Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar nadat ek en my man die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer het, het ek geleer om te konsentreer op die belangriker dinge in die lewe.
Amharic[am]
“እኔና ባለቤቴ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ከጀመርን በኋላ ግን በሕይወት ውስጥ ይበልጥ አስፈላጊ በሆኑት ነገሮች ላይ ማተኮር እንዳለብኝ ተማርኩ።
Bislama[bi]
Be afta we mi mo hasban blong mi, mitufala i stat stadi long Baebol wetem ol Witnes blong Jeova, mi lanem blong putum tingting blong mi i stap long ol samting blong laef we oli moa impoten.
Cebuano[ceb]
“Apan human ang akong bana ug ako magsugod sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, nakakat-on ako sa paghatag ug dakong pagtagad sa mas hinungdanong mga butang sa kinabuhi.
Czech[cs]
„Začali jsme však s manželem studovat Bibli se svědky Jehovovými, a díky tomu jsem se naučila zaměřovat na důležitější věci v životě.
Danish[da]
„Men efter at min mand og jeg var begyndt at undersøge Bibelen med Jehovas Vidner, lærte jeg at fokusere på de mere vigtige ting i livet.
German[de]
„Aber nachdem mein Mann und ich angefangen hatten, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren, wurde mir klar, wie ich mich auf die wichtigeren Dinge im Leben konzentrieren kann.
Ewe[ee]
Gake esi mía kple srɔ̃nye míedze Biblia sɔsrɔ̃ kple Yehowa Ðasefowo ko la, mesrɔ̃ alesi mada susu ɖe nusiwo le vevie le agbe me la dzii.
Greek[el]
«Αλλά όταν ο σύζυγός μου και εγώ αρχίσαμε να μελετάμε τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, έμαθα να δίνω έμφαση στα πιο σπουδαία πράγματα της ζωής.
English[en]
“But after my husband and I started studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, I learned to focus on the more important things in life.
Spanish[es]
Pero después que mi marido y yo iniciamos un estudio bíblico con los testigos de Jehová, comencé a centrarme en las cosas más importantes de la vida.
Estonian[et]
Kui aga hakkasime abikaasaga uurima Jehoova tunnistajatega Piiblit, õppisin keskenduma palju tähtsamatele asjadele elus.
Finnish[fi]
Mutta kun minä ja mieheni aloimme tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, opin keskittymään elämän tärkeämpiin asioihin.
Fijian[fj]
“Ia ni keirau sa tekivu vuli iVolatabu vakaveiwatini kei ira na iVakadinadina i Jiova, au vulica meu vakaliuca ga na veika e bibi ena noqu bula.
French[fr]
Mais après que mon mari et moi avons commencé à étudier la Bible, j’ai appris à me concentrer sur les choses les plus importantes.
Hebrew[he]
”אבל אחרי שבעלי ואני התחלנו ללמוד את המקרא עם עדי־יהוה, למדתי להתמקד בדברים החשובים יותר בחיים.
Hiligaynon[hil]
“Apang sang magsugod kami sang akon bana sa pagtuon sang Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, natun-an ko nga hatagan sing igtalupangod ang mas importante nga mga butang sa kabuhi.
Croatian[hr]
“No nakon što smo suprug i ja počeli proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, naučila sam usredotočiti se na važnije stvari.
Indonesian[id]
”Namun, setelah saya dan suami saya mulai belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, saya belajar untuk berfokus pada hal-hal yang lebih penting dalam kehidupan.
Igbo[ig]
“Ma mgbe mụ na di m malitere iso Ndịàmà Jehova na-amụ Bible, amụtara m ilekwasị anya n’ihe ndị ka mkpa ná ndụ.
Iloko[ilo]
“Ngem idi rinugianmi nga agassawa ti nakipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, nasursurok nga ipateg dagiti mas importante a banag iti biag.
Italian[it]
“Ma dopo che io e mio marito abbiamo cominciato a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova ho imparato a concentrarmi sulle cose veramente importanti nella vita.
Kalaallisut[kl]
„Kisianni uigalu Jehovap Nalunaajaasui peqatigalugit Biibilimik misissuileratta inuunermi pingaarnerusunik sammisaqarnissaq ilinnialerpara.
Korean[ko]
하지만 남편과 내가 여호와의 증인과 성서 연구를 시작하면서, 나는 인생에서 더 중요한 것들에 초점을 맞추게 되었습니다.
Latvian[lv]
”Bet pēc tam, kad mēs ar vīru bijām sākuši studēt Bībeli ar Jehovas lieciniekiem, es iemācījos koncentrēt uzmanību uz svarīgākām lietām.
Malagasy[mg]
“Nianatra nifantoka tamin’ireo zava-dehibe kokoa teo amin’ny fiainana aho, rehefa nianatra Baiboly niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah izahay mivady.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ഞാനും ഭർത്താവും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ പ്രാധാന്യം കൂടുതലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
Maltese[mt]
“Imma wara li jien u żewġi bdejna nistudjaw il- Bibbja max- Xhieda taʼ Jehovah, tgħallimt niffoka fuq l- affarijiet iktar importanti fil- ħajja.
Norwegian[nb]
«Men etter at mannen min og jeg begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, lærte jeg å legge vekt på de viktigere ting i livet.
Nepali[ne]
तर मेरो पति र मैले यहोवाका साक्षीहरूसँग बाइबल अध्ययन गर्न थालेपछि मैले जीवनमा बढ्ता महत्त्वपूर्ण कुराहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्न सिकें।
Dutch[nl]
„Maar toen mijn man en ik de bijbel waren gaan bestuderen met Jehovah’s Getuigen, leerde ik me op de belangrijkere dingen in het leven te concentreren.
Nyanja[ny]
Koma ineyo ndi mwamuna wanga titayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, ndinaphunzira kusalimbana ndi zinthu zosafunika kwenikweni m’moyo.
Papiamento[pap]
“Pero despues ku ami ku mi kasá a kuminsá studia Beibel ku Testigunan di Yehova, mi a siña enfoká riba e kosnan mas importante den bida.
Polish[pl]
„Ale kiedy ze mną i z mężem zaczęli studiować Biblię Świadkowie Jehowy, nauczyłam się skupiać na rzeczach, które są w życiu najważniejsze.
Portuguese[pt]
“Mas, depois que eu e meu marido começamos a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, aprendi a focalizar as coisas mais importantes na vida.
Romanian[ro]
„Dar, după ce eu şi soţul meu am început să studiem Biblia cu Martorii lui Iehova, am învăţat să mă concentrez asupra lucrurilor mai importante în viaţă.
Sinhala[si]
“නමුත් මගේ සැමියාත් මමත් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ බයිබලය පාඩම් කරන්නට පටන්ගත්තායින් පස්සේ, ජීවිතයේ වඩාත් වැදගත් දේවල් ගැන මම සිතන්නට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
„Ale keď sme s manželom začali študovať Bibliu s Jehovovými svedkami, učila som sa zameriavať na dôležitejšie veci v živote.
Slovenian[sl]
»Toda ko sva z možem pričela z Jehovovimi pričami preučevati Biblijo, sem se naučila osredinjati na pomembnejše reči v življenju.
Shona[sn]
Asi ini nomurume wangu patakatanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, ndakadzidza kubatikana nezvinhu zvinokosha kwazvo muupenyu.
Serbian[sr]
Ali kad smo moj suprug i ja počeli da proučavamo Bibliju s Jehovinim svedocima, naučila sam da se usredsredim na važnije stvari u životu.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a hore ’na le monna oa ka re qale ho ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova, ke ile ka ithuta ho etelletsa lintho tsa bohlokoa pele bophelong.
Swedish[sv]
”Men när min man och jag började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, lärde jag mig att inrikta mig på de viktigare tingen i livet.
Swahili[sw]
Lakini mimi na mume wangu tulipoanza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova, nilianza kutanguliza mambo ya maana zaidi maishani.
Congo Swahili[swc]
Lakini mimi na mume wangu tulipoanza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova, nilianza kutanguliza mambo ya maana zaidi maishani.
Tamil[ta]
“ஆனால், நானும் என் கணவரும் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிளை படிக்க ஆரம்பித்த பிறகு, வாழ்க்கையில் அதிமுக்கியமான காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுக்க கற்றுக்கொண்டேன்.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ที่ ดิฉัน กับ สามี เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา ดิฉัน ได้ เรียน รู้ ที่ จะ จดจ่อ กับ สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
“Ngunit nang magsimula kaming mag-asawa na makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, natutuhan kong itutok ang aking pansin sa mas mahahalagang bagay sa buhay.
Tswana[tn]
Mme morago ga gore nna le monna wa me re simolole go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, ke ne ka ithuta go tlhoma mogopolo mo dilong tse di botlhokwa thata mo botshelong.
Tongan[to]
“Ka ‘i he hili ‘eku kamata mo hoku husepānití ke ako Tohitapu mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ku ako ai ke fakahangataha ki he ngaahi me‘a mahu‘inga ange ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi na man bilong mi i kirap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, mi lain long tingim ol samting i bikpela samting moa long i stap bilong yumi man.
Turkish[tr]
“Kocamla birlikte Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı incelemeye başladıktan sonra, dikkatimi yaşamdaki daha önemli şeyler üzerinde toplamayı öğrendim.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka loko mina ni nuna wa mina hi sungule ku dyondzeriwa Bibele hi Timbhoni ta Yehovha, ndzi dyondze ku yisa nyingiso wa mina eka swilo leswi nga swa nkoka evuton’wini.
Twi[tw]
Nanso bere a me ne me kunu fii ase ne Yehowa Adansefo suaa Bible no akyi no, misuae sɛ mede m’adwene besi nneɛma a eye koraa so wɔ asetra mu.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi chồng tôi và tôi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi học được việc chú tâm vào những điều quan trọng hơn trong đời sống.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuba mna nomyeni wam siqalise ukufundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova, ndafunda ukunikela ingqalelo kwezona zinto zibalulekileyo ebomini.
Chinese[zh]
不过,我和丈夫开始跟耶和华见证人学习圣经之后,我学会把注意力放在人生更重要的事上。
Zulu[zu]
Kodwa lapho mina nomyeni wami sesiqale ukufunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova, ngafunda ukugxila ezintweni ezibaluleke kakhulu ekuphileni.