Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word nou almal deel van een verenigde gemeenskap waar daar geen haat is nie—die wêreldwye broederskap van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት፣ ጥላቻን ድል ባደረገው አንድነት ያለው ዓለም አቀፋዊ የይሖዋ ምሥክሮች የወንድማማች ማህበር ውስጥ ታቅፈዋል።
Arabic[ar]
فيجري توحيدهم الآن في مجتمع واحد متحد خال من البغض — الاخوّة العالمية لشهود يهوه.
Assamese[as]
তেওঁলোকে ঐক্যভাৱে একত্ৰিত হৈ এটা দ্বেষবিহীন সমাজ গঢ়ি তুলিছে আৰু যাক যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ বিশ্ব ভ্ৰাতৃবৃন্দ বুলি জনা গৈছে।
Azerbaijani[az]
Onlar vahid, nifrətdən azad bir təşkilata — Yehovanın Şahidlərinin ümumdünya qardaşlığına qoşulurlar.
Central Bikol[bcl]
Sinda ngonyan tinitiripon sa sarong nagkakasararo, mayong pagkaongis na komunidad—an pambilog na globong kasararoan nin magturugang kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Baleuminkana ku kupanga ubwikashi bumo ubwaikatana, umuushaba lupato, e kutila, bumunyina bwa calo conse ubwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Днес те са обединени в една цялостна общност без омраза — световното братство на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Naoia oli joengud olsem wan komuniti nomo we ol man blong hem oli no stap agensem narafala—hemia ol Witnes Blong Jeova we oli olsem wan brata nomo long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
তারা এখন এক একতাবদ্ধ, ঘৃণাহীন সমাজে—যিহোবার সাক্ষিদের বিশ্বব্যাপী ভ্রাতৃসমাজে—একত্রিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron sila natigom diha sa usa ka nahiusa, walay-pagdumot nga katilingban—ang tibuok-kalibotang panag-igsoonay sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ra kan ikkioifengen lon eu kumi mi tipeeufengen me mi molo seniir oput, iwe, ir eu mwicheichen pwipwiin Chon Pwarata Jiowa mi nom ekis meinisin won fonufan.
Czech[cs]
Stávají se nyní součástí jednoho sjednoceného společenství, v němž neexistuje nenávist — celosvětového společenství svědků Jehovových.
Danish[da]
De er blevet integreret i et forenet samfund uden had — det verdensomspændende brodersamfund af Jehovas Vidner.
German[de]
Sie bilden eine vereinte Gemeinschaft, die frei von Hass ist — die globale Bruderschaft der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖeka fifia le ƒuƒoƒo wɔɖeka, si me fuléle mele o—si nye Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa—me.
Efik[efi]
Ẹnam mmọ ẹkabade ẹdi obio emi adianade kiet, usua mînyụn̄ idụhe—kpa itie nditọete ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Απαρτίζουν τώρα μια ενωμένη, απαλλαγμένη από το μίσος κοινωνία—την παγκόσμια αδελφότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
They are now being integrated into one united, hate-free community —the global brotherhood of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Nad on ühinenud üksmeelseks vihkamisest vabaks rahvaks – Jehoova tunnistajate ülemaailmseks vennaskonnaks.
Finnish[fi]
He muodostavat yhtenäisen yhteisön, jossa ei tunneta vihaa – Jehovan todistajien maailmanlaajuisen veljesseuran.
Fijian[fj]
Era sa mai yaco mera matatamata duavata e sega kina na veicati —na mataveitacini e vuravura raraba era iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Elles s’intègrent dans une communauté de frères unie et dépourvue de haine : la famille internationale des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Aabua amɛnaa amrɔ nɛɛ kɛmiiwo weku kome ni hetsɛ̃ bɛ mli—Yehowa Odasefoi ajeŋ muu fɛɛ nyɛmifeemɔ—lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A tabe ngkai ni katiteuanaki i nanon te botaki teuana ae akea iai te kairiribai, ae aia botaki n itaritari ni katobibia te aonnaba Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gun[guw]
Yé to yinyin kinkọndopọ do lẹdo pọninọ, owanyinọ dopo mẹ todin—yèdọ mẹmẹsunnu-yinyin lẹdo aihọn pé Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
הם נאספים כיום אל תוך קהילה מאוחדת ונטולת שנאה — אגודת האחים הבינלאומית של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
अब ये सभी, नफरत से आज़ाद समाज में एकता से बंधे हुए हैं जो कि संसार-भर में यहोवा के साक्षियों के भाईचारे का समाज है।
Hiligaynon[hil]
Ginatingob sila karon sa isa ka nahiusa, wala sing dumot nga komunidad —ang bug-os kalibutan nga paghiliutod sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Oni su danas dio ujedinjene zajednice u kojoj nema mržnje — dio svjetskog bratstva Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Egyetlen egységes, gyűlölettől mentes közösségbe szerveződnek, és ők alkotják Jehova Tanúi világméretű testvériségét.
Armenian[hy]
Նրանք հետեւում են Հովհաննես առաքյալի՝ Աստծո կողմից ներշնչված խոսքերին.
Indonesian[id]
Kini, mereka tengah dikumpulkan dalam satu komunitas yang terpadu dan bebas kebencian—persaudaraan global Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
A na-achịkọta ha ugbu a n’otu òtù dị n’otu nke ịkpọasị na-adịghị na ya—òtù ụmụnna zuru ụwa ọnụ nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Naitimpuyogda ita iti maysa a nagkaykaysa, awanan gura a komunidad —ti sangalubongan a panagkakabsat dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Si sono integrate in una comunità unita e senza odio: la fratellanza mondiale dei testimoni di Geova.
Georgian[ka]
ისინი გაერთიანებული არიან იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო საძმოში, რომლისთვისაც უცხოა სიძულვილი.
Kazakh[kk]
Кезінде ұлты, мәдениеті әр түрлі, діни және саяси тұрғыда мүлдем басқаша бағытты ұстанған миллиондаған адамдар енді жеккөрушілігі жоқ, ынтымақты дүниежүзілік бауырластықтың қатарына қосылуда.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutigiissutut peqatigiinni — silarsuaq tamakkerlugu Jehovap Nalunaajaasuisa peqatigiissortaani — uumissuinertaqanngitsumi ataasiussuseqalersimapput.
Kannada[kn]
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ಒಂದೇ ಐಕ್ಯ, ದ್ವೇಷಮುಕ್ತ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಭೌಗೋಲಿಕ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸಹೋದರರ ಬಳಗವೇ ಆಗಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Алар жек көрүүчүлүк жок коомчулукту — Жахабанын Күбөлөрүнүн бүткүл дүйнөлүк боордоштугун — түзүшүүдө.
Lingala[ln]
Bazali sikoyo kokɔta na lisangá moko ya bato oyo bafandi na bomoko mpe bazali koyinana te —lisangá ya Batatoli ya Yehova na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Cwale ba sweli ku swalisana ka ku ba kopano ya mwa lifasi kaufela ya Lipaki za Jehova ye si na sitoyo.
Lithuanian[lt]
Jie dabar susibūrę į vieningą, mylinčią šeimą — pasaulinę Jehovos liudytojų broliją.
Luvale[lue]
Vali nakuvanunga hamwe muchitungilo chakuhona lujindo, chamuwana wakwavo waVinjiho jaYehova mukaye kosena.
Lushai[lus]
Anni chu inhuatna awm lo pâwl pakhatah an lo inzawmkhâwm a ni —Jehova Thuhretute khawvêl pum huap inunauna tak takah chuan.
Latvian[lv]
Tagad viņi pieder pie vienotās Jehovas liecinieku pasaules mēroga brāļu saimes, kurā nav vietas naidam.
Malagasy[mg]
Tafaray amin’ny fianakaviana lehibe iray tsy ahitana fankahalana izy ireo izao, dia ny fianakavian’ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany.
Marshallese[mh]
Rej jino kobatok ñan juõn jukjuk im bed eo eburukuk, im ejelok kijirãt ie —jimjãn jimjatin Ri Kennan ro an Jehovah ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Тие сега се соединуваат во едно обединето општество во кое нема омраза — глобалното братство на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അവർ വിദ്വേഷരഹിതമായ ഒരു ഏകീകൃത സമൂഹത്തിന്റെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു ആഗോള സഹോദരവർഗത്തിന്റെ, ഭാഗമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
सध्या ते एका संयुक्त, द्वेषमुक्त समाजाचा—यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जागतिक बंधुसमाजाचा भाग बनले आहेत.
Maltese[mt]
Bħalissa qed jinġabru f’komunità waħda magħquda u ħielsa mill- mibegħda—il- fratellanza globali tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
De blir nå sveist sammen til et forent samfunn som er fritt for hat — Jehovas vitners verdensomfattende brorskap.
Nepali[ne]
हाल तिनीहरू एउटा एकताबद्ध, घृणामुक्त यहोवाका साक्षीहरूको विश्वव्यापी भ्रातृत्वका भाग भइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Ze worden nu bijeengebracht in één verenigde gemeenschap die vrij is van haat — de wereldwijde broederschap van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ba tlaleleditšwe setšhabeng se se nago le botee, se se se nago lehloyo —borwarre bja lefase ka moka bja Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Tsopano akusonkhanitsidwa m’gulu la anthu ogwirizana, osadana, kupanga ubale wapadziko lonse wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikara la natan so nankakasakey, tan agmanggugulaan a komunidad —say interon globo ya impanaagi na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Awor nan ta integrando den un komunidat uní liber di odio, esta, e hermandat mundial di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Olketa joinim wanfala community wea wan mind and no garem heit—Olketa Jehovah’s Witness wea olsem brata evriwea long world.
Polish[pl]
Obecnie wchodzą w skład zjednoczonej, wolnej od nienawiści, ogólnoziemskiej społeczności braterskiej Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou wet, irail patpenehr nan pwihn ehu me minimin oh sohte ahneki kailok —irail wiahlahr pirien en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Integram agora uma comunidade unida, livre de ódio — a fraternidade global das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ubu bariko bashirwa mu kibano kimwe cunze ubumwe kandi kitagiramwo urwanko, ni ukuvuga ikivukano c’Ivyabona vya Yehova gikwiye kw’isi yose.
Romanian[ro]
Ei alcătuiesc acum o comunitate unită, în care nu există ură: familia mondială a Martorilor lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Bahurizwa hamwe mu muryango umwe wunze ubumwe utasangamo n’akanunu k’urwangano.
Sango[sg]
Ala lï fadeso na yâ ti mbeni bungbi so aduti beoko, so tënë ti kengo tele ayeke na yâ ni pëpe: a yeke bungbi ti aTémoin ti Jéhovah na ndo sese mobimba.
Sinhala[si]
වෛරයෙන් තොර, එක්සත් සමාජයක් වන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක ව්යාප්ත සහෝදරත්වය වෙතට ඔවුන් දැන් ඇදී එනවා.
Slovak[sk]
Spájajú sa do zjednoteného spoločenstva bez nenávisti — do celosvetového bratstva Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Povezujejo se v enotno, sovraštva osvobojeno skupnost – svetovno bratovščino Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ua tuufaatasia nei i latou e avea o se nuu autasi, e aunoa ma se feitagaʻi—le ʻauuso o Molimau a Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Zvino vari kuva nzanga imwe yakabatana, isina ruvengo—ukama hwenyika yose hweZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ata tani po përfshihen në një bashkësi pa urrejtje, në vëllazërinë mbarëbotërore të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Oni su sada deo jedne složne zajednice u kojoj ne vlada mržnja — naime, svetskog bratstva Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Now den e kon makandra sondro bita-ati, na ini a bradafasi fu Yehovah Kotoigi na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Hona joale ba kopane mokhatlong oa lefatše lohle oa bara ba motho oa Lipaki Tsa Jehova o momahaneng le o se nang lehloeo.
Swedish[sv]
De blir nu integrerade med ett förenat samfund fritt från hat – Jehovas vittnens världsvida brödraskara.
Swahili[sw]
Wanafanywa kuwa jamii moja isiyo na chuki, yaani, udugu wa ulimwenguni pote wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wanafanywa kuwa jamii moja isiyo na chuki, yaani, udugu wa ulimwenguni pote wa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
వారిప్పుడు ఐక్యతగల, ద్వేష రహిత సమాజంలోకి —యెహోవాసాక్షుల భూవ్యాప్త సహోదరత్వంలోకి —సమకూర్చబడుతున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน พวก เขา ได้ รับ การ เชื่อม ผนึก เข้า เป็น สังคม เดียว ที่ ปรองดองกัน ซึ่ง ปราศจาก ความ เกลียด ชัง นั่น คือ ภราดรภาพ ทั่ว โลก ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sila ngayon ay pinagsasama-sama sa isang nagkakaisa at di-nagkakapootang komunidad —ang pandaigdig na kapatiran ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Gone jaanong ba kopanngwa gore e nne setšhaba se le sengwe se se utlwanang, se se se nang letlhoo—bokaulengwe jwa lefatshe lotlhe jwa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku nau fakatahataha he taimí ni ki he kolo fā‘ūtaha, ‘atā mei he fehi‘á—ko e fetokoua‘aki ‘i māmani lahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Turkish[tr]
Onlar şimdi, birlik içinde ve nefretten uzak bir toplum olan Yehova’nın Şahitlerinin küresel kardeşlik topluluğuna katılıyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswi va vumba nhlengeletano leyi nga ni vun’we naswona yi nga riki na rivengo—ku nga Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Алар хәзер бердәм, нәфрәттән азат җәмгыятькә — Йәһвә Шаһитләренең бөтендөнья бердәмлегенә кушыла.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵kau fakatasi nei latou e aunoa mo te ita fakamoemoe ki te kautaina o Molimau a Ieova i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Mprempren wɔde wɔn ho rehyɛ ɔman bi a biakoyɛ wom na nitan nnim—Yehowa Adansefo wiase nyinaa onuayɛ kuw no—mu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вони є членами об’єднаного, вільного від ненависті суспільства — міжнародного братства Свідків Єгови.
Urdu[ur]
وہ یہوواہ کے گواہوں کی بینالاقوامی برادری میں شامل ہو رہے ہیں۔ اُن میں نفرت کے بغیر اتحاد قائم رہتا ہے۔
Venda[ve]
Zwino ndi vhathu vhathihi vha si na vengo—vhuthihi ha vhurathu na vhukomana ha shango ḽoṱhe ha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Giờ đây họ hợp nhất với nhau thành một cộng đồng không thù ghét—đấy chính là tình anh em trên khắp thế giới của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hira yana gintitirok ha usa nga nagkakaurosa, waray-kapungot nga komunidad —an bug-os-kalibotan nga pagminagburugto han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kua nātou kau nei ki te kautahi ʼe felogoi tahi pea ʼe mole maʼu ai te fehiʼa—ʼe ko te foʼi famili fakatautehina faka malamanei ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoku bayahlanganiswa ukuze bamanyane yaye bangabi nantiyo—babe bubuzalwana bomhlaba wonke bamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Kar bad nga taabang kar taarebgad, kar manged ba binaw ni dariy e fanenikan riy —fapi walag nu fayleng ni Pi Mich rok Jehovah.
Yoruba[yo]
A ń sọ wọ́n di ọ̀kan báyìí nínú àwùjọ tó ṣọ̀kan, tí ìkórìíra kò sí—ìyẹn ẹgbẹ́ ará àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé.
Zulu[zu]
Manje ziyahlanganiswa ziba umphakathi owodwa onobunye, ongenanzondo—abazalwane bomhlaba wonke abangoFakazi BakaJehova.