Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Гроздето се бере на ръка с неколкократни последователни беритби.
Czech[cs]
Hrozny se sklízejí ručně v několika fázích.
Danish[da]
Druerne høstes ved håndkraft ad flere omgange.
German[de]
Die Trauben werden von Hand in mehreren Lesegängen geerntet.
Greek[el]
Τα σταφύλια συγκομίζονται χειρωνακτικά με διαδοχικούς επιλεκτικούς τρύγους.
English[en]
The grapes are hand-harvested in multiple passes.
Spanish[es]
Las uvas se cosechan manualmente mediante vendimias sucesivas.
Estonian[et]
Viinamarjade koristamine toimub käsitsi ja mitmes järjestikuses etapis.
Finnish[fi]
Rypäleet korjataan käsin useassa eri vaiheessa.
French[fr]
Les raisins sont récoltés manuellement par tries successives
Croatian[hr]
Grožđe se bere ručno u više navrata.
Hungarian[hu]
A szőlőt kézzel szüretelik, egymás után többszöri válogatással.
Italian[it]
L’uva viene raccolta manualmente mediante cernite successive.
Lithuanian[lt]
Vynuogės skinamos rankomis ir kelis kartus rūšiuojamos.
Latvian[lv]
Vīnogas novāc ar rokām un secīgos šķirojumos.
Maltese[mt]
L-għeneb jinqata’ bl-idejn b’għażliet suċċessivi.
Dutch[nl]
De druiven worden manueel geoogst in opeenvolgende plukbeurten.
Polish[pl]
Winogrona zbiera się ręcznie metodą zbiorów sukcesywnych.
Portuguese[pt]
As uvas são vindimadas à mão, em triagens sucessivas.
Romanian[ro]
Recoltarea strugurilor se face manual, prin selecții succesive.
Slovak[sk]
Hrozno sa zberá ručne postupným triedením.
Slovenian[sl]
Grozdje se trga ročno s postopnimi trgatvami.
Swedish[sv]
Druvorna skördas för hand i flera omgångar