Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene pe wulwong dano mo ni wonwu i wi lobo, pien Wonwu tye acel, en aye ngat ma tye i polo.
Afrikaans[af]
Wat meer is, moet niemand op aarde julle vader noem nie, want een is julle Vader, die Een in die hemel.
Amharic[am]
በሰማይ ያለ አንድ አባት ስላላችሁ፣ በምድር ማንንም ‘አባት’ ብላችሁ አትጥሩ።
Arabic[ar]
ولا تَدعُوا احدا ابا لكم على الارض، لأن اباكم واحد، وهو السماوي.
Aymara[ay]
Janiraki khitirus ‘awki’ sapxamti akapachanxa, maya sapakiw Awkisax taqitakis utji; jupasti alaxpachankiwa.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə kimsəyə ata deməyin; çünki Atanız birdir, səmavi Atadır.
Baoulé[bci]
Nán an flɛ klɔ sran fi amun si, afin amun Si’n ti kunngba cɛ, i yɛ ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n niɔn.
Bulgarian[bg]
И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец, Небесният.
Bislama[bi]
Mo bambae yufala i no singaot wan man long wol ya se ‘Papa’, from we yufala i gat wan Papa nomo blong yufala, we hem i stap long heven.
Bangla[bn]
আর পৃথিবীতে কাহাকেও ‘পিতা’ বলিয়া সম্বোধন করিও না, কারণ তোমাদের পিতা এক জন, তিনি সেই স্বর্গীয়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ayaw ninyo tawgang amahan si bisan kinsa dinhi sa yuta, kay usa ra ang inyong Amahan, ang langitnong Usa.
Chuwabu[chw]
Vati apano muhimwithane muthu na nzina na baba, vowi babinyu ddi mmodha bahi, ole oli wirimu.
Hakha Chin[cnh]
Cun vawlei cungah hin ahohmanh, ‘Ka Pa,’ tiah va ti hna hlah u, zeicahtiah Pa cu pakhat lawnglawng nan ngei i amah cu vancung khua i a ummi a si.
Seselwa Creole French[crs]
E pa apel personn isi lo later ‘Papa’, akoz zot annan zis en sel Papa ki dan lesyel.
Czech[cs]
Kromě toho, nikoho na zemi nenazývejte svým otcem, neboť jeden je váš Otec, Ten nebeský.
Danish[da]
Desuden skal I ikke kalde nogen på jorden jeres fader, for én er jeres Fader, den himmelske.
German[de]
Des Weiteren nennt niemand auf der Erde euren Vater, denn e i n e r ist euer Vater, der himmlische.
Dehu[dhv]
Nge the tro kö a hëne la kete ate e celë fen, kaka ; ke casi hi la Tetetro i nyipunie e hnengödrai.
Ewe[ee]
Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.
Efik[efi]
Ẹkûnyụn̄ ẹkot ndomo owo kiet ke isọn̄, ẹte, Ete; koro Kiet edi Ete mbufo, kpa Enye emi odude ke heaven.
Greek[el]
Επιπλέον, μην αποκαλέσετε κανέναν πατέρα σας πάνω στη γη, γιατί ένας είναι ο Πατέρας σας, ο Ουράνιος.
English[en]
Moreover, do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One.
Spanish[es]
Además, no llamen padre de ustedes a nadie sobre la tierra, porque uno solo es su Padre, el Celestial.
Estonian[et]
Ja ärge te kutsuge kedagi maa peal oma isaks, sest üks on teie Isa, kes on taevas.
Persian[fa]
و هیچ کس را بر زمین، پدر خود مخوانید زیرا پدر شما یکی است که در آسمان است.
Finnish[fi]
Älkää myöskään kutsuko ketään isäksenne maan päällä, sillä yksi on teidän Isänne, taivaallinen.
Fijian[fj]
Dou kakua talega ni vakatoka e dua me tamamudou e vuravura; ni sa dua bauga na Tamamudou, ko koya mai lomalagi.
French[fr]
En outre, n’appelez personne votre père sur la terre, car un seul est votre Père, le Céleste.
Ga[gaa]
Ni nyɛkatsɛa mɔ ko nyɛtsɛ hu yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ; ejaakɛ mɔ kome ji nyɛtsɛ, mɔ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Tai atonga temanna i aon te aba ba tamami, ba ti temanna Tamami, are i karawa.
Guarani[gn]
Ha ani pembohéra pende ru avavépe ko yvy ári, peteĩ añóntegui pende Ru upe yvágape oĩva.
Gun[guw]
Mì sọ ylọ mẹde otọ́ mìtọn to aihọn mẹ blo: na omẹ dopo wẹ Otọ́ mìtọn olọn tọn.
Hausa[ha]
Kuma kada ku ce da kowane mutum a duniya ubanku: gama ɗaya ne Ubanku, shi na sama.
Hebrew[he]
ואל תקראו אב לאיש מכם על האדמה כי אחד הוא אביכם אשר בשמים.
Hindi[hi]
पृथ्वी पर किसी को अपना पिता न कहना, क्योंकि तुम्हारा एक ही पिता है, जो स्वर्ग में है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi kamo magtawag nga amay kay bisan sin-o nga tawo sa duta, kay isa lamang ang inyo Amay, ang Isa nga langitnon.
Croatian[hr]
Osim toga, nikoga na zemlji ne zovite svojim ocem, jer jedan je vaš Otac, onaj koji je na nebesima.
Haitian[ht]
Anplis de sa, pa rele pèsonn papa nou sou latè, paske se yon sèl ki Papa nou, Sila ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ezenkívül senkit se hívjatok atyátoknak a földön, mert e g y a ti Atyátok, az égi.
Armenian[hy]
Եւ երկրիս վերայ մէկին ձեզ հայր չ’կանչէք. որովհետեւ մէկն է ձեր Հայրը՝ նա որ երկնքումն է։
Indonesian[id]
Lagi pula, jangan menyebut siapa pun bapakmu di bumi, karena satu Bapakmu, Pribadi surgawi itu.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, unu akpọla onye ọ bụla nna unu n’elu ụwa, n’ihi na otu onye bụ Nna unu, bụ́ Onye nke eluigwe.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, dikay naganen nga amayo ti asinoman ditoy daga, ta maymaysa ti Amayo, Daydiay nailangitan.
Icelandic[is]
Þér skuluð ekki kalla neinn föður yðar á jörðu, því einn er faðir yðar, sá sem er á himnum.
Isoko[iso]
Wha jọ eva akpọ na se ohwo ọvo ọsẹ rai hi, keme wha wo Ọsẹ ọvo nọ ọ rọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Inoltre, non chiamate nessuno padre vostro sulla terra, poiché uno solo è il Padre vostro, il Celeste.
Japanese[ja]
また,地上のだれをも父と呼んではなりません。 あなた方の父はただ一人,天におられる方だからです。 また,『指導者』と呼ばれてもなりません。
Georgian[ka]
ნურც მამას უწოდებთ ნურავის ქვეყანაზედ, ვინაიდან ერთი მამა გყავთ — ზეციერი.
Kongo[kg]
Ebuna awa na nsi-ntoto beno lenda binga ata muntu mosi ve nde ‘Tata’, sambu beno ke kaka na Tata mosi mpamba yina kele na zulu.
Kuanyama[kj]
Ndele inamu ifana nande olyelye wokombada yedu xo, osheshi onye omu na xo umwe aeke, ou womeulu.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿರಿ; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವಾತನೊಬ್ಬನೇ ನಿಮಗೆ ತಂದೆ.
Korean[ko]
더욱이, 땅에서 아무도 아버지라고 부르지 마십시오. 여러분의 ‘아버지’는 오직 한 분, 하늘에 계신 분입니다.
Konzo[koo]
Kandi simwahule mundu mwa thatha wenyu muna-kihugho, kusangwa Thatha wenyu ni mughuma, oyuli elhubulha.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi mutele umo wa pano panshi amba, Tata, ne: mambo Shenu umotu, yenka uji mwiulu.
Kwangali[kwn]
Nye one hena nagumwe si ngomu tumbura apa pevhu asi ‘Guhyeni,’ yeeyi Guhyeni gumwe tupu, nye age meguru ga kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nuyiki muntu ko vo s’eno ova nza: kadi vena y’omosi w’Es’eno, ona wina kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Жер үстүндө эч кимди „Ата“ дебегиле, анткени силердин бир гана Атаңар бар, Ал — асмандагы Атаңар.
Ganda[lg]
Era temuyitanga muntu ku nsi kitammwe: kubanga Kitammwe ali omu, ali mu ggulu.
Lingala[ln]
Lisusu, bóbenga moto moko te tata na bino awa na mabele, mpo kaka moko nde azali Tata na bino, Oyo azali na likoló.
Lozi[loz]
Mi mu si ke mwa biza mutu fafasi kuli ki ndat’a mina; kakuli ndat’a mina ki a li muñwi, Yena ya inzi kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kemukitelai muntu nansha umo pano panshi bu shenu, mwanda Shenu i umo enka, Yewa udi mūlu.
Luvale[lue]
Kaha kanda mukavuluka mutu umwe hamavu ngwenu, Setuko, mwomwo Umwe kaha napu Senu, yaUze vene wamwilu.
Lunda[lun]
Bayi mutenaña muntu hanu heseki nenu tata yetuku, muloña Tata yenu wuduku wumu hohu, yowu wamwiwulu.
Luo[luo]
Kik uluong ng’ato ni wuonu e piny ka; nikech ng’at achiel e Wuonu, manie polo.
Lushai[lus]
Tin, lei chungah hian tumah ‘Ka pa’ ti suh u; in Pa chu pakhat chauh a ni, vâna mi khi.
Morisyen[mfe]
Pa apel usi personn Papa lor later, parski zot ena enn sel Papa, Seki dan lesyel la.
Malagasy[mg]
Ary aza milaza olona etỳ an-tany ho rainareo; fa iray ihany no Rainareo, dia Izay any an-danitra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, никого на земјата не нарекувајте го свој татко, зашто еден е вашиот Татко, небесниот.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ആരെയും പിതാവു എന്നു വിളിക്കരുതു; ഒരുത്തൻ അത്രേ നിങ്ങളുടെ പിതാവു, സ്വർഗ്ഗസ്ഥൻ തന്നേ.
Mòoré[mos]
Bɩ y ra bool ned dũniyã zug tɩ yãmb ba ye, tɩ bõe, yãmb Ba ya a ye bala n be [saasẽ].
Maltese[mt]
U ssejjħu lil ħadd missierkom fuq din l- art, għax il- Missier tagħkom wieħed hu, dak li hu fis- smewwiet.
Norwegian[nb]
Dessuten skal dere ikke kalle noen på jorden deres far, for én er deres Far, den himmelske.
Nepali[ne]
तिमीहरू पृथ्वीमा कसैलाई आफ्ना पिता नभन, किनकि तिमीहरूका पिता एउटै स्वर्गमा हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Noinamu ithana nando olye gwokombanda yevi ho, oshoka one omu na Ho gumwe awike, oonguka gwomegulu.
Niuean[niu]
Aua foki neke ui e mutolu taha ke he lalolagi ko e matua ha mutolu; ha ko e mena tokotaha ha mutolu a Matua, ko ia ha he lagi.
Dutch[nl]
Noemt bovendien niemand op aarde uw vader, want één is uw Vader, de Hemelse.
Northern Sotho[nso]
Le se kê la bitša wa mo lefaseng la re: Tata-wešo! Xobane Tata-weno ké o tee wa maxodimong.
Nyanja[ny]
Ndipo inu musatchule wina atate wanu pansi pano, pakuti alipo mmodzi ndiye Atate wanu wa Kumwamba.
Nyankole[nyn]
Kandi mutaryeta omuntu weena ow’omu nsi Shoimwe; ahabw’okuba mwine Shoimwe omwe ori omu iguru.
Nzima[nzi]
Eza bɛmmafɛlɛ awie biala bɛ ‘ze’ wɔ azɛlɛ ye azo, ɔluakɛ bɛ Ze kokye, na yemɔ ala a wɔ anwuma lɔ la.
Oromo[om]
Lafa irratti nama akka abbaatti hin waammatinaa! Abbaan keessanoo tokko, innis isa waaqa irraa ti.
Pangasinan[pag]
Tan anggapoy tawagen yo na ama ed dalin, ta sakey so Ama yo, a sikatoy wala ed tawen.
Papiamento[pap]
I no yama ningun hende riba tera boso tata, pasobra ta un ta boso Tata, Esun ku ta den shelu.
Pijin[pis]
And tu, no kolem eniwan father bilong iufala long earth, from wanfala nomoa hem Father bilong iufala, Datwan long heven.
Polish[pl]
I nikogo na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem, bo jeden jest wasz Ojciec, ten niebiański.
Portuguese[pt]
Além disso, não chameis a ninguém na terra de vosso pai, pois um só é o vosso Pai, o Celestial.
Quechua[qu]
Kay pachapi ama pitapis ninkichejchu: Tatáy, nispa, imaraykuchus ujlla Tataykichejqa, paytaj janaj pachapi kashan.
Cusco Quechua[quz]
Amallataq ‘Kamachikuq’ nisqapas kaychischu, kamachiqniykichisqa ch’ullallan, chaymi Cristo.”
Rarotongan[rar]
Auraka kotou e akametua i tetai tangata i teianei ao: okotai rai oki o kotou Metua, ko tei noo i te rangi.
Rundi[rn]
Kandi ntimukīte umuntu wo mw isi Data, kuko So ar’umwe, ar’uwo mw ijuru.
Ruund[rnd]
Kichifanyidinap en kumutazuk muntu wa pa mangand anch: ‘Tatuku,’ mulong ukwetany Tatukwen ching kusu umwing udia mwiur.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, să nu numiţi pe nimeni tată al vostru pe pământ, căci unul singur este Tatăl vostru, Cel ceresc.
Rotuman[rtm]
Ma ‘ạu la se he‘ ta le‘ ‘e rȧn te‘ la ‘omus ö‘fā, ko le‘ ‘eseat ma ‘omus Ö‘fā, iạ ne faklạgi.
Russian[ru]
И отцом своим не называйте никого на земле, потому что один у вас Отец — небесный.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ntimukagire umuntu wo mu isi mwita Data: kuko So ari umwe, ari uwo mu ijuru.
Sena[seh]
Lekani kuthula baba munthu mbodzi wa pantsi pano, thangwi Baba wanu ndi mbodzi ekha, ndiye ali kudzulu.
Sango[sg]
I di iri ti mbeni zo Babâ ti i na sese so pëpe, teti Oko ayeke Babâ ti i, Lo so ayeke na yayu.
Slovak[sk]
Okrem toho nenazývajte nikoho na zemi svojím otcom, lebo jeden je váš Otec, Ten nebeský.
Slovenian[sl]
In ne imenujte nikogar na zemlji očeta svojega; kajti eden je vaš Oče, ta, ki je v nebesih.
Samoan[sm]
Aua foi neʻi tou taʻua se tasi i le lalolagi o lo outou tamā; auā e toatasi lo outou Tamā, o i le lagi ia.
Shona[sn]
Zvakare, musadana munhu kuti baba venyu pasi pano, nokuti Baba venyu vamwe chete, Ivo vokudenga.
Albanian[sq]
Veç kësaj, mos quani askënd atin tuaj mbi tokë, sepse Ati juaj është një i vetëm, Qiellori.
Serbian[sr]
Osim toga, nikoga na zemlji ne zovite svojim ocem, jer je jedan vaš Otac, onaj koji je na nebesima.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi, no kari nowan sma na grontapu un tata, bika wán sma nomo na un Tata, dati na a Wan di de na hemel.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, le se ke la bitsa mang kapa mang ntat’a lōna lefatšeng, kaha Ntat’a lōna o mong, Oa leholimo.
Swedish[sv]
Dessutom skall ni inte kalla någon på jorden er fader, ty en är er Fader, den himmelske.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, msiite yeyote baba yenu duniani, kwa maana mmoja ni Baba yenu, Aliye wa kimbingu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, msiite yeyote baba yenu duniani, kwa maana mmoja ni Baba yenu, Aliye wa kimbingu.
Tamil[ta]
பூமியிலே ஒருவனையும் உங்கள் பிதா என்று சொல்லாதிருங்கள்; பரலோகத்திலிருக்கிற ஒருவரே உங்களுக்குப் பிதாவாயிருக்கிறார்.
Telugu[te]
మరియు భూమిమీద ఎవనికైనను తండ్రి అని పేరుపెట్టవద్దు; ఒక్కడే మీ తండ్రి; ఆయన పరలోకమందున్నాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น อย่า เรียก ผู้ ใด ว่า บิดา ของ ท่าน บน แผ่นดิน โลก เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย มี พระ บิดา แต่ ผู้ เดียว คือ ผู้ ที่ สถิต ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኣቦኹም: እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ: ሓደ እዩ እሞ: ኣብ ምድሪ ንሓደ እኳ ኣቦይ ኣይትበሉ።
Tiv[tiv]
Man shi de yer nen ma or shin tar ne ner ter wen ga, gadia Ter wen ngu môm tsô, ka u A lu Sha la.
Tagalog[tl]
Isa pa, huwag ninyong tawaging inyong ama ang sinuman sa lupa, sapagkat iisa ang inyong Ama, ang Isa na makalangit.
Tetela[tll]
Tanyetaki untu a lu kete nyati: Shesu, ne dia nyu nyeko la Shesu otoi, ndi eko l’ulungu.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, lo se ka lwa bitsa ope rraalona mo lefatsheng, gonne Rraalona o mongwe, Wa selegodimo.
Tongan[to]
Pea ‘oua na‘a ui ha toko taha ‘i mamani ko ho‘omou tamai: he ‘oku taha pe ho‘omou Tamai, ko e Tamai Fakalangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mutaiti muntu naba omwe ansi ano kuti Taata, nkaambo mujisi Uso omwe, ooyo uuli kujulu.
Papantla Totonac[top]
Na tini tilitapakuwiyatit mpuxku xampi xman nchatum wa nti mimpuxkukan, wa nCristo.»
Tok Pisin[tpi]
Na long graun hia yupela i no ken kolim wanpela man em i papa bilong yupela. Wanpela tasol em i Papa bilong yupela, na em i stap long heven.
Turkish[tr]
Yeryüzünde kimseyi babanız diye çağırmayın; zira babanız birdir, semavî Babadır.
Tswa[tsc]
Mu nga vitani munhu laha misaveni muku i dadani; hakuva a Raru wa nwina munwe, hi loyi a nga le tilweni.
Tumbuka[tum]
Ndipo mungamucemanga muntu kuti ndi wiskemwe pano pasi: cifukwa yumoza ndi Wiskemwe, Uyo wali kucanya.
Twi[tw]
Afei nso, mommfrɛ obiara mo agya wɔ asase so, na mo Agya yɛ biako, ɔne Ɔsorosoroni no.
Ukrainian[uk]
І не називайте нікого отцем на землі,— бо один вам Отець, що на небі.
Umbundu[umb]
Ko ka tukuili omunu kilu lieve hoti, Isietu, momo Isiene umamue, o kasi kilu.
Urdu[ur]
اور زمین پر کسی کو اپنا باپ نہ کہو کیونکہ تمہارا باپ ایک ہی ہے جو آسمانی ہے۔
Venda[ve]
Ni songo tenda u pfi Khotsi fhano shangoni, ngauri khotsi-aṋu ndi muthihi a re ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Cũng đừng gọi người nào ở thế-gian là cha mình, vì các ngươi chỉ có một Cha, là Đấng ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
Ahikhalé ontthunanyu omwirela tithi vathí-va: okhala wira tith’inyu ori mmosá pahi, yowo ori wirimu.
Wallisian[wls]
Pea tahi foki, ʼaua naʼa koutou fakahigoa he tahi ko hakotou tāmai ʼi te kele, heʼe ko te tokotahi pe ʼe ko takotou Tāmai, ia Ia ʼaē ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ningabizi nabani na ngokuthi nguyihlo emhlabeni, kuba mnye uYihlo, Lowo wasezulwini.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ẹ má pe ẹnikẹ́ni ní baba yín lórí ilẹ̀ ayé, nítorí ọ̀kan ni Baba yín, Ẹni ti ọ̀run.
Yucateco[yua]
Mix a wóoltikeʼex ka aʼalaʼak nojoch tiʼ teʼex, tumen chéen Cristo a nojocheʼex.»
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ningabizi muntu emhlabeni ngokuthi uyihlo, ngoba munye onguYihlo, yiLowo osezulwini.