Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jehovah se volk is gretig om hulle lig te laat skyn, ongeag waar hulle is.
Arabic[ar]
٥ يتوق شهود يهوه الى جعل نورهم يضيء اينما كانوا.
Central Bikol[bcl]
5 An banwaan ni Jehova galagang pasirangon an saindang ilaw, saen man sinda.
Bemba[bem]
5 Abantu ba kwa Yehova baliswatuka ku kuleka ulubuuto lwabo ukubalika, te mulandu na kuntu bengaba.
Bulgarian[bg]
5 Хората на Йехова имат силно желание тяхната светлина да продължава да свети, независимо от това къде се намират.
Bislama[bi]
5 Ol man blong Jeova oli wantem tumas blong mekem laet blong olgeta i saenaot, nating se oli stap long weples.
Cebuano[ceb]
5 Ang katawhan ni Jehova maikagon sa pagpasidlak sa ilang kahayag, bisan diin man sila.
Czech[cs]
5 Jehovův lid s nadšením nechává své světlo svítit po celém světě.
Danish[da]
5 Jehovas tjenere er ivrige efter at lade deres lys skinne, uanset hvor de befinder sig.
German[de]
5 Jehovas Diener sind bereit, ihr Licht leuchten zu lassen, ganz gleich, wo sie sich befinden.
Ewe[ee]
5 Yehowa ƒe amewo di vevie be yewoana yewoƒe akaɖi naklẽ eɖanye afika ke yewoɖale o.
Efik[efi]
5 Ikọt Jehovah ẹnyene udọn̄ ndinam un̄wana mmọ ayama, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ edu ke m̀mọ̀n̄.
Greek[el]
5 Τα μέλη του λαού του Ιεχωβά είναι πρόθυμα να αφήνουν το φως τους να λάμπει, οπουδήποτε και αν βρίσκονται.
English[en]
5 Jehovah’s people are eager to let their light shine, no matter where they are.
Spanish[es]
5 Sin importar donde se encuentren, los siervos de Jehová desean que su luz brille.
Estonian[et]
5 Jehoova tunnistajad lasevad innukalt oma valgusel paista kõikjal, kus nad on.
Finnish[fi]
5 Jehovan kansa on innokas antaessaan valonsa loistaa, ovatpa he missä tahansa.
Ga[gaa]
5 Yehowa webii lɛ miishwe ni amɛha amɛla atso, ni he ni amɛyɔɔ lɛ kɔɔɔ he eko.
Croatian[hr]
5 Pripadnici Jehovinog naroda revno isijavaju svjetlo, bez obzira na to gdje se nalaze.
Hungarian[hu]
5 Jehova népe erős vágyat érez arra, hogy engedje fényleni világosságát, bárhol van is.
Indonesian[id]
5 Umat Yehuwa ingin sekali membiarkan terang mereka bersinar, tidak soal di mana mereka berada.
Iloko[ilo]
5 Sigagagar dagiti tattao ni Jehova a mangisilnag iti lawagda, uray sadino ti yanda.
Icelandic[is]
5 Þjónar Jehóva eru óðfúsir að láta ljós sitt skína sama hvar þeir eru niðurkomnir.
Italian[it]
5 I servitori di Geova sono ansiosi di far risplendere la loro luce dovunque si trovino.
Japanese[ja]
5 エホバの民は,どこにおいても是非自分たちの光を輝かせたいと思っています。
Korean[ko]
5 여호와의 백성은 어디에 있든지 그들 자신의 빛을 비추기를 열망한다.
Lingala[ln]
5 Bipai binso, basaleli ya Yehova balendisami ete bángɛngisa pole na bango.
Lozi[loz]
5 Batu ba Jehova ba itatela ku benyisa liseli la bona, ku si na taba ni k’o ba li teñi.
Lithuanian[lt]
5 Jehovos žmonės trokšta leisti šviesti savo šviesai, kad ir kur jie būtų.
Malagasy[mg]
5 Dodona ny hampamirapiratra ny fahazavany ny vahoakan’i Jehovah, na aiza na aiza misy azy ireo.
Macedonian[mk]
5 Јеховиниот народ е ревносен да ја зрачи светлината без разлика каде се наоѓа.
Malayalam[ml]
5 തങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നാലും, തങ്ങളുടെ പ്രകാശം ശോഭിപ്പിക്കാൻ യഹോവയുടെ ജനം ഉത്സുകരാണ്.
Marathi[mr]
५ यहोवाचे लोक कोठेही असले तरी त्यांचा प्राकाश प्राकाशविण्यासाठी उत्सुक आहेत.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါ၏လူတို့သည် မည်သည့်နေရာတွင်ပင်ရှိနေပါစေ မိမိတို့အလင်းကို ထွန်းလင်းရန်စိတ်ထက်သန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
5 Jehovas folk er ivrig etter å la lyset sitt skinne, uansett hvor de er.
Dutch[nl]
5 Jehovah’s dienstknechten laten heel graag hun licht schijnen, waar zij ook zijn.
Northern Sotho[nso]
5 Batho ba Jehofa ba fišegela go dira gore seetša sa bona se bonege, go sa šetšwe moo ba lego gona.
Nyanja[ny]
5 Anthu a Yehova ali ofunitsitsa kuŵalitsa kuunika kwawo, mosasamala kanthu za kumene ali.
Polish[pl]
5 Słudzy Jehowy gorąco pragną wszędzie jaśnieć swym światłem.
Portuguese[pt]
5 Os que servem a Jeová estão ávidos para deixar sua luz brilhar, não importa onde estejam.
Romanian[ro]
5 Poporul lui Iehova este nerăbdător să-şi lase lumina să strălucească, indiferent unde se află.
Russian[ru]
5 Народ Иеговы очень хочет давать сиять своему свету везде, где бы он ни находился.
Kinyarwanda[rw]
5 Abantu ba Yehova bifuza kureka umucyo wabo ubatitaye ku karere baba barimo.
Slovak[sk]
5 Jehovov ľud sa usiluje nechávať svietiť svoje svetlo bez ohľadu na to, kde sa nachádza.
Slovenian[sl]
5 Jehovovo ljudstvo si želi, da njihova luč sveti, ne glede na to, kje se nahajajo.
Samoan[sm]
5 E naunau tagata o Ieova e faasusulu atu lo latou malamalama e tusa lava po o fea o latou i ai.
Shona[sn]
5 Vanhu vaJehovha vanodisa kuita kuti chiedza chavo chipenye, pasinei hapo nokwavanenge vari.
Albanian[sq]
5 Populli i Jehovait mezi pret që të lërë dritën e tij të ndriçojë, pavarësisht se ku ndodhet.
Serbian[sr]
5 Jehovin narod je željan da pusti svoje svetlo da svetli, bez obzira gde se nalazio.
Sranan Tongo[srn]
5 A pipel foe Jehovah de fajafaja foe skèin a leti foe den, awansi pe den de.
Southern Sotho[st]
5 Batho ba Jehova ba laba-labela ho khantša leseli la bona ho sa tsotellehe hore na ba hokae.
Swedish[sv]
5 Jehovas tjänare är angelägna om att låta sitt ljus lysa oavsett var de befinner sig.
Swahili[sw]
5 Watu wa Yehova wana hamu ya kuacha nuru yao iangaze, bila kujali wako wapi.
Tamil[ta]
5 யெகோவாவின் மக்கள் எங்கு இருந்தாலும் சரி, தங்களுடைய வெளிச்சத்தைப் பிரகாசிக்கச் செய்ய ஆவலுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
5 యెహోవా ప్రజలు ఎక్కడున్నప్పటికీ తమ వెలుగును ప్రకాశింపజేయాలనే ఆతురతను కలిగి ఉంటారు.
Thai[th]
5 ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา กระตือรือร้น จะ ให้ ความ สว่าง ของ ตน ส่อง ออก ไป ไม่ ว่า พวก เขา อยู่ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
5 Ang bayan ni Jehova ay nananabik na pasikatin ang kanilang liwanag, saanman sila naroroon.
Tswana[tn]
5 Batho ba ga Jehofa ba iketleeleditse go dira gore lesedi la bone le phatsime, go sa kgathalesege gore ba kwa kae.
Turkish[tr]
5 Nerede olurlarsa olsunlar, Yehova’nın kavmi ışığını parlatmaya isteklidir.
Tsonga[ts]
5 Vanhu va Yehovha va hisekela ku voningisa ku vonakala ka vona, ku nga khathariseki leswaku va kwihi.
Twi[tw]
5 Yehowa nkurɔfo wɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛma wɔn kanea ahyerɛn, ɛmfa ho beae biara a wɔwɔ no.
Tahitian[ty]
5 I te mau vahi atoa, te faaitoitohia nei te mau tavini o Iehova ia faaanaana i to ratou maramarama.
Ukrainian[uk]
5 Народ Єгови, незалежно від того де він живе, має палке бажання давати світити своєму світлу.
Vietnamese[vi]
5 Dân sự của Đức Giê-hô-va sốt sắng để cho sự sáng của họ chiếu rạng bất luận họ ở nơi nào.
Wallisian[wls]
5 Ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe nātou holi ʼaupito ke nātou fakamū te gigila ʼo te mālama, ʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe nātou ʼi ai.
Xhosa[xh]
5 Abantu bakaYehova bayakulangazelela ukukhanyisa ukukhanya kwabo, kungakhathaliseki ukuba baphi.
Chinese[zh]
5 不论耶和华的子民住在什么地方,他们都渴望把光照在人前。
Zulu[zu]
5 Abantu bakaJehova bayakushisekela ukwenza ukukhanya kwabo kukhanye, kungakhathaliseki ukuthi bakuphi.