Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато предлагането на разрешени от закона игри е достатъчно, атрактивно и известно, това наистина може да подпомогне борбата с престъпната дейност в този сектор, но справедливото разпределяне на това предлагане на територията на страната не изглежда неизбежен механизъм, от гледна точка на пропорционалността, за избягване на данъчните измами и на неправомерните действия в тази област.
Czech[cs]
I když dostatečně široká, atraktivní a propagovaná nabídka legálních her může přispět k boji proti kriminalitě v tomto odvětví, stejnoměrné rozdělení této nabídky na vnitrostátním území se nezdá být z hlediska proporcionality nezbytným mechanismem pro předcházení podvodům a nezákonnému jednání v této oblasti.
Danish[da]
Selv om forekomsten af et tilstrækkeligt stort, tiltrækkende og velkendt udbud af lovlige spil kan bidrage til bekæmpelsen af kriminaliteten inden for denne branche, forekommer en ensartet fordeling af dette udbud på det nationale område ikke at udgøre en nødvendig mekanisme ud fra et proportionalitetssynspunkt til at undgå svig og ulovlige handlinger på dette område.
German[de]
Selbst wenn ein hinreichend breites, attraktives und bekanntes Angebot an legalen Glücksspielen zur Bekämpfung von Straftaten in dem Sektor beitragen kann, dürfte seine gleichmäßige Verteilung über das Staatsgebiet keinen Mechanismus darstellen, der aus der Sicht der Verhältnismäßigkeit für die Verhütung von Betrug und Straftaten auf diesem Gebiet unumgänglich ist.
Greek[el]
Καίτοι η ύπαρξη επαρκώς ευρείας, ελκυστικής και διαφημιζόμενης προσφοράς νομίμων παιγνίων ενδέχεται να συμβάλει στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον τομέα, δεν προκύπτει ότι η ομοιόμορφη κατανομή των παιγνίων στην εθνική επικράτεια αποτελεί μηχανισμό απολύτως αναγκαίο, από απόψεως αναλογικότητας, για την πρόληψη της απάτης και των παράνομων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο αυτό.
English[en]
Although the existence of a sufficiently wide, attractive and well-publicised supply of lawful betting and gaming opportunities is capable of contributing to the fight against criminality in the sector, the uniform distribution of that supply throughout the national territory does not, from the point of view of proportionality, appear to constitute an essential mechanism for the prevention of fraud and unlawful activities in the sector.
Spanish[es]
Aunque la existencia de una oferta de juegos legales suficientemente amplia, atractiva y publicitada puede contribuir a luchar contra la criminalidad en el sector, un reparto uniforme de la misma en el territorio nacional no parece constituir un mecanismo ineludible, desde el punto de vista de la proporcionalidad, para evitar el fraude y las actuaciones ilegales en este ámbito.
Estonian[et]
Kuigi piisavalt laialdane, atraktiivne ja reklaamitud hasartmängude pakkumine võib aidata kaasa võitlusele kuritegevuse vastu asjaomases sektoris, ei tundu selle pakkumise ühtlane jaotus riigi territooriumil proportsionaalsusega seotud hädavajaliku mehhanismina, et ära hoida pettusi ja kuritegelikku tegevust asjaomases valdkonnas.
Finnish[fi]
Vaikka riittävän monipuolinen ja houkutteleva ja riittävästi mainostettu laillisten pelien tarjonta voi osaltaan auttaa torjumaan pelialan rikollisuutta, oikeasuhteisuuden kannalta tarkasteltuna pelitoiminnan jakaminen tasaisesti valtion alueelle ei vaikuta sellaiselta mekanismilta, joka olisi välttämätön petosten ja lainvastaisen toiminnan estämiseksi pelialalla.
French[fr]
Si l’existence d’une offre de jeux légaux suffisamment large, attrayante et notoire peut contribuer à lutter contre la délinquance dans ce secteur, une répartition uniforme de cette offre sur le territoire national ne paraît pas constituer un mécanisme indispensable, du point de vue de la proportionnalité, pour éviter la fraude et les agissements illégaux dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Bár a jogszerű játékok kellően széles, vonzó és hirdetett kínálata hozzájárulhat az ezen ágazatbeli bűnözés elleni küzdelemhez, e kínálat egyenletes belföldi elosztása nem tűnik az arányosság szempontjából nélkülözhetetlen mechanizmusnak ahhoz, hogy e téren a csalás és a jogellenes magatartások kiküszöbölhetők legyenek.
Italian[it]
Sebbene l’esistenza di un’offerta di giochi legali sufficientemente ampia, interessante e pubblicizzata possa contribuire a contrastare la criminalità nel settore, una distribuzione uniforme della stessa sul territorio nazionale non sembra costituire un meccanismo indispensabile, dal punto di vista della proporzionalità, al fine di evitare la frode e l’illegalità in questo ambito.
Lithuanian[lt]
Nors pakankamai plati, patraukli ir atvira teisėtų lošimų pasiūla gali prisidėti kovojant su pažeidimais šiame sektoriuje, tolygus šios pasiūlos pasiskirstymas valstybės teritorijoje proporcingumo požiūriu negali būti laikomas būtinu mechanizmu išvengti sukčiavimo ir neteisėtų veiksmų šioje srityje.
Latvian[lv]
Kaut gan pietiekami plašs un pievilcīgs legālo spēļu piedāvājums, kam ir nodrošināta publicitāte, var veicināt noziedzības apkarošanu šajā nozarē, tās vienmērīgs sadalījums valsts teritorijā no samērīguma viedokļa nešķiet esam neizbēgams mehānisms, lai novērstu krāpšanu un prettiesiskas darbības šajā jomā.
Maltese[mt]
Jekk l-eżistenza ta’ offerta ta’ logħob legali li tkun kbira, attraenti u magħrufa suffiċjentement tista’ tikkontribwixxi għall-ġlieda kontra d-delinkwenza f’dan is-settur, distribuzzjoni uniformi ta’ din l-offerta fit-territorju nazzjonali ma jidhirx li tikkostitwixxi mekkaniżmu indispensabbli, mil-lat ta’ proporzjonalità, sabiex tiġi evitata l-frodi u l-azzjonijiet illegali f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Zelfs als een voldoende ruim, aantrekkelijk en bekend aanbod van legale kansspelen kan bijdragen aan de strijd tegen de criminaliteit in die sector, lijkt een gelijkmatige spreiding van het aanbod over het nationale grondgebied niet een — vanuit de evenredigheid bezien — onmisbaar systeem om fraude en illegale activiteiten op dit gebied tegen te gaan.
Polish[pl]
Jakkolwiek wystarczająco szeroka, atrakcyjna i odpowiednio rozreklamowana oferta legalnych gier może przyczynić się do walki z przestępczością w tym sektorze, to równomierne rozmieszczenie tej oferty na obszarze kraju nie wydaje się stanowić z punktu widzenia proporcjonalności niezbędnego mechanizmu w celu przeciwdziałania oszustwom i nielegalnej działalności w tym obszarze.
Portuguese[pt]
Embora a existência de uma oferta de jogos legais suficientemente ampla, atrativa e publicitada possa contribuir para o combate contra a criminalidade no setor, uma distribuição uniforme da mesma no território nacional não parece constituir um mecanismo indispensável, do ponto de vista da proporcionalidade, no combate à fraude e demais atuações ilegais nesta matéria.
Romanian[ro]
Deși existența unei oferte suficient de mari, atractive și mediatizate de jocuri legale poate contribui la combaterea activităților infracționale în acest sector, o repartizare uniformă a acesteia pe teritoriul național nu pare a constitui un mecanism indispensabil, din punctul de vedere al proporționalității, pentru a preveni frauda și acțiunile nelegale în acest domeniu.
Slovak[sk]
Dostatočne široká, zaujímavá a propagovaná ponuka zákonom povolených hier môže síce prispieť k boju proti trestnej činnosti v danom odvetví, no nezdá sa, že jej rovnomerné rozloženie na štátnom území je z hľadiska proporcionality nevyhnutným mechanizmom na zabránenie podvodom a nezákonnej činnosti v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Medtem ko lahko dovolj velika, privlačna in javna ponudba zakonitih iger na srečo prispeva k boju proti kriminalu v tem sektorju, pa se zdi, da enakomerna porazdelitev te ponudbe po nacionalnem ozemlju z vidika sorazmernosti ni nepogrešljiva za preprečitev goljufij in nezakonitega ravnanja na tem področju.
Swedish[sv]
Även om ett utbud av lagliga spel som är tillräckligt brett, attraktivt och uppmärksammat kan bidra till att bekämpa brottsligheten inom denna sektor, förefaller inte en jämn fördelning över landet av detta utbud vara en nödvändig förutsättning, mot bakgrund av proportionalitetsprincipen, för att förhindra bedrägerier och olaglig verksamhet på detta område.