Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het daarbenewens die Bybel aan ander geleer, en gou was daar ’n toeloop op die sendinghuis—daar was elke dag nuwes wat kom vra het dat iemand hulle moet help om die Bybel te verstaan.
Arabic[ar]
ولكن، بالاضافة الى ذلك، كانوا مشغولين بتعليم الكتاب المقدس، وسرعان ما كان هنالك تدفُّق مستمر من الناس الذين يأتون الى بيت المرسلين، الجدد الذين يجيئون كل يوم ليطلبوا مساعدة احد على فهم الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Apan, dugang niana, sila puliki sa pagtudlo ug Bibliya, ug sa wala madugay dihay makanunayong kalihokan sa mga tawo nga nangadto sa misyonaryong balay, ang mga bag-ohan nanganha kada adlaw sa paghangyo nga tabangan sila nga masabtan ang Bibliya.
Czech[cs]
Navíc však pilně vyučovali z Bible, takže zanedlouho do misionářského domova začali proudit lidé: každý den přicházeli noví a noví a žádali, aby jim někdo pomohl porozumět Bibli.
German[de]
Doch darüber hinaus lehrten sie auch fleißig Gottes Wort, und bald strömten ständig Leute zum Missionarheim — ja jeden Tag kamen Neue und baten darum, daß ihnen jemand helfe, die Bibel zu verstehen.
Greek[el]
Αλλά, επιπρόσθετα, ενασχολούνταν με τη διδασκαλία της Αγίας Γραφής, και σύντομα υπήρχε μια συνεχής συρροή ανθρώπων στον ιεραποστολικό οίκο και καινούριοι κατέφταναν κάθε μέρα ζητώντας να τους βοηθήσει κάποιος να κατανοήσουν τη Γραφή.
English[en]
But, in addition to that, they were busy teaching the Bible, and soon there was a constant flow of people coming to the missionary home, new ones arriving every day to request that someone help them to understand the Bible.
Spanish[es]
Pero ellos, además, enseñaban la Biblia, y en poco tiempo hubo un flujo constante de personas en el hogar misional, pues cada día venía gente nueva a pedir que alguien les ayudara a entender la Biblia.
French[fr]
Mais, en plus, ils ont diligemment enseigné la Bible, et des gens n’ont pas tardé à affluer chaque jour à la maison de missionnaires pour demander que quelqu’un les aide à comprendre la Bible.
Indonesian[id]
Namun, di samping itu, mereka sibuk mengajarkan Alkitab, dan segera orang-orang terus berdatangan ke rumah utusan injil, orang-orang baru yang setiap hari datang untuk meminta agar seseorang membantu mereka memahami Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem, mainayon dita, okupadoda a nangisuro iti Biblia, ket idi agangay sumrek-rummuar dagiti tattao iti taeng dagiti misionero, nga inaldaw nga adda kabbaro nga umay agkiddaw nga adda koma tumulong tapno matarusanda ti Biblia.
Italian[it]
Ma, oltre a questo, insegnavano la Bibbia. Ben presto nella casa missionaria ci fu un continuo andirivieni di persone: ogni giorno ne arrivavano altre che chiedevano di essere aiutate a capire la Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,それに加えて彼らは忙しく聖書を教えたので,やがて人々が引っ切りなしに宣教者の家を訪れるようになり,毎日新しい人がやって来ては,聖書を理解できるようだれかに援助してもらいたいと言いました。
Korean[ko]
그러나 그뿐 아니라 그들은 성서를 부지런히 가르쳤으며, 곧 이어 선교인 집에 사람들이 끊임없이 쇄도하게 되었는데 성서를 이해할 수 있도록 도와줄 사람을 요청하러 오는 새로운 사람이 날마다 있었다.
Malagasy[mg]
Nampianatra Baiboly koa anefa izy ireo, ka vetivety dia maro ny olona tonga tao an-tranon’ny misionera, ary maro ny vaovao tonga isan’andro mba hangataka olona hanampy azy hahatakatra ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Men i tillegg til det var de travelt opptatt med å undervise ut fra Bibelen, og snart kom det en jevn strøm av mennesker til misjonærhjemmet; hver eneste dag kom det noen nye som bad om at noen måtte hjelpe dem til å forstå Bibelen.
Dutch[nl]
Maar behalve dat hielden zij zich ermee bezig de bijbel te onderwijzen, en weldra was er een constante stroom van mensen die naar het zendelingenhuis kwamen, terwijl er elke dag nieuwelingen kwamen vragen of iemand hen wilde helpen de bijbel te begrijpen.
Polish[pl]
Prócz tego jednak pilnie objaśniali nauki biblijne, toteż wkrótce do domu misjonarskiego zaczęli bez przerwy przychodzić ludzie — wręcz codziennie pojawiały się nowe osoby, prosząc o pomoc w zrozumieniu Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Mas, além disso, mantinham-se ocupados ensinando a Bíblia, e logo era constante o movimento de pessoas que iam ao lar missionário, recém-interessados chegando todo dia para pedir que alguém os ajudasse a entender a Bíblia.
Romanian[ro]
Dar, pe lângă aceasta, ei s-au străduit să acorde instruire biblică, iar în scurt timp, la casa misionarilor era un aflux neîntrerupt: în fiecare zi soseau persoane noi care cereau să fie ajutate să înţeleagă Biblia.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibyo ariko bakomeje guhugira mu murimo wo kwigisha Bibiliya, kandi bidatinze abantu bazaga ku icumbi ry’abamisiyonari, buri munsi hakaza abantu bashya basaba ko hagira ubafasha gusobanukirwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Ale okrem toho boli zamestnaní vyučovaním Biblie, takže zanedlho začali do misionárskeho domova prúdiť ľudia — každý deň prichádzali noví a žiadali, aby im niekto pomohol porozumieť Biblii.
Shona[sn]
Asi, mukuwedzera kuna ikoko, vakanga vakabatikana kudzidzisa Bhaibheri, uye nokukurumidza kwakanga kune kufamba-famba kwenguva dzose kwavanhu vachiuya mumusha wavafundisi, vatsva vachisvika zuva riri rose kuzokumbira kuti mumwe munhu avabetsere kunzwisisa Bhaibheri.
Southern Sotho[st]
Empa, ho phaella moo, ba ne ba tšoarehile ka ho ruta Bibele, ’me kapele ho ile ha ba le batho ba bangata ba tlang lehaeng la baromuoa, letsatsi le leng le le leng ho fihla ba bacha ba kōpang hore motho e mong a ba thuse ho utloisisa Bibele.
Swahili[sw]
Lakini, kuongezea hilo, walikuwa na shughuli wakifundisha Biblia, na upesi kulikuwa na mmiminiko wa daima wa watu kwenye kao la wamishonari, wapya wakiwasili kila siku kuomba kwamba mtu fulani awasaidie kuelewa Biblia.
Tagalog[tl]
Subalit, bukod dito, sila’y abala sa pagtuturo ng Bibliya, at di-natagalan may patuluyang dagsaan ng mga tao na pumupunta sa tahanang misyonero, na araw-araw may mga bagong dumarating upang humiling na may tumulong sa kanila na maunawaan ang Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo godimo ga moo, ba ne ba ntse ba ruta Bibela, mme go ise go ye kae ke fa go nna le ba ba neng ba tla ba sa kgaotse kwa legaeng la barongwa, go tla ba basha letsatsi lengwe le lengwe go tla go kopa gore mongwe a ba thuse go tlhaloganya Bibela.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukongezelela koko, babexakekile befundisa iBhayibhile, ibe ngokukhawuleza abantu babesiba ngumsinga ukuza kwelo khaya labavangeli basemazweni, kufika abatsha mihla le becela ukuba kubekho umntu wokubanceda baqonde iBhayibhile.
Zulu[zu]
Kodwa, ngaphezu kwalokho, zazimatasa zifundisa iBhayibheli, futhi ngokushesha kwakuhlale kutheleka abantu beze ekhaya lezithunywa zevangeli bezocela ukuba othile abasize baqonde iBhayibheli.