Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin udtalelse erkendte Kommissionen, at kontorlederen kontaktede klagerens læge i januar 1995 for at "klarlægge situationen".
German[de]
In ihrer Stellungnahme räumte die Kommission ein, daß der Leiter des Dienstes im Januar 1995 mit der Ärztin des Beschwerdeführers Kontakt aufgenommen habe, um "die Situation zu klären".
Greek[el]
Στη γνώμη της, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ο προϊστάμενος είχε επικοινωνήσει με την ιατρό του καταγγέλλοντος τον Ιανουάριο 1995 για να "διευκρινήσει την κατάσταση".
English[en]
In its opinion, the Commission recognised that the head of service contacted the complainant's doctor in January 1995 in order to "clarify the situation".
Finnish[fi]
Lausunnossaan komissio myönsi, että tammikuussa 1995 yksikön päällikkö oli ottanut yhteyttä lääkäriin "tilanteen selvittämiseksi".
Italian[it]
Nel suo parere, l'istituzione riconosceva che il capo servizio aveva contattato il medico del denunciante nel gennaio del 1995 per "chiarire la situazione".
Dutch[nl]
In haar standpunt erkende de Commissie dat het diensthoofd in januari 1995 contact had opgenomen met de arts van de klager om "opheldering over de zaak te vragen".
Portuguese[pt]
No seu parecer, a Comissão reconhece que o chefe do serviço contactou com o médico do queixoso em Janeiro de 1995, a fim de "clarificar a situação".
Swedish[sv]
Kommissionen medgav i sitt yttrande att chefen för översättningstjänsten kontaktat klagandens läkare i januari 1995 för att "klagöra situationen".