Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Julie 1994 het sterrekykers regoor die wêreld ’n week lank met belangstelling gekyk hoe ongeveer 20 brokstukke van die komeet Shoemaker-Levy 9 teen die planeet Jupiter bots.
Arabic[ar]
طوال اسبوع من شهر تموز ١٩٩٤، استحوذ اصطدام ٢٠ قطعة تقريبا من مذنَّب شومَيكِر-ليڤي ٩ بكوكب المشتري على انتباه مراقبي النجوم حول العالم.
Cebuano[ceb]
SULOD sa usa ka semana sa Hulyo 1994, ang pagbangga sa mga 20 ka tipak sa kometang Shoemaker-Levy 9 sa planetang Jupiter nakadani sa pagtagad sa mga tumatan-awg bituon sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
V ČERVENCI 1994 na týden upoutaly pozorovatele oblohy srážky asi dvaceti úlomků komety Shoemaker-Levy 9 s planetou Jupiter.
Danish[da]
I EN uge i juli 1994 iagttog stjernekiggere over hele verden forundret hvordan planeten Jupiter blev bombarderet af 21 kometstykker fra kometen Shoemaker-Levy 9.
German[de]
IM Juli 1994 erregte der Zusammenstoß von etwa 20 Fragmenten des Kometen Shoemaker-Levy 9 mit dem Planeten Jupiter eine Woche lang die Aufmerksamkeit von Sternkundlern in aller Welt.
Greek[el]
ΕΠΙ μία εβδομάδα τον Ιούλιο του 1994, οι συγκρούσεις περίπου 20 θραυσμάτων του κομήτη Σουμέικερ-Λέβι 9 με τον πλανήτη Δία αιχμαλώτισαν την προσοχή των αστρονόμων σε όλο τον κόσμο.
English[en]
FOR a week in July 1994, the collisions of about 20 fragments of the comet Shoemaker-Levy 9 into the planet Jupiter captured the attention of stargazers around the world.
Spanish[es]
EN JULIO de 1994, la colisión de unos veinte fragmentos del cometa Shoemaker-Levy 9 con el planeta Júpiter cautivó durante una semana la atención de los astrónomos de todo el mundo.
Estonian[et]
ÜHE nädala jooksul 1994. aasta juulikuus haarasid kogu maailma täheteadlaste tähelepanu komeedi Shoemaker-Levy 9 umbes 20 tüki kokkupõrked planeet Jupiteriga.
Finnish[fi]
ERÄÄN viikon aikana heinäkuussa 1994 törmäsi parikymmentä Shoemaker-Levy 9 -komeetan kappaletta Jupiter-planeettaan, mikä vangitsi tähtitieteilijöiden huomion kaikkialla maailmassa.
French[fr]
EN JUILLET 1994, la collision d’une vingtaine de fragments de la comète Shoemaker-Levy 9 avec la planète Jupiter a monopolisé pendant une semaine l’attention des astronomes.
Croatian[hr]
U SRPNJU 1994, oko 20 fragmenata kometa Shoemaker-Levy 9 koji su udarili u planet Jupiter tjedan dana privlačili su pažnju astronoma širom svijeta.
Hungarian[hu]
VILÁGSZERTE egy héten át lekötötte a csillagokat vizsgáló személyek figyelmét 1994 júliusában, hogy a Shoemaker-Levy 9 nevű üstökös körülbelül 20 darabja becsapódott a Jupiterbe.
Indonesian[id]
SELAMA satu minggu di bulan Juli 1994, tabrakan dari kira-kira 20 pecahan komet Shoemaker-Levy 9 dengan planet Yupiter merebut perhatian para pengamat bintang di seputar dunia.
Iloko[ilo]
ITI las-ud ti maysa a lawas idi Hulio 1994, ti pannakatnag ti agarup 20 a busak ti bandus a Shoemaker-Levy 9 iti planeta a Jupiter tinignayna ti atension dagiti managpaliiw kadagiti bituen iti aglawlaw ti lubong.
Italian[it]
PER una settimana, nel luglio 1994, la collisione di una ventina di frammenti della cometa Shoemaker-Levy 9 sulla superficie del pianeta Giove catturò l’attenzione degli amanti delle stelle di tutto il mondo.
Korean[ko]
슈메이커-레비 제9혜성의 조각들 20개 가량이 1994년 7월의 일 주일 동안, 목성에 충돌하는 광경이 세계 전역에서 별을 관측하는 사람들의 주의를 사로잡았습니다.
Lithuanian[lt]
VIENĄ 1994 metų liepos mėnesio savaitę viso pasaulio dangaus stebėtojų dėmesį traukė maždaug 20-ies kometos „Batsiuvys Levis 9“ atplaišų susidūrimai su Jupiterio planeta.
Latvian[lv]
VESELU nedēļu 1994. gada jūlijā visā pasaulē zvaigžņu pētnieku uzmanību saistīja aptuveni 20 Šūmeikera-Levija 9. komētas gabalu ietriekšanās Jupiterā.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിത്തൊണ്ണൂറ്റിനാല് ജൂലൈയിൽ വ്യാഴത്തിൽ നടന്ന, ഷൂമേക്കർ-ലെവി 9 എന്ന ധൂമകേതുവിന്റെ 20-ഓളം കഷണങ്ങളുടെ സംഘട്ടനം ഭൂവ്യാപകമായി ഒരാഴ്ചയോളം നക്ഷത്ര നിരീക്ഷകരുടെ ശ്രദ്ധപിടിച്ചുപറ്റി.
Norwegian[nb]
I LØPET av en uke i juli 1994 kolliderte de cirka 20 fragmentene av kometen Shoemaker-Levy 9 med planeten Jupiter, noe som fanget oppmerksomheten til stjernekikkere over hele verden.
Dutch[nl]
GEDURENDE een week in juli 1994 hielden de inslagen van zo’n twintig fragmenten van de komeet Shoemaker-Levy 9 in de planeet Jupiter de aandacht van astronomen over de hele wereld gevangen.
Papiamento[pap]
PA UN siman largu na juli 1994, e chokenan di rond di 20 fragmento dje cometa Shoemaker-Levy 9 den e planeta Jupiter a capta e atencion rond mundu di esnan cu ta wak strea.
Polish[pl]
W LIPCU 1994 roku doszło do zderzenia około 20 fragmentów komety Shoemaker-Levy 9 z planetą Jowisz, co przez tydzień przykuwało uwagę astronomów z całego świata.
Portuguese[pt]
DURANTE uma semana, em julho de 1994, astrônomos em todo o mundo ficaram atentos à colisão de cerca de 20 fragmentos do cometa Shoemaker-Levy 9 contra o planeta Júpiter.
Romanian[ro]
ÎN LUNA iulie a anului 1994, atenţia astronomilor din întreaga lume a fost îndreptată timp de o săptămână spre coliziunea a circa 20 de fragmente din cometa Shoemaker-Levy 9 cu planeta Jupiter.
Russian[ru]
В ТЕЧЕНИЕ недели в июле 1994 года астрономы всего мира пристально следили за столкновениями примерно 20 фрагментов кометы Шумейкера — Леви 9 с планетой Юпитер.
Slovak[sk]
JEDEN júlový týždeň v roku 1994 pútala pozornosť hvezdárov zrážka asi 20 úlomkov kométy Shoemaker-Levy 9 s planétou Jupiter.
Slovenian[sl]
VES teden julija 1994 so trki kakih 20 delov kometa Shoemaker-Levy 9 v planet Jupiter pritegovali pozornost astronomov po vsem svetu.
Albanian[sq]
PËR një javë rresht, në korrik të 1994-s, përplasja e rreth 20 fragmenteve të kometës Shoemaker-Levy 9 në planetin Jupiter, tërhoqi vëmendjen e astronomëve përqark botës.
Serbian[sr]
SUDARI otprilike 20 fragmenata komete Šumejker-Levi 9 sa planetom Jupiter tokom jedne sedmice u julu 1994, zaokupili su pažnju zvezdoznanaca širom sveta.
Swedish[sv]
UNDER en vecka i juli 1994 fångades astronomers uppmärksamhet runt om i världen av kollisionen mellan omkring 20 fragment av kometen Shoemaker-Levy 9 och planeten Jupiter.
Swahili[sw]
KWA juma moja katika Julai 1994, karibu vipande 20 vya nyotamkia iitwayo Shoemaker-Levy 9 vilivyogonga Sumbula vilionekana na watazamaji wa nyota ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
ஜூலை 1994-ல், ஒரு வாரமாக, ஷூ மேக்கர்-லெவி 9 என்ற வால் நட்சத்திரத்தின் சுமார் 20 துண்டுகள் வியாழன் கோளில் மோதின.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng isang linggo noong Hulyo 1994, ang pagbangga ng halos 20 mga labi ng kometang Shoemaker-Levy 9 sa planetang Jupiter ang umagaw ng atensiyon ng mga astronomo sa buong daigdig.
Turkish[tr]
SHOEMAKER-LEVY 9 adlı kuyrukluyıldızın yaklaşık 20 parçasının Temmuz 1994’te Jüpiter gezegenine bir hafta boyunca çarpması dünya çapındaki astronomların dikkatini çekti.
Ukrainian[uk]
ЦІЛИЙ тиждень у липні 1994 року увага астрономів світу була прикута до зіткнень приблизно 20 уламків комети Шумейкера — Леві–9 з планетою Юпітер.
Yoruba[yo]
FÚN ọ̀sẹ̀ kan ní July 1994, bí nǹkan bí 20 àfọ́kù ìràwọ̀ onírù Shoemaker-Levy 9 ṣe forí sọ pílánẹ́ẹ̀tì Júpítà gba àfiyèsí àwọn tí ń wòran ìràwọ̀ yí ká ayé.
Chinese[zh]
在1994年7月期间,彗星“休梅克-利维9号”的约20块碎片撞落在木星上,当时事件疯魔了环球观察天体的人足有一个星期那么久。
Zulu[zu]
ISONTO lonke ngo-July 1994, ukushayisana kwezingcezu ezingaba ngu-20 zenkanyezi enomsila i-Shoemaker-Levy 9 neplanethi i-Jupiter kwadonsa ukunakekela kwababuki bezinkanyezi emhlabeni wonke.