Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف تجرأ على تحدي سادتك ؟
Bulgarian[bg]
Да не се подчиняваш на господарите си!
Czech[cs]
Jak se opovažuješ vzepřít se svým pánům?
Danish[da]
Hvor vover du at trodse din herre?
German[de]
Und dich dreist deinen Gebietern zu widersetzen?
Greek[el]
Πώς τολμάς να αψηφάς τους αφέντες σου;
English[en]
How dare you defy your masters?
Spanish[es]
¡ Cómo te atreves a desafiar a tus amos!
Estonian[et]
Kuidas sa julged oma peremeestele vastu hakata!
Persian[fa]
به چه جراتي جلوي ارباب هات مي ايستي ؟
Finnish[fi]
Miten uskallat uhmata isäntiäsi!
French[fr]
Tu oses défier tes maîtres!
Hebrew[he]
איך אתה מעז להמרות את פי אדוניך?
Hungarian[hu]
Hogy mersz szembeszállni a gazdáiddal? !
Indonesian[id]
Lancang sekali kau menentang tuanmu?
Italian[it]
Come osi sfidare i tuoi padroni?
Japanese[ja]
主人 に 逆ら う など もってのほか だ 。
Georgian[ka]
კაკჲ ჟვ ჲჟმვლსგაქ ეა თმ ჟვ ჟოპჲრთგჟრაგთქ ნა რგჲთრვ დჲჟოჲეაპთ?
Latvian[lv]
Uzdrīkstējies nepakļauties kungiem!
Macedonian[mk]
Како се осмелуваш да им се спротивставиш на твоите господари?
Malay[ms]
Berani kamu khianati tuan kamu?
Norwegian[nb]
Hvordan våger du å trosse din mestere.
Dutch[nl]
Hoe durf jij je meesters te trotseren?
Portuguese[pt]
Como te atreves a desafiar os teus amos?
Romanian[ro]
Cum îndrăznesti să-ti sfidezi stăpânii?
Russian[ru]
Как ты посмел ослушаться своих хозяев?
Slovenian[sl]
Kako si drzneš kljubovati svojim gospodarjem?
Serbian[sr]
Kako se usuđuješ da prkosiš svojim gospodarima?
Swedish[sv]
Hur vågar du trotsa dina härskare?
Thai[th]
กล้าดียังไงถึงทรยศต่อเจ้านายของแก!
Turkish[tr]
Efendilerine nasıl karşı gelirsin!
Vietnamese[vi]
Sao ngươi dám trái lệnh chủ?
Chinese[zh]
你 竟样 敢 违抗 你 的 主人 ?