Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle jongmense moet nogtans, soos een jeugdige dit stel, “baie gevoelens onderdruk” om die lewe in ’n eenouerhuis te kan verwerk.
Arabic[ar]
وايضا، كما يعبِّر عن ذلك احد الاحداث، يجب على الكثير من الاحداث ان «يقمعوا الكثير من المشاعر» لكي يواجهوا الحياة في البيت ذي الوالد الواحد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sumala sa pagpahayag niini sa usa ka batan-on, daghang batan-on ang kinahanglang “magbuntog sa daghang mga pagbati” aron makasagubang sa kinabuhi diha sa usag-ginikanang panimalay.
Danish[da]
Alligevel må mange, som en teenager siger, stadig „lægge bånd på en hel del af deres følelser“ for at kunne holde ud at leve i en sådan familie.
German[de]
Dennoch müssen betroffene Kinder oft „eine Menge Gefühle unterdrücken“, wie ein Jugendlicher erklärte, um das Leben in einer Einelternfamilie zu meistern.
Greek[el]
Αλλά και πάλι, όπως λέει κάποιος νεαρός, πολλοί νέοι χρειάζεται να «καταπνίγουν ένα σωρό συναισθήματα» για να μπορούν να τα βγάζουν πέρα ζώντας σε σπιτικό με ένα μόνο γονέα.
English[en]
Still, as one youth puts it, many young people have to “beat down a lot of feelings” in order to cope with life in a one-parent home.
Spanish[es]
No obstante, según cierto joven, hoy día hay todavía muchos jóvenes que tienen que “superar una gran cantidad de sentimientos” a fin de enfrentarse a la vida en un hogar monoparental.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta useiden nuorten täytyy ”tukahduttaa monia tunteita”, kuten eräs nuori asian ilmaisi, pystyäkseen elämään yksinhuoltajaperheessä.
French[fr]
Cependant, comme l’a dit un adolescent, bien des jeunes doivent “souvent faire taire leurs sentiments” pour pouvoir affronter la situation.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kas kunaen ti maysa nga agtutubo, adu nga agtutubo ti “nangparmeken kadagiti adu a rikrikna” tapno makapagballigida iti biag iti maymaysa-pamilia a pagtaengan.
Italian[it]
Tuttavia, come dice un giovane, molti ragazzi devono “soffocare tanti sentimenti” per affrontare la vita in una famiglia con un solo genitore.
Japanese[ja]
それでも,ある若者の言うとおり,多くの若い人が片親の家庭で人生に取り組むには,「いろんな気持ちに打ち勝つ」必要があります。
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 어느 소녀의 말과 같이 많은 청소년은 홀어버이 가정의 생활에 대처하기 위해 “숱한 감정을 억누르”지 않으면 안 된다.
Norwegian[nb]
Men en av de berørte sier likevel at mange unge må «kjempe mot mange følelser» for å mestre tilværelsen i et hjem hvor bare den ene av foreldrene er til stede.
Dutch[nl]
Toch moeten veel jonge mensen nog, zoals een jongere het uitdrukt, „heel wat gevoelens overwinnen” om het leven in een eenoudergezin te kunnen verwerken.
Nyanja[ny]
Komabe, monga mmene wachichepere wina ananenera, achichepere ambiri amafunikira “kutsendereza malingaliro ambiri” kotero kuti achite ndi moyo m’nyumba ya kholo limodzi.
Portuguese[pt]
Ainda assim, como um jovem se expressa, muitos jovens tem de “combater uma porção de sentimentos”, a fim de enfrentarem a vida num lar de genitor único.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, joalokaha mocha e mong a bolela, bacha ba bangata ba tlameha ho “hlōla maikutlo a mangata” hore ba tsebe ho sebetsana le bophelo lelapeng la motsoali a le mong.
Swedish[sv]
Men fortfarande måste många ungdomar, som en av dem uttryckte det, ”lägga lock på sina känslor” för att kunna klara av att leva i en enföräldersfamilj.
Swahili[sw]
Bado, kama vile kijana mmoja aelezavyo, vijana wengi wanahitaji “kupunguza maoni mengi” ili kukabiliana na maisha katika nyumba yenye mzazi mmoja.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng pagkakasabi rito ng isang kabataan, kinakailangang “daigin [ng maraming kabataan] ang maraming damdamin” upang makayanan ang buhay sa isang-magulang na tahanan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka fa mosha mongwe a ile a tlhalosa seno, basha ba le bantsi ba tshwanelwa ke gore ba “lwe le maikutlo a a seng kana ka sepe” gore ba ke ba lebane le botshelo mo legaeng le le nang le motsadi a le mongwe ka katlego.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela i tok olsem, planti yangpela long nau i mas “daunim o haitim tru ol tingting i kamap long bel na tingting bilong ol” bambai ol inap long i stap gut wantaim papa o mama bilong ol.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ta te hoê taurearea i parau, mea pinepine te feia apî e rave rahi i te “haavî i to ratou mau mana‘o hohonu” no te faaruru i teie huru tupuraa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, njengokuba omnye oselula echaza, abantu abaninzi abaselula kufuneka “benyamezele iimvakalelo ezibuhlungu” ukuze bahlangabezane nobomi kwikhaya elinomzali omnye.
Zulu[zu]
Kunjengokuba nje omunye omusha ekubeka, intsha eningi kufanele “ilwisane nemizwa eminingi” ukuze ibhekane nokuphila ekhaya elinomzali oyedwa.