Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážený pane komisaři, v Bruselu se tvrdí, že pokud úspěšně uděláte všechny ty testy a zkoušky a přijmou vás do Evropské komise jako úředníka, potom budete v každém případě až do důchodu vést pokojný život.
Danish[da]
(EN) Fru formand, hr. kommissær! Man siger i Bruxelles, at hvis man består alle de prøver og eksamener og bliver ansat i Kommissionen som tjenestemand, så har man under alle omstændigheder et stille og roligt liv, til man bliver pensioneret.
German[de]
(EN) Herr Kommissar! In Brüssel heißt es, wenn man alle dieses Tests und Prüfungen besteht und in der Europäischen Kommission Beamter wird, dann wird man auf jeden Fall bis zu seiner Pensionierung ein ruhiges Leben führen können.
Greek[el]
(EN) Κύριε Επίτροπε, λένε στις Βρυξέλλες ότι αν καταφέρει κανείς να περάσει όλες αυτές τις εξετάσεις και τις δοκιμασίες και να γίνει δεκτός ως υπάλληλος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τότε θα έχει σίγουρα μια ήσυχη ζωή μέχρι τη συνταξιοδότησή του.
English[en]
Commissioner, they say in Brussels that if you pass all those tests and exams and you are admitted to the European Commission as an official, then you will in any case have a quiet life until your pension.
Spanish[es]
Comisario, afirmaron en Bruselas que si se logra pasar todas esas pruebas y exámenes y se es admitido en la Comisión Europea, entonces se podrá tener en cualquier caso una vida tranquila hasta la jubilación.
Estonian[et]
Volinik, Brüsselis räägitakse, et kui sa kõikidest neist testidest ja eksamitest läbi saad ja kui sind määratakse Euroopa Komisjoni ametnikuks, siis ootab sind igal juhul ees vaikne rahulik elu kuni pensionipõlveni.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa komission jäsen, Brysselissä sanotaan, että jos läpäiset lukuisat testit ja kokeet ja sinut hyväksytään Euroopan komission virkamieheksi, sinua odottaa joka tapauksessa rauhallinen elämä eläkeikään saakka.
French[fr]
(EN) Monsieur le Commissaire, on dit à Bruxelles que celui qui réussit tous ces tests et examens et qui est admis comme fonctionnaire à la Commission européenne, pourra ensuite jouir d'une vie tranquille jusqu'à la pension.
Hungarian[hu]
Biztos úr! Brüsszelben azt mondják, hogy ha az ember átmegy valamennyi teszten és vizsgán, és hivatalnokként felveszik az Európai Unióba, akkor nyugdíjig mindenképpen csendes élete lesz.
Italian[it]
(EN) Signor Commissario, a Bruxelles si dice che se si superano tutti questi test ed esami e si viene ammessi alla Commissione europea quali funzionari, si avrà in ogni caso una vita tranquilla fino alla pensione.
Lithuanian[lt]
Komisare, Briuselyje šneka, kad jei išlaikai visus šiuos testus ir egzaminus ir esi priimtas dirbti į Europos Komisiją pareigūnu, ramiai gyvensi iki pat pensijos.
Latvian[lv]
Komisāra kungs, esmu dzirdējis Briselē sakām, ka, nokārtojot visus testus un eksāmenus un kļūstot par Eiropas Komisijas darbinieku, cilvēks jebkurā gadījumā var mierīgi dzīvot līdz pensijas vecuma sasniegšanai.
Dutch[nl]
(EN) Commissaris, in Brussel zegt men dat degene die voor al deze toetsen en examens slaagt en als ambtenaar bij de Europese Unie wordt aangesteld, in elk geval tot aan zijn pensioen een rustig leven zal hebben.
Polish[pl]
Panie komisarzu! W Brukseli mówi się, że jeżeli po zdaniu wszystkich niezbędnych testów i egzaminów znajduje się zatrudnienie w Komisji Europejskiej, wtedy można żyć spokojnie i bez obaw aż do emerytury.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Comissário, diz-se em Bruxelas que, se se passar todos esses testes e exames e se se for admitido na Comissão Europeia como funcionário, ter-se-á sempre uma vida tranquila até à reforma.
Slovak[sk]
Vážený pán komisár, v Bruseli sa tvrdí, že ak úspešne urobíte všetky tie testy a skúšky a príjmu vás do Európskej komisie ako úradníka, potom budete v každom prípade až do dôchodku viesť pokojný život.
Slovenian[sl]
Gospod komisar, v Bruslju pravijo, da imaš pred seboj mirno življenje vse do upokojitve, če opraviš vse teste in preizkuse ter si tako kot uradnik sprejet v Evropsko komisijo.
Swedish[sv]
(EN) Herr kommissionsledamot! I Bryssel säger de att om man klarar alla prov och undersökningar och blir anställd som tjänsteman vid kommissionen kan man leva ett lugnt och behagligt liv fram till pensioneringen.