Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není správné, když se soukromý orgán zřídí de facto, jako skutečný zákonodárce, bez jakékoli politické kontroly, zejména v současnosti, když se stále více zpochybňuje technická legitimnost rady IASB. Důvodem pochyb je způsob, jakým rada řeší problémy.
Danish[da]
Det er ikke rigtigt at konstituere et privat organ som en de facto-lovgiver uden nogen politisk kontrol, særlig siden den tekniske legitimitet af IASB i stigende grad drages i tvivl på grund af dens tilgang til de relevante problemer, som er mere teoretisk end professionel.
German[de]
Es ist nicht richtig, dass ein privates Gremium de facto zum wirklichen Gesetzgeber ohne politische Kontrolle gemacht wird. Zumal die fachliche Legitimität des IASB immer häufiger wegen ihrer mehr theoretischen als professionellen Herangehensweise an die behandelten Fragen in Frage gestellt wird.
Greek[el]
Δεν είναι σωστό για έναν ιδιωτικό φορέα να ορίζεται εκ των πραγμάτων ως πραγματικός νομοθέτης, χωρίς πολιτικό έλεγχο, ιδίως καθώς η τεχνική νομιμότητα του ΣΔΛΠ αμφισβητείται ολοένα περισσότερο μέσω της προσέγγισής της στα εμπλεκόμενα θέματα, τα οποία είναι περισσότερο ρητορικά από ό,τι επαγγελματικά.
English[en]
It is not right for a private body to be set up de facto as a real legislator, without any political control, especially since the technical legitimacy of the IASB is increasingly being called into question by its approach to the issues involved, which is more theoretical than professional.
Spanish[es]
No es correcto que un organismo privado se establezca de facto como verdadero legislador, sin ningún control político, especialmente puesto que la legitimidad técnica del CNIC se encuentra cada vez más en tela de juicio debido al enfoque que aplica hacia las materias en cuestión, más teórico que profesional.
Estonian[et]
See ei ole õige, et eraorganisatsioon toimib tegelikkuses seadusandjana, ilma igasuguse poliitilise kontrollita, eriti kui järjest rohkem tekib küsimusi IASB tehnilise seaduslikkuse kohta, sest tema teemade käsitlus on pigem teoreetiline kui professionaalne.
Finnish[fi]
Ei ole oikein, että yksityisestä elimestä tehdään de facto todellinen lainsäätäjä, jota ei poliittisesti valvota mitenkään, varsinkin kun IASB:n tekninen legitimiteetti kyseenalaistetaan yhä useammin sen takia, että IASB suhtautuu käsiteltäviin asioihin ennemmin teoreettisesta kuin ammatillisesta näkökulmasta.
French[fr]
Il n'est pas sain qu'un organisme privé soit érigé de facto en véritable législateur, sans aucun contrôle politique. D'autant que la légitimité technique de l'IASB est de plus en plus souvent mise en cause du fait de son approche plus théorique que professionnelle des questions traitées.
Hungarian[hu]
Nem helyes, hogy egy magánszervezet de facto tényleges jogalkotóként jöjjön létre, mindenféle politikai ellenőrzés nélkül, főleg mivel az IASB szakmai legitimitását egyre inkább megkérdőjelezi az érintett kérdésekhez való hozzáállása, amely inkább elméleti jellegű, mint szakmai.
Italian[it]
Non è corretto che un organismo privato venga di fatto istituito per essere un vero legislatore, senza alcun controllo politico, in particolare dal momento che la legittimità tecnica dello IASB viene sempre più spesso chiamata in causa dal suo approccio alle questioni di competenza, che è più teorico che professionale.
Lithuanian[lt]
Neteisinga, kad privati organizacija įkuriama de facto, kaip tikras įstatymų leidėjas, be jokios politinės kontrolės, ypač kai TASV techniniu teisėtumu vis dažniau abejojama dėl valdybos požiūrio į tam tikrus dalykus, kuris yra labiau teorinis nei profesinis.
Latvian[lv]
Tas nav pareizi, ka privāta struktūra ir izveidota de facto kā reāls likumdevējs, pār kuru nav nekādas politiskās kontroles, īpaši, kopš aizvien vairāk tiek apšaubīta IASB formālā leģitimitāte saistībā ar tās pieeju attiecīgajiem jautājumiem, kura ir vairāk teorētiska nekā profesionāla.
Dutch[nl]
Het is niet juist voor een particulier lichaam om zich de facto als een echte wetgever op te stellen zonder dat er sprake is van politieke controle, vooral aangezien de technische legitimiteit van de IASB (International Accounting Standards Board) in toenemende mate in twijfel wordt getrokken door zijn meer theoretische dan professionele benadering bij de betreffende vraagstukken.
Polish[pl]
Nie jest dobrze, jeśli podmiot prywatny jest ustanawiany de facto jako rzeczywisty ustawodawca, bez jakiejkolwiek kontroli politycznej, w szczególności ponieważ technicznie usankcjonowanie prawne IASB w coraz większym stopniu poddawana jest w wątpliwość z powodu podejścia tej organizacji do przedmiotowych kwestii, które to podejście jest bardziej teoretyczne niż profesjonalne.
Portuguese[pt]
Não é aceitável que um organismo privado seja investido como legislador de facto, que não esteja sob qualquer controlo político, sobretudo quando a legitimidade técnica do IASB é cada vez mais posta em causa quanto à sua abordagem, mais teórica do que profissional, dos temas em causa.
Slovak[sk]
Nie je správne, ak sa súkromný orgán zriadi de facto, ako skutočný zákonodarca, bez akejkoľvek politickej kontroly, najmä v súčasnosti, keď sa stále viac spochybňuje technická legitímnosť rady IASB. Dôvodom pochýb je spôsob, akým rada rieši problémy.
Slovenian[sl]
Ni prav, da se zasebni organi dejansko vzpostavijo kot resnični zakonodajalci brez kakršnega koli političnega nadzora, zlasti ker je tehnična legitimnost UOMRS zaradi pristopov k vpletenim vprašanjem vedno bolj vprašljiva, kar je bolj teoretično kot pa strokovno.
Swedish[sv]
Det är inte rätt att ett privat organ i praktiken får rollen av riktig lagstiftare utan någon politisk kontroll, särskilt med tanke på att IASB:s tekniska legitimitet ifrågasätts alltmer på grund av dess inställning till de berörda frågorna, som är mer teoretisk än professionell.