Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጊዜአችን፣ “ሀጢአታቸውን የሚሸፍኑ፣ ወይም ኩራታቸውን ወይም ከንቱ ምኞታቸውን ለማርካት” የሚሞክሩ የክህነት ተሸካሚዎችን ጌታ በተመሳሳይ ጠንካራ ቃላት አለው።
Bulgarian[bg]
В днешно време Господ използва също така силни думи за носителите на свещеничеството, които се опитват да „скри(ят) греховете си или да задоволява(т) гордостта си или суетния си стремеж“.
Cebuano[ceb]
Sa atong panahon, ang Ginoo may susama nga pulong alang sa mga nanaghupot sa priesthood kinsa mosulay sa “pagtabon sa [ilang] mga sala, o sa pagtagbaw sa [ilang] garbo, [o sa ilang] walay kapuslanan nga pangandoy.”
Czech[cs]
V dnešní době užívá Pán podobně silná slova pro nositele kněžství, kteří se snaží „zakrývati hříchy své nebo uspokojovati pýchu svou, marnivou ctižádost svou“.
Danish[da]
I vor tid har Herren brugt ligeså stærke ord om præstedømmebærere, der prøver at »skjule [deres] synder eller at tilfredsstille [deres] stolthed, [eller deres] forfængelige ærgerrighed«.
German[de]
In der heutigen Zeit verurteilt der Herr ähnlich scharf Priestertumsträger, die sich anschicken, ihre „Sünden zu verdecken oder [ihren] Stolz und eitlen Ehrgeiz zu befriedigen“.
Greek[el]
Στην εποχή μας, ο Κύριος έχει ομοίως δυνατές λέξεις για φέροντες την ιεροσύνη που προσπαθούν να «καλύψου[ν] τις αμαρτίες [τους] ή να ικανοποιήσου[ν] την περηφάνιά [τους], [ή] τη μάταιη φιλοδοξία [τους]».
English[en]
In our day, the Lord has similarly strong words for priesthood holders who try to “cover [their] sins, or to gratify [their] pride, [or their] vain ambition.”
Spanish[es]
En nuestra época, el Señor ha expresado palabras igualmente fuertes para los poseedores del sacerdocio que intentan “encubrir [sus] pecados, o satisfacer [su] orgullo, [o su] vana ambición”.
Estonian[et]
Meie päevil on Issand öelnud samasuguseid raskeid sõnu preesterluse hoidjate kohta, kes „varja[vad] oma patte või rahulda[vad] oma uhkust, oma tühist auahnust”.
Finnish[fi]
Meidän aikanamme Herra on käyttänyt yhtä vahvoja sanoja pappeudenhaltijoista, jotka yrittävät peitellä syntejään tai tyydyttää ylpeyttään tai turhamaista kunnianhimoaan.
Fijian[fj]
Ena noda gauna, sa vakakina na kaukauwa ni nona vosa na Turaga ena vukudra na matabete era tovolea me ra “ubia na [nodra] ivalavala ca, [se me ra] qaciqacia, dokadoka se viavia lewai ira na tani.”
French[fr]
De nos jours, le Seigneur a des paroles tout aussi fortes pour les détenteurs de la prêtrise qui tentent de « couvrir [leurs] péchés ou d’assouvir [leur] orgueil, [ou leur] vaine ambition ».
Guarani[gn]
Ñande épokape, Ñandejára oguereko avei péichagua ñe’ẽ pohýi ñandéve poseedores del Sacerdociope ĝuarã, umi oñeha’ãva “oñomi [i]pekadokuéra, terã omyanyhẽ [i]jorgúllo, terã [i]potapy rei”.
Fiji Hindi[hif]
Hamare dinon mein, Prabhu ke paas aese hi taaqatwar shabd hai purohiti rakhnewalon ke liye jo koshish karte hai “[apne] paap ko chupaane ki, ya [apna] ghamand ko shaant karne, [ya apne] bekaar ke abhlaashaon mein.”
Hiligaynon[hil]
Sa aton adlaw, ang Ginuo may mga pulong man nga mabaskog katulad sina sa aton mga nagakapot sang priesthood nga naga 'tago [sang ila] mga salâ, ukon nagapadala-dala sa [ila] kahambugan, [ukon sa ila] walay pulos nga halangdon.'
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, tus Tswv tau hais tib yam li ntawd rau cov uas tuav lub pov thawj hwj uas nrhiav kev los npog lawv tej kev txhaum, los yog los ua kom muaj raws li lawv txoj kev muab hlob, los sis tej lawv ntshaw uas tsis muaj nuj nqis.
Croatian[hr]
U naše vrijeme, Gospodin upućuje slične snažne riječi obnašateljima svećeništva koji pokušavaju »prikriti grijehe svoje, ili prepuštati se oholosti svojoj, ili ispraznu častohleplju«.
Hungarian[hu]
Napjainkban az Úr hasonlóan kemény szavakat használt azon papságviselőkkel kapcsolatosan, akik megkísérlik takargatni bűneiket, illetve kielégíteni a büszkeségüket vagy hiú törekvésüket.
Indonesian[id]
Di zaman kita, Tuhan memiliki kata-kata keras yang serupa bagi para pemegang imamat yang berusaha “menutupi dosa-dosa [mereka], atau untuk memuaskan kesombongan [mereka], ambisi [mereka] yang sia-sia.”
Icelandic[is]
Drottinn hefur látið álíka áhrifarík orð falla um prestdæmishafa, á okkar dögum, sem reyna „að hylja syndir [sínar] eða seðja hroka [sinn] og fánýta metorðagirnd.
Italian[it]
Ai nostri giorni, il Signore ha detto parole altrettanto forti ai detentori del sacerdozio che cercano di “coprire i [propri] peccati, o [di] gratificare il [loro] orgoglio, [o la loro] vana ambizione”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li kutan a’in, li Qaawa’ naxye xkomon li kawil aatin a’in chirixeb’ li ani sa’ li tijonelil li neke’xyal “xmuqb’al lix maakeb’, malaj xnimankil lix q’etq’etileb’, malaj lix jo’maajo’il li rajomeb’ chi taqlank.”
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, Nkolo alobi maloba ya makasi ekokani mpo na basimbi bonganganzambe oyo bameki “kozipa masumu [na bango], to kosepelisa lolendo [na bango], [to ya bango] mposa ya mpamba.”
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ເວລາຂອງ ເຮົາ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ກ່າວ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຮຸນ ແຮງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ແກ່ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ພະຍາຍາມປົກ ປິດ ບາບ [ຂອງ ພວກເຂົາ], ຫລື ສະຫນອງ ຄວາມ ຈອງ ຫອງ [ຂອງ ພວກ ເຂົາ], ຫລື ຄວາມ ທະ ເຍີ ທະຍານ ອັນ ໄຮ້ ປະ ໂຫຍ ດ [ຂອງ ພວກ ເຂົາ].
Lithuanian[lt]
Panašius griežtus žodžius mūsų dienomis Viešpats skiria tiems kunigystę turintiems asmenims, kurie bando „dangstyti savo nuodėmes arba tenkinti savo išdidumą, savo tuščią garbėtrošką“.
Latvian[lv]
Mūsdienās Tas Kungs līdzīgā veidā nosoda tos priesterības nesējus, kas cenšas „apslēpt savus grēkus vai apmierināt savu lepnību, savu tukšo godkāri”.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao ny Tompo dia manambara teny mafy sahala amin’izany ho an’ireo mpihazona ny fisoronana izay “miezaka ny hanafina ny fahota[ny], na ny hampanarana ny fiavonavona[ny], na ny hambom-po[ny].”
Marshallese[mh]
Ilo raan kein ad, Irooj ewōr bar an naan ko rekajoor āinwōt kein n̄an rikabwijer priesthood ro, ro rej kajjieon̄ ņooj jerawiwi ko aer, ak n̄an kam̧ōņōņōik juon, ak jerbal nana ko aer.
Malay[ms]
Hari ini, Tuhan punyai kata-kata kesat bagi pemegang imamat yang cuba “menutupi dosa-dosa [mereka], atau untuk memuaskan kesombongan [mereka], cita-cita [mereka] yang sia-sia.”
Maltese[mt]
Fi żmienna, il-Mulej tenna wkoll kliem iebes lil dawk li jħaddnu s-saċerdozju li jippruvaw 'jaħbu dnubiethom, jew jissodisfaw il-kburija tagħhom, jew l-ambizzjoni fiergħa tagħhom.'
Norwegian[nb]
I vår tid har Herren like sterke ord til prestedømsbærere som prøver å “skjule [sine] synder eller å tilfredsstille [sin] stolthet [eller sin] forfengelige ærgjerrighet”.
Dutch[nl]
In deze tijd heeft de Heer ook krachtig gesproken tegen priesterschapsdragers die trachten hun ‘zonden te bedekken, of [hun] hoogmoed, [of hun] ijdele eerzucht te bevredigen.’
Papiamento[pap]
Den nos tempu, Señor tin palabranan mesun fuerte pa poseedornan di saserdosio kende ta purba di skonde nan pikánan, òf di gratifiká nan orguyo, òf nan ambishonnan vano.
Polish[pl]
W naszych czasach Pan używa podobnie mocnych słów w odniesieniu do posiadaczy kapłaństwa, którzy próbują „zakryć [swoje] grzechy, czy zadowolić pychę [swoją], [swoją] próżną ambicję”.
Portuguese[pt]
Em nossos dias, o Senhor tem palavras igualmente fortes para os portadores do sacerdócio que tentam “encobrir [seus] pecados ou satisfazer [seu] orgulho, [ou sua] vã ambição”.
Romanian[ro]
În zilele noastre, Domnul foloseşte cuvinte aspre similare împotriva deţinătorilor preoţiei care încearcă „[să-şi ascundă] păcatele... sau [să-şi satisfacă] mândria ori ambiţia inutilă”.
Russian[ru]
В наши дни у Господа есть такие же суровые слова для носителей священства, которые пытаются «скрыть [свои] грехи или удовлетворить [свою] гордыню [или свое] тщетное честолюбие».
Slovak[sk]
V dnešnej dobe používa Pán rovnako silné slová pre nositeľov kňazstva, ktorí sa snažia zakrývať hriechy svoje alebo uspokojovať pýchu svoju, márnivú ctižiadosť svoju.
Samoan[sm]
I o tatou aso, ua fetalai foi le Alii i ni upu malolosi foi tai faapenei i e umia le perisitua o loo taumafai e “ufiufi a [latou] agasala, pe faamalie lo [latou] faamaualuga, [po o lo latou] fialauiloa lē aoga.”
Serbian[sr]
У нашем времену Господ има сличне строге речи за носиоце свештенства који покушавају да прикрију своје грехе или се препуштају охолости својој или својим сујетним амбицијама.
Swedish[sv]
I vår tid har Herren på liknande sätt fördömt prästadömsbärare som försöker ”skyla [sina] synder eller att tillfredsställa [sitt] högmod [eller sin] fåfängliga ärelystnad”.
Swahili[sw]
Katika siku zetu, hali kadhalika Bwana ana maneno makali kwa wenye kushikilia ukuhani wanao jaribu “kuficha dhambi [zao], au kufurahisha kiburi[chao], au malengo [yao] ya bure yasiyofaa.”
Tagalog[tl]
Sa ating panahon, gayon din katindi ang sinabi ng Panginoon sa mga mayhawak ng priesthood na nagtatangkang “pagtakpan ang [kanilang] mga kasalanan, o bigyang-kasiyahan ang [kanilang] kapalaluan, [o ang kanilang] walang kabuluhang adhikain.”
Tongan[to]
ʻOku fai mai ʻe he ʻEikí ha lea mālohi tatau ʻi hotau kuongá ni ki he kau maʻu lakanga fakataulaʻeiki ʻoku nau feinga ke “ʻufiʻufi [ʻenau] angahalá, pe fakafiemālieʻi [ʻenau] loto-hikisiá, [pe ko ʻenau] kakapa taʻe ʻaongá.”
Turkish[tr]
Günümüzde Rab benzer şekilde “günahlarını örtmeye çalışan ya da kendini gurura veya boş tutkulara kaptıran” rahiplik sahipleri için sert sözler söyledi.
Tahitian[ty]
I to tatou nei anotau, te parau atoa mai nei te Fatu i te mau parau mai te reira rii te huru i te mau taeaʻe tei mau i te autahuʻaraa o te tamata nei i te « tapoʻi mai i ta [ratou] mau hara, e aore râ, ia haamauruuru i to [ratou] teʻoteʻo, [e aore râ, i ta ratou] opuaraa hahavai ».
Ukrainian[uk]
У наш час Господь такими ж сильними словами звертається до носіїв священства, які намагаються “приховувати свої гріхи, чи потурати своїй гордовитості, своєму суєтному честолюбству”.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ chúng ta, Chúa cũng đã đưa ra những lời hùng hồn cho những người nắm giữ chức tư tế cố gắng “che giấu những tội lỗi của mình, hay làm thỏa mãn tính kiêu ngạo, lòng ham muốn vô bổ của chúng ta.”
Chinese[zh]
今日,主也用同样的话来谴责那些试图“遮盖〔他们〕的罪,或满足〔他们〕的骄傲、〔他们〕虚妄的野心”的圣职持有人。