Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bez jednotné normy o GSM, která byla stanovena v roce 1987 a byla výsledkem výzkumného projektu financovaného EU, by Evropa nikdy nedosáhla světové vedoucí pozice v oblasti mobilních komunikací.
Danish[da]
Uden den i 1987 fastsatte GSM-standard, der var resultatet af et forsknings- og udviklingsprojekt finansieret med EU-midler, ville EU ikke have opnået sin førerposition inden for mobil kommunikation på verdensplan.
German[de]
Ohne die 1987 festgelegte GSM-Norm, die das Ergebnis eines EU-finanzierten F&E-Projekts ist, hätte Europa seine derzeit weltweite Führungsposition im Mobilfunkbereich nicht erreichen können.
Greek[el]
Χωρίς το ενιαίο πρότυπο GSM, που συμφωνήθηκε το 1987 και προκύπτει από Ε&Α χρηματοδοτούμενη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρώπη δεν θα είχε αποκτήσει ηγεμονικό ρόλο στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
English[en]
Without the single GSM standard agreed in 1987, and deriving from EU-funded R&D, Europe would not have achieved its global leadership position in mobile communications.
Spanish[es]
Sin la norma técnica única GSM, acordada en 1987 y procedente de I+D financiada por UE, Europa no habría logrado su posición global de liderazgo en las comunicaciones móviles.
Estonian[et]
Ilma 1987. aastal kokkulepitud ühtse GSM standardita, mis sai alguse ELi rahastatud teadus- ja arendustegevusest, ei oleks Euroopa saavutanud ülemaailmset juhtpositsiooni mobiilsides.
Finnish[fi]
Eurooppa ei olisi saavuttanut maailmanlaajuista johtoasemaa matkaviestinnässä ilman vuonna 1987 sovittua GSM-standardia, joka oli lähtöisin EU:n rahoittamasta T&K-toiminnasta.
French[fr]
Sans la norme unique GSM, arrêtée en 1987 et découlant de R&D financée par l'UE, l'Europe n'aurait pas réussi à occuper la première place dans le monde en ce qui concerne les communications mobiles.
Hungarian[hu]
Az 1987-ben elfogadott és az EU által finanszírozott K+F-ből származó egységes GSM-szabvány nélkül Európa nem tehetett volna szert globális vezető szerepre a mobil távközlésben.
Italian[it]
Senza la norma unica GSM, adottata nel 1987 e frutto di attività di R&S finanziate dall’UE, l’Europa non avrebbe ottenuto il ruolo dominante che occupa a livello mondiale in materia di comunicazioni mobili.
Lithuanian[lt]
Jeigu nebūtų buvę bendro globaliosios judriųjų ryšių sistemos (GSM) standarto, dėl kurio buvo susitarta 1987 m. ir kurio ištakos – ES finansuojama mokslinių tyrimų ir plėtros veikla, Europa nebūtų pasiekusi savo pirmaujančios pozicijos mobiliųjų ryšių srityje.
Latvian[lv]
Ja 1987. gadā nebūtu panākta vienošanās par vienotu GSM standartu, kura izstrāde bija iespējama, pateicoties ES finansētiem pētniecības un attīstības pasākumiem, Eiropa nebūtu sasniegusi globāla līdera stāvokli mobilo sakaru jomā.
Maltese[mt]
Mingħajr l-istandard uniku tal-GSM, li kien intlaħaq qbil dwaru fl-1987 u li kien riżultat ta' R&D iffinanzjat mill-UE, l-Ewropa ma kinitx tikseb il-pożiżżjoni fuq quddiemnett fid-dinja fil-qasam tal-kommunikazzjoni ċellulari.
Dutch[nl]
Zonder de in 1987 overeengekomen GSM-standaard, die voortkomt uit door de EU gefinancierde O&O-werkzaamheden, zou Europa nooit wereldleider inzake mobiele communicatie zijn geworden.
Polish[pl]
Gdyby nie wspólny standard GSM, wprowadzony w 1987 r. w oparciu o finansowane przez UE badania, Europa nie mogłaby odgrywać dziś wiodącej roli w dziedzinie telefonii komórkowej.
Portuguese[pt]
Sem a norma única GSM aprovada em 1987 e derivada de I&D financiada pela UE, a Europa não teria alcançado a sua posição de liderança mundial no domínio das comunicações móveis.
Slovak[sk]
Bez jednotného štandardu GSM dohodnutého v roku 1987 a pochádzajúceho z výskumu a vývoja financovaného EÚ by Európa nebola dosiahla svoje vedúce postavenie v mobilných komunikáciách v globálnom meradle.
Slovenian[sl]
Brez enotnega standarda GSM, ki je bil dogovorjen v letu 1987 in je izhajal iz raziskav in razvoja, ki jih je financirala EU, Evropa ne bi dosegla svetovne vodilne vloge v mobilnih komunikacijah.
Swedish[sv]
Utan den år 1987 fastlagda GSM-standarden, som var ett resultat av EU-finansierad forsknings- och utvecklingsverksamhet, skulle Europa inte ha uppnått sin globala ledarställning på området mobil telekommunikation.