Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази изба не е собственик на 100 % от парцелите в определения географски район, тъй като парцели с номера 144 и 147 от кадастрален участък 37, както и парцели 197, 204, 207, 208, 218 и 220 от кадастрален участък 38, принадлежат на други собственици на лозя, които са получили възможност да бъдат изслушани.
Czech[cs]
Vinařský podnik totiž nevlastní veškeré pozemky ve vymezené zeměpisné oblasti, neboť pozemky s čísly 144 a 147 polygonu 37 a pozemky 197, 204, 207, 208, 218 a 220 polygonu 38 náleží ostatním pěstitelům révy, kteří měli možnost slyšení.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, σε αυτό το οινοποιείο δεν ανήκουν όλα τα αμπελοτεμάχια της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής καθώς τα αμπελοτεμάχια 144 και 147 του πολυγώνου 37, και τα αμπελοτεμάχια 197, 204, 207, 208, 218 και 220 του πολυγώνου 38 ανήκουν σε άλλους αμπελουργούς, οι οποίοι είχαν τη δυνατότητα να εισακουστούν.
English[en]
The cellar does not own 100 % of the parcels in the demarcated geographical area, as the parcels numbered 144 and 147 of polygon 37 and parcels 197, 204, 207, 208, 218 and 220 of polygon 38 belong to other vine growers, who were given the opportunity to be heard.
Spanish[es]
De hecho, dicha bodega no es el titular del 100 % de las parcelas existentes en el área geográfica delimitada, ya que las parcelas número 144 y 147 del polígono 37, y las parcelas 197, 204, 207, 208, 218 y 220 del polígono 38 pertenecen a otros propietarios viticultores, a los que se ha dado el oportuno trámite de audiencia.
Estonian[et]
Nimetatud veinikelder ei ole 100 % määratletud geograafilises piirkonnas asuvate maatükkide omanik, kuna katastriüksuse 37 numbritega 144 ja 147 tähistatud maatükid ning katastriüksuse 38 numbritega 197, 204, 207, 208, 218 ja 220 tähistatud maatükid kuuluvad teistele viinamarjakasvatajatele, kellele anti võimalus olla ära kuulatud.
Finnish[fi]
Kyseinen viininvalmistamo ei itse asiassa omista rajatun maantieteellisen alueen kaikkia lohkoja, sillä polygonin 37 lohkot 144 ja 147 sekä polygonin 38 lohkot 197, 204, 207, 208, 218 ja 220 ovat muiden viininviljelijöiden omistuksessa, ja kyseisille viininviljelijöille on annettu tilaisuus esittää oma näkemyksensä.
French[fr]
En effet, cette cave n'est pas propriétaire de 100 % des parcelles dans la zone géographique délimitée, car les parcelles numérotées 144 et 147 du polygone 37, et les parcelles 197, 204, 207, 208, 218 et 220 du polygone 38 appartiennent à d'autres propriétaires viticulteurs, qui ont eu la possibilité d'être entendus.
Croatian[hr]
Taj podrum ne posjeduje 100 % parcela na definiranom zemljopisnom području jer parcele pod brojem 144 i 147 poligona 37 i parcele 197, 204, 207, 208, 218 i 220 poligona 38 pripadaju drugim vinogradarima, kojima je omogućeno davanje iskaza.
Hungarian[hu]
Ez a pincészet ugyanis a körülhatárolt földrajzi területen lévő parcelláknak nem 100 %-os tulajdonosa, mivel a 37. földrészlet 144. és 147. számú parcellái, valamint a 38. földrészlet 197., 204., 207., 208., 218. és 220. parcellái más bortermelők tulajdonát képezik, akiknek lehetőségük volt álláspontjuk kifejtésére.
Italian[it]
L'azienda agricola non è in effetti proprietaria della totalità delle parcelle nella zona geografica delimitata, in quanto le parcelle 144 e 147 del poligono 37 e le parcelle n. 197, 204, 207, 208, 218 e 220 del poligono 38 appartengono ad altri proprietari viticoltori che hanno avuto la possibilità di essere ascoltati.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, minėta gamybos įmonė nėra visų žemės sklypų nustatytoje geografinėje vietovėje savininkė, nes 37 rajono 144 ir 147 sklypai ir 38 rajono 197, 204, 207, 208, 218 ir 220 sklypai priklauso kitiems vynmedžių augintojams, kuriems buvo suteikta galimybė būti išklausytiems.
Latvian[lv]
Minētais vīna pagrabs nav visu noteiktā ģeogrāfiskā apgabala zemesgabalu īpašnieks, jo 37. kadastrālā rajona 144. un 147. zemesgabals un 38. kadastrālā rajona 197., 204., 207., 208., 218. un 220. zemesgabals pieder citiem vīnkopjiem, kuriem bija iespēja izteikt savas vēlmes.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din il-kantina tal-inbid mhix proprjetarja ta' 100 % tal-irqajja' art fiż-żona ġeografika demarkata, peress li l-irqajja' art bin-numri 144 u 147 tal-poligonu 37, u l-irqajja' art 197, 204, 207, 208, 218 u 220 tal-poligonu 38 jappartjenu għal proprjetarji vitikulturi oħra, li kellhom il-possibbiltà li jsemmgħu leħinhom.
Dutch[nl]
De kelder bezit immers niet alle percelen in het afgebakende geografische gebied, aangezien de percelen 144 en 147 van kadastrale polygoon 37 en de percelen 197, 204, 207, 208, 218 en 220 van kadastrale polygoon 38 toebehoren aan andere wijnbouwers, die in de gelegenheid werden gesteld te worden gehoord.
Polish[pl]
Do wytwórni tej nie należy 100 % działek na wyznaczonym obszarze geograficznym, ponieważ właścicielami działek nr 144 i 147 należących do wieloboku katastralnego 37 oraz działek nr 197, 204, 207, 208, 218 i 220 należących do wieloboku katastralnego 38 są inni plantatorzy winorośli, którzy mieli możliwość zabrania głosu.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta adega não é proprietária da totalidade das parcelas da área geográfica delimitada. As parcelas 144 e 147 do polígono 37 e as parcelas 197, 204, 207, 208, 218 e 220 do polígono 38 pertencem a outros viticultores que tiveram a oportunidade de ser ouvidos.
Romanian[ro]
Crama respectivă nu este proprietara tuturor parcelelor din aria geografică delimitată, întrucât parcelele cu numerele 144 și 147 din poligonul 37 și parcelele cu numerele 197, 204, 207, 208, 218 și 220 din poligonul 38 aparțin altor proprietari viticultori, care au putut fi audiați.
Slovenian[sl]
Klet sicer ni 100-odstotna lastnica parcel na razmejenem geografskem območju, saj oštevilčeni parceli 144 in 147 poligona 37 ter oštevilčene parcele 197, 204, 207, 208, 218 in 220 poligona 38 pripadajo drugim lastnikom vinogradov, ki pa jim je bila dana možnost, da so se izrekli.
Swedish[sv]
Vinanläggningen äger inte 100 % av skiftena inom det avgränsade geografiska området, då skiftena 144 och 147 i polygon 37, samt skiftena 197, 204, 207, 208, 218 och 220 i polygon 38 tillhör andra vinodlare, som har getts möjlighet att lämna synpunkter.