Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на екраниращия ефект на Южните Варовикови Алпи, и по-специално на Карнийските Алпи, в сравнение с други райони от Каринтия долината на река Гайл и районът около Вилах като цяло се характеризират с периоди на слънцегреене над средните, през над 50 % от цялата година.
Czech[cs]
V důsledku stínícího závětří Jižních vápencových Alp, a zejména Karnských Alp, zažívá údolí Gailtal a oblast kolem Villachu jako celek ve srovnání s jinými oblastmi Korutanska nadprůměrnou dobu slunečního svitu přesahující 50 % ročně.
Danish[da]
I kraft af den afskærmende læeffekt fra De Sydlige Kalkalper, navnlig De Karniske Alper, har Gailtal og Villach-området et antal solskinstimer, der for året som helhed ligger mere end 50 % over gennemsnittet i forhold til andre områder af Kärnten.
German[de]
Durch die abschirmende Leewirkung der südlichen Kalkalpen, insbesondere der Karnischen Alpen, ergeben sich für das Gailtal und den Villacher Raum im Vergleich mit anderen Kärntner Gebieten überdurchschnittlich hohe Sonnenscheindauern von mehr als 50 Prozent über das ganze Jahr betrachtet.
Greek[el]
Απόρροια της προστασίας από τους ανέμους που παρέχουν οι ασβεστολιθικές Άλπεις, και ιδίως οι Καρνικές Άλπεις, είναι ότι στην κοιλάδα Gail και στην περιοχή πέριξ του Villach οι περίοδοι ηλιοφάνειας υπερβαίνουν τον μέσο όρο κατά περισσότερο από 50 % συνολικά στη διάρκεια του έτους, σε σύγκριση με άλλες περιοχές της Καρινθίας.
English[en]
As a result of the shielding lee effect of the southern Limestone Alps, in particular the Carnic Alps, the Gail Valley and the area around Villach experience above-average periods of sunshine of more than 50 % over the year as a whole compared with other regions of Carinthia.
Spanish[es]
Como resultado de la protección que aportan los Alpes Calcáreos del sur, en particular los Alpes Cárnicos, el valle de Gail y las zonas que rodean Villach gozan de períodos de sol superiores a la media durante más de la mitad del año, a diferencia de otras regiones de Carintia.
Estonian[et]
Lõunapoolsete Kalkalpide, eelkõige Karni Alpide kaitsva pärituule mõju tõttu paistab päike Gailtalis ja Villachi piirkonnas Kärnteni teiste piirkondadega võrreldes keskmisest kauem: kogu aasta arvestuses üle 50 %.
Finnish[fi]
Eteläisten Kalkki-Alppien ja erityisesti Karnisten Alppien suojaavan vaikutuksen vuoksi Gailtalissa ja Villachin alueella on keskimääräistä aurinkoisempia jaksoja yhteensä yli 50 prosenttia enemmän vuodessa Kärntenin muihin alueisiin verrattuna.
French[fr]
Les Kalkalpen situées au sud, et notamment les Alpes carniques, sont exposées au vent et ont donc un effet protecteur, ce qui entraîne pour la vallée du Gail et la zone de Villach une durée d’ensoleillement supérieure à la moyenne, de plus de 50 pour cent sur l’ensemble de l’année, en comparaison avec les autres régions de Carinthie.
Croatian[hr]
Zavjetrina južnih vapnenačkih Alpa, a posebno Karnskih Alpa, pruža zaklon dolini Gailtal i području oko Villacha, zbog čega imaju iznadprosječan ukupan broj sunčanih razdoblja (više od 50 %) tijekom godine u usporedbi s drugim regijama Koruške.
Hungarian[hu]
A Déli-Mészkőalpok, különösen a Karni-Alpok védelmet nyújtanak a széllel szemben, így a Gailtalban és Villach térségében Karintia más területeihez képest az átlagosnál magasabb a napsütéses órák száma, az egész évet tekintve meghaladja az 50 százalékot.
Italian[it]
Le Alpi calcaree che si trovano a sud, e soprattutto le Alpi carniche, sono esposte al vento ed esercitano pertanto un effetto protettivo che determina, nella valle del Gail e nella zona di Villaco, una durata di soleggiamento superiore alla media di oltre il 50 % nell'arco dell'anno rispetto alle altre regioni della Carinzia.
Lithuanian[lt]
Dėl pietinių Klintinių Alpių, ypač Karnijos Alpių, sukuriamo ekranavimo efekto Gailtalyje ir Vilacho vietovėse saulėtų dienų per metus skaičius, palyginti su kitomis Karintijos vietovėmis, viršija vidutinį daugiau nei 50 % Vis dėlto šiuo atžvilgiu Gailtalyje ypač palankios sąlygos būna rudenį ir žiemą (žr.
Latvian[lv]
Pateicoties aizvējam, ko rada Dienvidu Kaļķakmens Alpi, jo īpaši Karintijas Alpi, Gailas ielejā un Fillahas (Villach) apkārtnē saulainais periods ir garāks nekā vidēji citos Karintijas reģionos – vairāk nekā 50 % visā gadā kopā.
Maltese[mt]
Bħala riżultat tal-effett ta’ lqugħ tal-Alpi tal-Ġir tan-Nofsinhar, b’mod partikolari tal-Alpi Karniċi, il-Wied ta’ Gail u ż-żona madwar Villach jesperjenzaw perjodi ogħla mill-medja ta’ dawl tax-xemx ta’ aktar minn 50 % tul is-sena sħiħa meta mqabbla ma’ reġjuni oħra tal-Karinzja.
Dutch[nl]
Door de beschermende leiwerking van de zuidelijke Kalkalpen, met name de Karnische Alpen, kennen het Gailtal en de regio Villach in vergelijking met andere regio’s in Karinthië bovengemiddeld lange zonnige perioden van over het hele jaar gezien meer dan 50 procent.
Polish[pl]
Wskutek osłaniającego oddziaływania południowej części Alp Wapiennych, w szczególności w Alpach Karnickich, dolinie Gailtal i na obszarze położonym wokół Villach występują wykraczające poza średnią okresy nasłonecznienia wynoszące o ponad 50 % więcej w ciągu całego roku w porównaniu z innymi regionami Karyntii.
Portuguese[pt]
Os Kalkalpen, situados a sul, e sobretudo os Alpes Cárnicos, estão expostos ao vento, e têm, portanto, um efeito protetor, o que implica que o período de exposição solar no vale do Gail e na zona de Villach seja superior à média, ou seja, mais de 50 por cento longo de todo o ano, em comparação com outras regiões da Caríntia.
Romanian[ro]
Ca urmare a efectului de protecție al laturii ferite de vânt a Alpilor Calcaroși sudici, în special a Alpilor Carnici, Valea Gail și zona din jurul orașului Villach au parte de perioade cu zile însorite peste medie, de peste 50 % pe parcursul unui an, comparativ cu alte regiuni din Kärnten.
Slovak[sk]
V dôsledku ochranného záveterného účinku južných Vápencových Álp, najmä Karnských Álp, zažíva údolie Gailtal a oblasť okolo Villachu v priebehu roka ako celok v porovnaní s ostatnými regiónmi Korutánska nadpriemerné obdobia slnečného svitu viac ako 50 % za rok.
Slovenian[sl]
Zaradi zavetrja, ki ga nudijo južne Apneniške Alpe, zlasti Karnijske Alpe, imata Ziljska dolina in območje Beljaka v primerjavi z drugimi koroškimi območji nadpovprečno dolga sončna obdobja, namreč več kot 50 % v vsem letu.
Swedish[sv]
De vindutsatta kalkalperna i söder, framför allt de karniska alperna, skyddar området, något som ger Gailtal och Villachdistriktet fler soltimmar än genomsnittet – över 50 % mer sol under ett år jämfört med andra områden i Kärnten.