidas a respeito das seguras promessas de Jeová, agora é a hora de despertar de qualquer sono espiritual.
Rundi[rn]
Nimba dukekeranya ku bijanye n’ibintu vyo kwizigirwa Yehova yasezeranye, harageze ko twikangura tukareka uguhunikira mu buryo bw’impwemu ukwo ari kwo kwose.
Slovak[sk]
Ak máme akékoľvek pochybnosti o Jehovových istých sľuboch, teraz je čas, aby sme sa prebudili z akejkoľvek formy duchovnej ospalosti.
Slovenian[sl]
Morda imamo kakšne dvome glede zanesljivosti Jehovovih obljub, vendar je zdaj čas, da se predramimo iz duhovne zaspanosti.
Shona[sn]
Kana tisina chokwadi chokuti zvipikirwa zvaJehovha zvichaitika, iye zvino ndiyo nguva yokuti timuke pakuda kutsimwaira pakunamata.
Albanian[sq]
Nëse kemi ndonjë dyshim rreth premtimeve të sigurta të Jehovait, tani është koha që të zgjohemi nga çdo përgjumje frymore.
Swati[ss]
Nangabe sitingabata tetsembiso taJehova leticinisekile, lesi sikhatsi sekutsi siphaphame ebutfongweni bakamoya.
Southern Sotho[st]
Haeba re e-na le lipelaelo leha e le life mabapi le litšepiso tsa Jehova tse tiileng, ena ke nako ea hore re phaphame haeba re ne re otsela moeeng ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
Om vi tvivlar det minsta på Jehovas säkra löften och har slumrat till andligen, är det nu hög tid att vakna till.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa njia fulani tunatilia shaka ahadi za Yehova zilizo hakika, huu ndio wakati wa kuamka kutoka katika usingizi wowote wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kwa njia fulani tunatilia shaka ahadi za Yehova zilizo hakika, huu ndio wakati wa kuamka kutoka katika usingizi wowote wa kiroho.
Tamil[ta]
யெகோவா கொடுத்திருக்கிற நம்பகமான வாக்குறுதிகளைக் குறித்து நமக்கு ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தால், ஆன்மீகத் தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுவதற்கு இதுவே சமயம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ, నమ్మదగిన యెహోవా వాగ్దానాల విషయంలో మనకేవైనా సందేహాలుంటే, వాటివల్ల ఆధ్యాత్మికంగా నిద్రమత్తులోకి జారుకోకుండా మెలకువగా ఉండడానికి ఇదే సమయం.
Thai[th]
ถ้า เรา มี ข้อ สงสัย ใด ๆ เกี่ยว กับ คํา สัญญา ที่ แน่นอน ของ พระ ยะโฮวา บัด นี้ เป็น เวลา ที่ เรา จะ ตื่น จาก ความ ง่วง ซึม ฝ่าย วิญญาณ.
Tiv[tiv]
Aluer sea vande mban a akperan sha kwagh u uityendezwa mba Yehova mba vea kure kpee a bunde ga la yô, hegen ka shighe u se lu tsevaa, se de u meer mnyam ken jijingi je ne.
Tetela[tll]
Naka tekɔ la tâmu lo kɛnɛ kendana la mɛtɛ k’alaka waki Jehowa, kete etena ka sho memɔ oma lo djɔ ya lo nyuma tɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Fa e le gore re na le dipelaelo ka ga ditsholofetso tsa ga Jehofa tse di tlhomamisitsweng, gone jaanong ke nako ya gore re tsoge mo borokong jwa semoya.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha‘atau tāla‘a fekau‘aki mo e ngaahi tala‘ofa papau ‘a Sihová, ko e taimi eni ke tau ‘ā ai mei ha tulemohe fakalaumālie pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti katudooneka kujatikizya zisyomezyo zya Jehova, eecino nceciindi cakuti tusinsimuke akuzumanana kuyaambele kumuuya.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni ku kanakana kwihi na kwihi malunghana ni switshembiso leswi tiyisekisiweke swa Yehovha, sweswi i nkarhi wa leswaku hi tshika ku khudzehela hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
Usange tikukayikira malayizgo gha Yehova, iyi ni nyengo yakuti tiŵe maso na cilicose ico cingatigoneska tulo twauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalotolotolua tatou e uiga ki folafolaga mautinoa a Ieova, tenei eiloa te taimi ke mataala ei tatou mai i te takase‵se i te feitu faka-te-agaga.
Umbundu[umb]
Nda tu kuete atatahãi atiamẽla kolohuminyo via Yehova, yilo oyo otembo yoku lavulula loku kũlĩhĩsa nda tu kasi oku pekela konepa yespiritu.
Vietnamese[vi]
Bạn có tin chắc Ngài sẽ thực hiện các lời hứa của Ngài không?
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihooway gelido ammanttiya qaalan siriyoobi deˈikko, ayyaanaaban xiskkanaadan oottiya aybippenne beegottanau wodee haˈˈa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lotolotolua ki te hoko moʼoni ʼaē ʼo te ʼu fakapapau ʼa Sehova, pea ʼe ko te temi ʼaenī ke tou ʼalaʼala ai mai tatatou māʼumoea fakalaumālie.
Yapese[yap]
Faanra bay boch ban’en ni ke micheg Jehovah ni be maruwar u wan’dad, ma ireray e ngiyal’ ni ngad odgad ya nge dabda wargad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń ṣiyè méjì nípa àwọn ìlérí Jèhófà tí kì í kùnà, tá a sì ti ń tòògbé nípa tẹ̀mí, àkókò nìyí fún wa láti wà lójúfò.
Zande[zne]
Ka si du nga ani na wiri kapa nibipa ga Yekova akidohe, awere nga regbo tipa ani zingi rameyo kini ngere angera wenengai rogo toro yo.