Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това се посочва в съображение 65 от този регламент, съгласно което „е необходимо да се внуши доверие по отношение на общото качество на регистрациите и да се гарантира, че обществото като цяло, както и заинтересованите страни в химическата индустрия имат доверие, че физическите или юридическите лица са изпълнили своите задължения“, поради което определен процент от регистрационните досиета трябва да бъде проверяван от ECHA съгласно член 41, параграф 5 от този регламент(37).
Czech[cs]
To naznačuje bod 65 odůvodnění tohoto nařízení, podle kterého „je nezbytné zajistit důvěru v obecnou kvalitu registračních údajů a zajistit, aby široká veřejnost i partneři v chemickém průmyslu důvěřovali tomu, že fyzické nebo právnické osoby plní povinnosti, které jim byly uloženy“, proto musí ECHA u určitého podílu registrační dokumentace provést kontrolu souladu podle čl. 41 odst. 5 uvedeného nařízení(37).
Greek[el]
Τούτο υποδηλώνεται από την αιτιολογική σκέψη 65 του εν λόγω κανονισμού, η οποία αναφέρει ότι «είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης στη γενική ποιότητα των καταχωρίσεων και να εξασφαλισθεί ότι τόσο το ευρύ κοινό όσο και όλοι οι παράγοντες της χημικής βιομηχανίας δεν αμφιβάλλουν ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τηρούν τις υποχρεώσεις τους» και για τον λόγο αυτόν πρέπει να ελέγχεται από τον ECHA ορισμένο ποσοστό των φακέλων καταχωρίσεως σύμφωνα με το άρθρο 41, παράγραφος 5, του εν λόγω κανονισμού (37).
English[en]
This is suggested by recital 65 of that regulation, which states that ‘it is necessary to instil confidence in the general quality of registrations and to ensure that the public at large as well as all stakeholders in the chemicals industry have confidence that natural and legal persons are meeting the obligations placed upon them’, and for this reason a certain percentage of registration dossiers must be checked for compliance by ECHA under Article 41(5) of that regulation. (37)
French[fr]
Le considérant 65 dudit règlement, qui indique qu’« il est nécessaire d’instaurer la confiance dans la qualité générale des enregistrements et de veiller à ce que l’ensemble du public et toutes les parties intéressées de l’industrie chimique aient l’assurance du respect, par les personnes physiques ou morales, des obligations qui leur sont imposées » plaide en ce sens et c’est pour cette raison que l’ECHA doit procéder à un contrôle de la conformité d’un certain pourcentage des dossiers d’enregistrement au titre de l’article 41, paragraphe 5, dudit règlement (37).
Croatian[hr]
To sugerira uvodna izjava 65. te uredbe, koja predviđa da je „potrebno [...] poticati povjerenje u opću kvalitetu registracija i pobrinuti se da se javnost u cjelini kao i svi dionici unutar kemijske industrije mogu pouzdati u to da fizičke i pravne osobe ispunjavaju svoje obveze”, te ECHA zato na temelju članka 41. stavka 5. te uredbe mora provjeriti usklađenost određenog postotka registracijskih dosjea(37).
Italian[it]
Ciò è suggerito dal considerando 65 di tale regolamento, il quale enuncia che è «necessario creare fiducia nella qualità generale delle registrazioni e far sì che il pubblico in generale, come pure tutti gli operatori dell’industria chimica confidino nel rispetto, da parte delle persone fisiche o giuridiche, degli obblighi che incombono loro», e per tale motivo una determinata percentuale dei fascicoli di registrazione deve essere controllata dall’ECHA per verificarne la conformità ai sensi dell’articolo 41, paragrafo 5, del medesimo regolamento (37).
Lithuanian[lt]
Apie tai galima spręsti iš šio reglamento 65 konstatuojamosios dalies, kurioje nurodyta, kad „be to, būtina, kad bendra registracijų kokybė keltų pasitikėjimą, ir reikia užtikrinti, kad visuomenė bei suinteresuoti chemijos pramonės subjektai būtų tikri, jog fiziniai ar juridiniai asmenys laikosi įsipareigojimų“, ir dėl šios priežasties ECHA pagal šio reglamento 41 straipsnio 5 dalį turi atlikti tam tikros registracijos dokumentacijų procentinės dalies atitikties patikrą(37).
Latvian[lv]
Par to liecina šīs regulas 65. apsvērums, kurā noteikts, ka “ir vajadzīgs panākt, ka vispārējai reģistrāciju kvalitātei uzticas, un nodrošināt to, lai sabiedrībai kopumā, kā arī visām ķimikāliju rūpniecībā ieinteresētajām pusēm būtu pārliecība par to, ka fiziskas un juridiskas personas ievēro tiem uzliktos pienākumus”, un šā iemesla dēļ ir jānodrošina, ka ECHA saskaņā ar šīs regulas 41. panta 5. punktu pārbauda noteiktu procentuālo daļu reģistrācijas pieteikumu, lai novērtētu to atbilstību (37).
Maltese[mt]
Dan huwa ssuġġerit mill-premessa 65 ta’ dan ir-regolament, li jipprovdi li “jeħtieġ li titrawwem fiduċja fil-kwalità ġenerali tar-reġistrazzjonijiet u li jkun żgurat li l-pubbliku kollu kif ukoll kull min għandu interess fl-industrija tas-sustanzi kimiċi jkunu fiduċjużi li l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi qegħdin jissodisfaw l-obbligi tagħhom”, u għal din ir-raġuni ċerta perċentwali tal-fajls ta’ reġistrazzjoni għandha tiġi kkontrollata mill-ECHA għall-konformità, skont l-Artikolu 41(5) ta’ dan ir-regolament (37).
Polish[pl]
Wskazuje na to motyw 65 tego rozporządzenia, w którym stwierdza się, że „należy budować zaufanie co do ogólnej jakości dokumentacji rejestracyjnych oraz zagwarantować, że zarówno społeczeństwo, jak i wszystkie zainteresowane strony w przemyśle chemicznym będą przekonane, że osoby fizyczne lub prawne spełniają nałożone na nie obowiązki”, i z tego względu zgodnie z art. 41 ust. 5 owego rozporządzenia pewien odsetek dokumentacji rejestracyjnych musi podlegać przeprowadzanej przez ECHA kontroli zgodności z przepisami(37).