Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het my broers- en susterskinders nie so dikwels gesien as wat ek graag sou wou nie.
Amharic[am]
እንዲሁም ከእህቶቼና ከወንድሞቼ ልጆች ጋር የምፈልገውን ያህል ጊዜ ማሳለፍ አልቻልኩም።
Arabic[ar]
ولم يكن باستطاعتي رؤية اولادهم كلما رغبت في ذلك.
Central Bikol[bcl]
Asin dai ko naheling an sakong mga sobrino asin sobrina sa pinakaparate na gusto ko.
Bemba[bem]
Kabili nshimonana sana na bana ba baice bandi nge fyo ningatemwa ukulabamona.
Bulgarian[bg]
Не можех да виждам племенниците си толкова често, колкото ми се искаше.
Bangla[bn]
আর অনেকবার ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও আমি আমার ভাইবোনদের ছেলেমেয়েকে দেখিনি।
Cebuano[ceb]
Ug dili nako kanunay makita ang akong mga pag-umangkon.
Czech[cs]
A své neteře a synovce nevídám tak často, jak bych si přála.
Danish[da]
Og jeg har ikke set mine niecer og nevøer så ofte som jeg kunne ønske.
German[de]
Und ich bekomme auch meine Nichten und Neffen leider nicht so oft zu sehen, wie ich es gern hätte.
Ewe[ee]
Eye nyemete ŋu kpɔa nye tasiyɔviwo kple nɔɖiyɔviwo edziedzi ale si medii o.
Efik[efi]
Nsọpke n̄kụt nditọ nditọeka mi nte n̄kpamade ndikụt.
Greek[el]
Επίσης, δεν βλέπω τα ανίψια μου όσο συχνά θα ήθελα.
English[en]
And I have not seen my nieces and nephews as often as I wished.
Spanish[es]
Tampoco he visto a mis sobrinos tanto como me hubiera gustado.
Estonian[et]
Samuti pole ma näinud nende lapsi nii sageli kui sooviksin.
Finnish[fi]
Enkä ole nähnyt sisarusteni lapsia niin usein kuin olisin halunnut.
Fijian[fj]
Au sega tale ga ni dau raici ira vakalevu na vugoqu.
French[fr]
Je n’ai pas vu mes nièces et mes neveux aussi souvent que je l’aurais souhaité.
Ga[gaa]
Ni minaaa minyɛmimɛi lɛ abii lɛ bɔ ni misumɔɔ akɛ mana amɛ.
Gun[guw]
Podọ n’ma nọ mọ ovi nọvi ṣie lẹ tọn whẹwhẹ dile n’na ko jlo do gba.
Hebrew[he]
גם לא ביליתי עם האחיינים והאחייניות שלי כפי שרציתי.
Hiligaynon[hil]
Talagsa ko lang makita ang akon mga hinablos.
Croatian[hr]
Nisam se uspjela viđati ni sa svojim nećakinjama i nećacima onoliko koliko sam željela.
Hungarian[hu]
Ezenkívül nem látom olyan gyakran az unokaöcséimet és unokahúgaimat sem, mint ahogy szeretném.
Armenian[hy]
Ես նաեւ չեմ տեսել նրանց երեխաներին այնքան հաճախ, որքան ցանկացել եմ։
Indonesian[id]
Dan, saya tidak bisa bertemu dengan keponakan-keponakan saya sesering yang saya inginkan.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na anaghị m ahụ ụmụ ụmụnne m otú m gaara achọ ịdị na-ahụru ha.
Iloko[ilo]
Ken diak masansan a makita dagiti kaanakak uray kayatko koma.
Italian[it]
E non ho visto i miei nipoti così spesso come avrei voluto.
Georgian[ka]
ჩემს დისშვილებსა და ძმისშვილებს ხშირად ვერ ვნახულობ.
Korean[ko]
그리고 조카들도 원하는 만큼 자주 볼 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Namonaka mpe bana ya baleki na ngai mpenza te ndenge nalingi.
Lozi[loz]
Mi ha ni si ka ba ni nako ya ku bona bana ba banyani ba ka ka mo ni latela.
Lithuanian[lt]
Be to, negaliu taip dažnai, kaip norėčiau, lankyti dukterėčių bei sūnėnų.
Luba-Lulua[lua]
Tshitu kabidi mmona bana ba bana betu misangu yonso intu njinga to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kangwatwamine chikuma navehwa jamiko.
Latvian[lv]
Un es neesmu bijusi kopā ar savu brāļu un māsu bērniem tik bieži, kā man būtu gribējies.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mahita matetika ny zanak’izy ireo koa aho, na dia tiako aza izany.
Macedonian[mk]
И не се гледам со моите внуци и внуки толку често колку што би сакала.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഇളയ സഹോദരങ്ങളിൽ പലരുടെയും വിവാഹത്തിന് ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
U ma rajtx lit- tfal taʼ ħuti spiss daqskemm xtaqt.
Burmese[my]
တူမတွေကိုလည်း ကျွန်မတွေ့ချင်တိုင်း မတွေ့နိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Og jeg har ikke sett mine nieser og mine nevøer så ofte som jeg skulle ønske.
Dutch[nl]
En ik heb mijn nichtjes en neefjes niet zo vaak gezien als ik gewild had.
Northern Sotho[nso]
Le gona ga se ka ka ka ba le sebaka sa go bona ditlogolo tša-ka gantši kamoo ke bego ke tla thabela go di bona ka gona.
Pangasinan[pag]
Tan agko met napinenengnengan iray kakaanakan ko anggaman naynay kon pipirawaten itan.
Papiamento[pap]
Ademas, mi no a mira mi subrino- i subrinanan mes tantu ku mi tabatin gana di mira nan.
Polish[pl]
Z ich dziećmi też nie widuję się tak często, jak bym chciała.
Portuguese[pt]
E não vi meus sobrinhos tanto quanto gostaria.
Rundi[rn]
Sinabonanye incuro nyinshi n’abasengezana banje nk’uko navyipfuza.
Romanian[ro]
Nu mi-am văzut nepoţii atât de des pe cât mi-aş fi dorit.
Russian[ru]
Я не вижусь со своими племянниками и племянницами так часто, как мне бы хотелось.
Slovak[sk]
A nevidela som svoje netere a synovcov tak často, ako by som si želala.
Slovenian[sl]
Prav tako svojih nečakinj in nečakov ne vidim tako pogosto, kot bi si želela.
Samoan[sm]
Ou te lē o toe vaai soo foʻi i a latou fanau e pei ona ou moomoo i ai.
Shona[sn]
Uye handigari ndichiona vana vevanun’una nevehanzvadzi dzangu sezvandaizoda.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nuk i kam parë aq shpesh sa do të doja nipërit dhe mbesat.
Serbian[sr]
Isto tako, njihovu decu nisam viđala toliko često koliko sam želela.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man si den pikin fu den brada nanga sisa fu mi so furu leki mi ben wani.
Southern Sotho[st]
Hape, ha ke bone bana ba banab’eso khafetsa kamoo ke ratang ho ba bona kateng.
Swedish[sv]
Och jag har inte träffat mina syskonbarn så ofta som jag skulle ha önskat.
Swahili[sw]
Pia, sijawa na wakati wa kutosha kuwa pamoja na wapwa zangu.
Congo Swahili[swc]
Pia, sijawa na wakati wa kutosha kuwa pamoja na wapwa zangu.
Tamil[ta]
என் உடன் பிறந்தவர்களின் பிள்ளைகளை நான் விரும்பிய அளவுக்கு என்னால் சந்திக்கவும் முடியவில்லை.
Telugu[te]
నా తోబుట్టువుల పిల్లలతో నేను కోరుకున్నంత సమయం గడపలేకపోయాను.
Thai[th]
และ ฉัน ไม่ ค่อย ได้ เจอ หน้า หลาน สาว หลาน ชาย บ่อย ครั้ง อย่าง ที่ ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ነቶም ደቂ ኣሓተይን ኣሕዋተይን ድማ ከም ዝደለኽዎ ብዙሕ ሳዕ ኣይረኣኽዎምን።
Tagalog[tl]
At gusto ko sanang dalawin palagi ang mga pamangkin ko pero hindi ko ito nagagawa.
Tswana[tn]
Mme ga ke kgone go etela bana ba bone jaaka ke ne nka rata.
Tongan[to]
Pea kuo ‘ikai fa‘a lava ke u sio ki he‘enau fānaú ‘o hangē ko ‘eku faka‘amú.
Tok Pisin[tpi]
Na mi no bin lukim tumas ol pikinini bilong ol bratasusa bilong mi olsem mi laik lukim ol.
Turkish[tr]
Ve yeğenlerimi istediğim kadar sık göremedim.
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi koti ku endzela vana va vamakwerhu ko tala hilaha a ndzi ta rhandza hakona.
Ukrainian[uk]
Також я не можу так часто, як бажаю, бачити своїх племінниць та племінників.
Xhosa[xh]
Andikhange ndikwazi ukusoloko ndibona abatshana bam ngendlela endifuna ngayo.
Yoruba[yo]
Mi ò sì lè rí àwọn ọmọ àwọn àbúrò mi tó bí mo ṣe fẹ́.
Chinese[zh]
在从事海外传道工作的多年里,我错过了家中成员的许多大事,例如弟妹的婚礼,也不能经常跟他们的儿女见面。
Zulu[zu]
Futhi angikwazi ukubona abashana bami ngendlela engingafisa ukubabona ngayo.