Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For forbrugerne er der ikke noget problem. Men vi vil skulle overveje, om vi skal tillade en positiv mærkning - tillade, ikke foreskrive - og at nogen f.eks. kan bruge udtrykket "modnet i træfad" som positiv reklame.
German[de]
Es entsteht kein Problem für die Verbraucher. Wir werden darüber nachdenken müssen, ob wir eine Positivkennzeichnung erlauben – erlauben, nicht vorschreiben –, dass z. B. jemand als Positivwerbung sagen kann „im Holzfass gereift“.
English[en]
We will have to give some thought to whether we should allow – ‘allow’, mark you, rather than ‘prescribe’ – positive labelling, in the sense that someone could, as an advertising tactic, use the description ‘matured in wooden barrels’.
Spanish[es]
Tendremos que reflexionar sobre si deberíamos permitir –«permitir», tomen nota, y no «prescribir»– el etiquetado positivo, de forma que alguien pudiera, como táctica publicitaria, utilizar la descripción «madurado en barricas de madera».
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin pohdittava, olisiko syytä sallia – huomaattehan "sallia", ei siis "määrätä" – merkinnät niin, että joku voisi käyttää mainoskeinona kuvausta "kypsytetty tammitynnyrissä".
Dutch[nl]
Voor de consument ontstaan er geen problemen. We zullen erover moeten nadenken of we een positieve etikettering toestaan – let wel, toestaan, niet voorschrijven –, waarbij bijvoorbeeld als reclameslogan de term "op houten vat gerijpt" gebruikt wordt.
Portuguese[pt]
Teremos de reflectir um pouco sobre se deveremos permitir – “permitir”, repare, em vez de “obrigar” – a rotulagem positiva, no sentido de alguém poder usar a descrição ‘envelhecido em tonéis de madeira’ como táctica publicitária.
Swedish[sv]
Vi måste fundera på om vi ska tillåta – ”tillåta”, inte ”föreskriva” – positiv märkning, i den meningen att någon kan tänkas använda beskrivningen ”lagrat på träfat” som reklamtaktik.