Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jeden vyvážející výrobce, konkrétně firma Ikegami Tsushinki Co. Ltd. (dále jen Ikegami), požadoval v dopise, který Komise obdržela dne #. dubna #, rozšíření seznamu v příloze o některé nové modely profesionálních kamerových systémů včetně jejich doplňků a tím jejich vyjmoutí z působnosti antidumpingových cel
Danish[da]
En eksporterende producent, nemlig Ikegami Tsushinki Co. Ltd (Ikegami) anmodede i et brev, som Kommissionen modtog den #. april #, om at få føjet visse nye modeller af professionelle kamerasystemer samt deres tilbehør til i bilaget for således at få dem fritaget for antidumpingtoldens anvendelsesområde
English[en]
One exporting producer, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd. (Ikegami), requested by letter, received by the Commission on # April #, to add certain new models of professional camera systems including their accessories to the Annex and thus to exempt them from the scope of the anti-dumping duties
Spanish[es]
Un productor exportador, Ikegami Tsushinki Co. Ltd (Ikegami), solicitó mediante carta recibida por la Comisión el # de abril de #, la inclusión de determinados nuevos modelos de sistemas de cámaras profesionales, incluidos sus accesorios, en el anexo, lo que los eximiría de los derechos antidumping
Estonian[et]
Üks eksportija ja tootja, nimelt Ikegami Tsushinki Co. Ltd. (Ikegami), taotles kirja teel, mille komisjon sai kätte #. aprillil #, teatud uute professionaalsete kaamerasüsteemide ja nende tarvikute lisamist lisasse ja seega nende vabastamist dumpinguvastastest tollimaksudest
Finnish[fi]
Vientiä harjoittava tuottaja, Ikegami Tsushinki Co. Ltd, jäljempänä Ikegami, pyysi kirjeellä, jonka komissio vastaanotti # päivänä huhtikuuta #, että tietyt uudet ammattikäyttöön tarkoitetut kameramallit oheislaitteineen sisällytettäisiin liitteeseen ja jätettäisiin näin ollen polkumyyntitullien soveltamisalan ulkopuolelle
French[fr]
Un producteur-exportateur, en l’occurrence Ikegami Tsushinki Co. Ltd (ci-après dénommé Ikegami), a demandé à la Commission, par lettre du # avril #, l’inscription à l’annexe de certains nouveaux modèles de caméras professionnelles, y compris leurs accessoires, et donc leur exclusion du champ d’application des droits antidumping
Italian[it]
Con lettera ricevuta dalla Commissione il # aprile #, il produttore esportatore Ikegami Tsushinki Co. Ltd (la Ikegami) ha chiesto di aggiungere all'allegato alcuni nuovi modelli di sistemi di camere professionali con relativi accessori e di escluderli quindi dal campo di applicazione dei dazi antidumping
Latvian[lv]
Viens no ražotājiem eksportētājiem, proti, Ikegami Tsushinki Co. Ltd. (Ikegami), vēstulē, kuru #. gada #. aprīlī saņēma Komisija, pieprasīja iekļaut pielikumā dažus jaunus profesionālo kameru sistēmu modeļus un to papildu aprīkojumu, tādējādi atbrīvojot tos no antidempinga maksājuma piemērošanas
Dutch[nl]
Een producent/exporteur, Ikegami Tsushinki Co. Ltd (hierna Ikegami genoemd), heeft schriftelijk het verzoek ingediend, door de Commissie op # april # ontvangen, bepaalde nieuwe modellen professionele camerasystemen en toebehoren in de bijlage te vermelden teneinde deze van het definitieve antidumpingrecht uit te sluiten
Portuguese[pt]
Um produtor-exportador, a empresa Ikegami Tsushinki Co. Ltd (a seguir designada Ikegami), solicitou por carta, recebida na Comissão em # de Abril de #, acrescentar ao anexo alguns novos modelos de sistemas de câmaras profissionais, incluindo os seus acessórios, isentando-os assim dos direitos anti-dumping
Slovak[sk]
Jeden vyvážajúci výrobca, konkrétne spoločnosť Ikegami Tsushinki Co. Ltd. (ďalej len spoločnosť Ikegami), žiadal listom, obdržaným Komisiou #. apríla #, aby boli do prílohy zaradené určité nové modely profesionálnych kamerových systémov vrátane ich príslušenstva, a tým by boli vyňaté z rozsahu antidumpingových ciel
Slovenian[sl]
Eden od proizvajalcev izvoznikov, namreč Ikegami Tsushinki Co. Ltd. (Ikegami), je s pismom, ki ga je Komisija prejela #. aprila #, zahteval, da se v Prilogo doda nekatere nove modele profesionalnih sistemov kamer, vključno z njihovimi dodatki, in se jih tako izvzame iz obsega protidampinških dajatev
Swedish[sv]
En exporterande tillverkare, Ikegami Tsushinki Co. Ltd (nedan kallad Ikegami), begärde genom en skrivelse som kommissionen tog emot den # april # att vissa nya modeller av kamerasystem för professionellt bruk med tillbehör skulle läggas till i bilagan och därmed undantas från antidumpningstullarna