Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид, че успяхме да обсъдим проблемите, пред които сме изправени в рамките на ЕС, чрез гласуване, което раздели на две този Парламент и ни отвори много работа през последните два месеца, сега можем да се изправим с високо вдигнати глави пред президента на Беларус г-н Лукашенко.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se nám podařilo projednat problémy, kterým čelíme v rámci Evropské unie, v hlasování, jež rozdělilo sněmovnu na dvě části, což nás stálo v průběhu posledních dvou měsíců hodně práce, můžeme se nyní postavit se vztyčenou hlavou prezidentu Běloruska Lukašenkovi.
Danish[da]
I lyset af at vi har drøftet vores problemer inden for EU med en afstemning, som delte Parlamentet i to, og som har givet os meget arbejde i løbet af de sidste to måneder, kan vi nu konfrontere præsident Lukashenko i Hviderusland med god samvittighed.
German[de]
Angesichts dessen, dass wir es geschafft haben, in einer Abstimmung, die dieses Parlament in zwei Lager gespalten und uns in den letzten zwei Monaten viel Arbeit beschert hat, über die Probleme zu diskutieren, denen wir innerhalb der Europäischen Union gegenüberstehen, können wir dem Präsidenten von Belarus, Herrn Lukaschenko, nun mit hoch erhobenem Kopf entgegentreten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι καταφέραμε να συζητήσουμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια ψηφοφορία που διαίρεσε το Σώμα και το δίχασε, και που είχε ως αποτέλεσμα πολλή δουλειά για μας τους τελευταίους δύο μήνες, μπορούμε τώρα να αντιμετωπίσουμε τον πρόεδρο της Λευκορωσίας κ. Lukashenko με το κεφάλι ψηλά.
English[en]
Given that we have managed to discuss the problems we are facing within the European Union in a vote that divided this House and split it in two, and which has given us a lot of work over the past two months, we can now confront President Lukashenko of Belarus with our heads held high.
Spanish[es]
Dado que hemos conseguido tratar los problemas que estamos afrontando dentro de la Unión Europea en una votación que ha dividido a esta Cámara y la ha escindido en dos, y que nos ha dado mucho trabajo durante los dos últimos meses, ahora podemos enfrentarnos al Presidente Lukashenko de Belarús con la cabeza bien alta.
Estonian[et]
Arvestades, et meil on õnnestunud arutada probleeme, millega me Euroopa Liidus vastamisi seisame, hääletusel, millel see täiskogu jagunes ja kaheks lõhestus ning mis on andnud meile viimase kahe kuu jooksul väga palju tööd, saame nüüd Valgevene presidendi Lukašenko ees püstipäi seista.
Finnish[fi]
Koska pystyimme käsittelemään Euroopan unionissa esiintyviä ongelmia äänestyksessä, joka jakoi parlamentin kahtia ja joka on aiheuttanut meille paljon työtä kahden viime kuukauden aikana, voimme nyt käydä Valko-Venäjän presidenttiä Lukašenkaa vastaan pystyssä päin.
French[fr]
Étant donné que nous avons réussi à discuter des problèmes auxquels nous sommes confrontés au sein de l'Union européenne dans le cadre d'un vote qui a divisé cette Assemblée, l'a séparée en deux et nous a donné beaucoup de travail au cours des deux derniers mois, nous pouvons à présent faire face au président Loukachenko la tête haute.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy sikerült az Európa Unión belüli problémáinkat egy, a Házat megosztó szavazással megvitatnunk, ami az elmúlt két hónap során sok munkát adott nekünk, emelt fővel szállhatunk szembe a fehérorosz Lukasenkóval.
Italian[it]
Dal momento che siamo riusciti a discutere dei problemi che ci troviamo ad affrontare all'interno dell'Unione europea in una votazione che ha diviso quest'Aula in due, e che ci ha fatto lavorare molto negli ultimi due mesi, possiamo ora affrontare a testa alta il presidente Lukashenko della Bielorussia.
Lithuanian[lt]
Kadangi sugebėjome balsuodami aptarti problemas, su kuriomis susiduria Europos Sąjunga, ir šis balsavimas suskaidšį Parlamentą į dvi dalis, be to, dėl jo pastaruosius du mėnesius daug dirbome, dabar galime aukštai iškeltomis galvomis žiūrėti Baltarusijos prezidentui A. Lukašenkai į akis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka mēs spējām apspriest problēmas, kādas mums ir Eiropas Savienībā, balsojumā, kas sadalīja šo Parlamentu divās daļās un kas sagādāja mums daudz darba pēdējo divu mēnešu laikā, mēs tagad varam stāties pretī Baltkrievijas prezidentam A. Lukashenko ar augstu paceltām galvām.
Dutch[nl]
Het heeft ons de afgelopen twee maanden veel werk gekost, maar nu kunnen we met opgeheven hoofd de confrontatie met president Loekasjenko van Wit-Rusland aangaan. We kunnen hem zeggen dat hij moet stoppen met het neerslaan van demonstraties.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że w trakcie głosowania, które podzieliło ten Parlament na dwie części i które przysporzyło nam w ostatnich dwóch miesiącach wiele pracy, udało nam się omówić problemy, w obliczu których stajemy w Unii Europejskiej, możemy teraz z wysoko podniesioną głową przeciwstawić się prezydentowi Białorusi.
Romanian[ro]
Având în vedere că am reușit să discutăm problemele cu care ne confruntăm în Uniunea Europeană într-un vot care a divizat acest Parlament și l-a împărțit în două și care ne-a dat o activitate intensă în ultimele două luni, ne putem confrunta acum cu președintele Lukașenko din Belarus, ținând capul sus.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že problémy, ktoré riešime v Európskej únii, sa nám podarilo prediskutovať v rámci hlasovania, ktoré rozdelilo tento Parlament na dve časti, a vzhľadom na to, že v súvislosti s uvedenými problémami sme za posledné dva mesiace museli vynaložiť veľa úsilia, môžeme sa teraz postaviť bieloruskému prezidentovi Lukašenkovi so vztýčenými hlavami.
Slovenian[sl]
Ker nam je uspelo obravnavati težave, s katerimi se srečujemo v Evropski uniji z glasovanjem, ki je razdelilo Parlament na dva dela ter zaradi katerega smo v zadnjih dveh mesecih opravili veliko dela, se lahko zdaj soočimo s predsednikom Belorusije Lukašenkom z visoko dvignjenimi glavami.
Swedish[sv]
Med tanke på att vi har lyckats diskutera de problem vi står inför i EU i en omröstning som delade kammaren i två block och som har gett oss en massa arbete de senaste två månaderna, kan vi nu ställa Vitrysslands president Viktor Lukasjenko till svars med högburna huvuden.