Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant identifiseer een rede vir hierdie verandering in mense se gesindheid en sê: “Die verandering is die direkte gevolg van wat moontlik die duurste en langdurigste staatsondersteunde reklameveldtog in die Kanadese geskiedenis is.”
Amharic[am]
ይኸው ጋዜጣ ይህንን የመሰለ የአመለካከት ለውጥ ሊኖር የቻለበትን ምክንያት ሲያመለክት “ሰዎች አመለካከታቸው ሊለወጥ የቻለው መንግሥት በካናዳ ታሪክ ውስጥ ታይቶ በማይታወቅ ሁኔታ ከፍተኛ ወጪ በማውጣት ለረጅም ጊዜ ባካሄደው የሎተሪ ሽያጭ የማስታወቂያ ዘመቻ ምክንያት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
وبالاشارة الى احد اسباب هذا التغيير في الموقف العام، تقول الصحيفة: «ان تغيير النظرة تجاه المقامرة هو النتيجة المباشرة لما قد يكون اغلى وأقوى حملة اعلانية تموِّلها الحكومة في التاريخ الكندي».
Bislama[bi]
Niuspepa ya i tokbaot wan risen from wanem tingting blong man i jenis olsem: “Tingting blong man i jenis long saed ya from ol bigbigfala kampen blong pablisiti we bighaf blong olgeta ya, gavman nao i fandem blong pulum ol man blong go plei long ol kasino we oli blong gavman.” ?
Cebuano[ceb]
Nagpunting sa usa ka hinungdan niining maong kausaban sa tinamdan sa publiko, ang pamantalaan nag-ingon: “Ang kausaban sa tinamdan sa mga tawo mao ang direktang resulta sa tingali kinamahalan ug kinadugayan nga gigastohan-sa-gobyerno nga panganunsiyo sa kasaysayan sa Canada.”
Czech[cs]
Tento list poukazuje na jeden z důvodů, proč se postoj veřejnosti změnil: „Je to přímý důsledek jedné z nejdražších a nejdelších reklamních kampaní financovaných státem, jaká kdy v kanadské historii proběhla.“
Danish[da]
Avisen peger på en af grundene til denne ændring i den offentlige mening: „Holdningsændringen [blandt canadierne] er et direkte resultat af det der måske er den mest bekostelige og langvarige statsfinansierede reklamekampagne i Canadas historie.“
German[de]
Über einen der Gründe für den Gesinnungswechsel in der Öffentlichkeit schrieb die Zeitung: „Der Imagewandel ist die unmittelbare Folge der vielleicht kostspieligsten und längsten staatlich geförderten Werbekampagne in der kanadischen Geschichte.“
Ewe[ee]
Esi nyadzɔdzɔgbalẽa nɔ asi fiam susu ɖeka aɖe si na amewo ƒe nɔnɔme va trɔ alea la, egblɔ be: “Nusi he tɔtrɔ sia vɛ tẽ ate ŋu atso tsatsadada ŋuti boblo xɔasi si dziɖuɖua dona eye wòdoe ɣeyiɣi didi ŋutɔ le Canadatɔwo ƒe ŋutinya me la gbɔ.”
Greek[el]
Επισημαίνοντας έναν λόγο για αυτή την αλλαγή στη στάση του κόσμου, η εφημερίδα λέει: «Η αλλαγή άποψης είναι άμεσο αποτέλεσμα μιας διαφημιστικής εκστρατείας που έγινε με χρηματοδότηση του κράτους, ίσως της πιο δαπανηρής και μακροχρόνιας διαφημιστικής εκστρατείας στην ιστορία του Καναδά».
English[en]
Identifying one reason for this change in public attitude, the paper says: “The image makeover is the direct result of what may be the most expensive and most sustained government-funded advertising campaign in Canadian history.”
Spanish[es]
Y a continuación señala una de las razones del cambio de actitud: “El nuevo concepto es consecuencia directa de lo que quizá constituya la campaña propagandística —financiada por el Estado— más costosa y larga de la historia de Canadá”.
Estonian[et]
Osutades selle avaliku arvamuse ühele muutumise põhjusele, sõnab ajaleht: „Hasartmängude imago muutus on otseselt seotud Kanada ajaloo ehk kõige kulukama ja pikaajalisema reklaamikampaaniaga, mida valitsus on rahastanud.”
Finnish[fi]
Kiinnittäessään huomion yhteen mielipiteen muuttumisen syyhyn lehti sanoo: ”Käsitysten muuttuminen on suora seuraus valtion rahoittamasta mainoskampanjasta, joka saattaa olla Kanadan historian kalleimpia ja pisimpiä.”
Fijian[fj]
E tomana, ni dusia e dua na ka e vakavuna na veisau ni rai: “Sa veisau na rai me baleta na veimauilavo. Ia oqo, ena beitaki vakatabakidua ina sasaga saulevu qai balavu duadua e se qai bau cakava na matanitu o Canada, ena nona vakailavotaka na kena vakabulabulataki kei na kena kaburaki raraba na veimauilavo.”
French[fr]
Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
Hebrew[he]
העיתון מצביע על אחת הסיבות לשינוי הגישה: ”השינוי התדמיתי הוא פועל יוצא של מסע פרסום ממשלתי היקר והממושך ביותר בתולדות קנדה”.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa isa ka kabangdanan sini nga pagbag-o sa panimuot sang publiko, ang pamantalaan nagsiling: “Ang nagbag-o nga panimuot amo ang resulta sang sarang masiling nga pinakamahal kag pinakamalawig nga pasayod sang gobierno sa maragtas sang Canada.”
Croatian[hr]
Ukazujući na jedan od razloga koji su utjecali na to da javnost promijeni svoj stav prema kockanju, časopis piše: “Promjena mišljenja direktna je posljedica možda najskuplje i vremenski najduže reklamne kampanje u povijesti Kanade koju je financirala sama država.”
Hungarian[hu]
Rámutatva az emberek szemléletében megfigyelhető változás egyik okára, az újság megállapítja: „A szemléletbeli átalakulás közvetlen következménye annak a kampánynak, melyet méltán nevezhetünk Kanada történelmének legköltségesebb és leghosszabb ideig tartó, kormány által szponzorált reklámkampányának.”
Indonesian[id]
Surat kabar ini menunjukkan salah satu alasan adanya perubahan sikap publik tersebut dengan mengatakan, ”Perubahan ini merupakan hasil langsung dari kampanye iklan yang didanai pemerintah yang mungkin paling mahal dan paling lama dalam sejarah Kanada.”
Igbo[ig]
N’ikwu otu ihe mere e ji nwee mgbanwe a n’àgwà ọha na eze, akwụkwọ akụkọ ahụ kwuru, sị: “Mgbanwe e nwere n’àgwà ụmụ mmadụ n’ebe ịgba chaa chaa dị bụ kpọmkwem n’ihi ihe pụrụ ịbụ usoro mkpọsa ihe kasị oké ọnụ na nke kasị dịtee aka bụ́ nke gọọmenti tinyetụworo ego na ya n’akụkọ ihe mere eme nke Canada.”
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna iti makagapu iti kastoy a panagbalbaliw ti kababalin ti publiko, direkta nga imbaga ti periodiko: “Ti makagapu iti panagbalbaliw ti kababalin dagiti tattao iti sugal ket resulta ti kanginaan ken kapautan iti historia ti Canada a panangikampania ti gobierno iti panagsugal.”
Italian[it]
Identificando uno dei motivi di questo mutato atteggiamento, il giornale dice: “Questo cambiamento di immagine è la diretta conseguenza di quella che forse è stata la più lunga e costosa campagna pubblicitaria sponsorizzata dal governo che la storia del Canada ricordi”.
Japanese[ja]
同紙は,一般の態度が変化した一つの理由を次のように明らかにしています。「 こうした見方の変化は,カナダ政府が,同国史上最も多額の資金をつぎ込んで最も長期の宣伝をしたことの直接の結果と言える」。
Georgian[ka]
გაზეთი ხალხის მიერ დამოკიდებულების შეცვლის ერთ-ერთ მიზეზზე მიუთითებს და დასძენს: „საზოგადოებრივი აზრის შეცვლა პირდაპირი შედეგია კანადის ისტორიაში, ალბათ, ყველაზე ძვირი და ყველაზე ხანგრძლივი სარეკლამო კამპანიისა, რომელსაც მთავრობა აფინანსებს“.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami inuiaqatigiinni isummap allanngorsimaneranut pissutaasut ilaat uparuarneqarpoq: „Isummap allanngorneranut toqqaannartumik pissutaavoq Canadap oqaluttuarisaanerani aatsaat taama akisutigisumik sivisutigisumillu aammalu naalagaaffimmit akilersugaasumik ussassaarineq.“
Korean[ko]
그 잡지는 대중의 태도가 그처럼 바뀌게 된 한 가지 이유를 이렇게 지적합니다. “이러한 인식의 전환은, 캐나다 역사상 정부가 가장 많은 자금을 들여 추진한 최장기 광고 캠페인이라고 할 수 있는 광고의 직접적인 결과이다.”
Lithuanian[lt]
Jame nurodoma viena priežastis, kodėl taip pasikeitė žmonių požiūris: „Šitą pokytį nulėmė bene pati brangiausia ir ilgiausia Kanados istorijoje vyriausybės finansuojama reklamos kampanija.“
Latvian[lv]
Norādot uz vienu no iemesliem, kāpēc sabiedrības attieksme ir tā mainījusies, laikrakstā teikts: ”Šīs priekšstata maiņas tiešais cēlonis ir valsts finansēta reklāmas kampaņa — iespējams, dārgākā un ilgstošākā šāda veida kampaņa Kanādas vēsturē.”
Malagasy[mg]
Toy izao ny filazan’io gazety io ny antony iray nampiova ny toe-tsain’ny olona ho toy izany: “Izany no vokatry ny dokam-barotra ampirisihana ny olona handray anjara amin’ny loteria tohanan’ny fanjakana; ireny angamba no dokam-barotra nandaniam-bola sy naharitra ela indrindra teto Kanada.”
Malayalam[ml]
പൊതുജനങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിലെ ഈ മാറ്റത്തിനുള്ള ഒരു കാരണത്തെ കുറിച്ചു പത്രം പറയുന്നു: “കനേഡിയൻ ചരിത്രത്തിലെ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ചെലവേറിയതും സുദീർഘവുമായ സർക്കാർ പിന്തുണയുള്ള പരസ്യ പരിപാടിയുടെ നേരിട്ടുള്ള ഫലമാണ് മനോഭാവത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്ന ഈ മാറ്റം.”
Maltese[mt]
Biex tidentifika raġuni waħda għal din il- bidla fl- attitudni tal- pubbliku, il- gazzetta tgħid: “Din il- bidla fl- attitudni hija r- riżultat dirett taʼ dik li tistaʼ tkun l- iktar kampanja taʼ reklamar finanzjata mill- gvern li swiet il- flus u l- iktar li ħadet fit- tul fl- istorja tal- Kanada.”
Norwegian[nb]
Avisen peker på én av grunnene til folks holdningsendring: «[Den] er et direkte resultat av det som kanskje er den dyreste og mest langvarige reklamekampanje i Canadas historie som er sponset av staten.»
Nepali[ne]
आमधारणामा यस्तो परिवर्तन आउनुको एउटा कारणबारे औंल्याउँदै उक्त पत्रिका यसो भन्छ: “सम्भवतः क्यानाडाको इतिहासमा सबैभन्दा महंगो अनि धेरै लामो समयसम्म क्यानेडियाली सरकारले आफ्नो स्वामित्वका जूवा घरहरूमा जनताहरूलाई जूवा खेल्न गरेको खुलेआम आह्वान नै जूवाप्रति मानिसहरूको धारणामा परिवर्तन ल्याइदिने प्रमुख कारण बन्यो।”
Dutch[nl]
De krant wijst op één reden voor deze veranderde houding bij het publiek: „Dit gewijzigde imago is het rechtstreekse gevolg van wat misschien wel de duurste en langste door de regering gesubsidieerde reclamecampagne in de Canadese geschiedenis is.”
Nyanja[ny]
Ponenapo chifukwa chimodzi chimene chinachititsa kuti anthu asinthe maganizo motere, nyuzipepalayo inati: “Anthu asintha maganizo chonchi chifukwa chakuti boma la ku Canada linalimbikitsa kwambiri komanso linawononga ndalama zochuluka kwa nthaŵi yaitali kuposa kale lonse ponenerera za kutchova njuga.”
Papiamento[pap]
Señalando na un di e motibunan pakiko públiko a kambia di aktitut, e korant ta bisa: “E echo ku hende a kambia nan aktitut pa ku wega di plaka ta e resultado direkto di loke kisas ta e kampaña di propaganda mas karu i mas largu ku gobièrnu a yega di finansiá den historia di Kánada.”
Polish[pl]
Wskazując na jedną z przyczyn tej zmiany nastawienia, w gazecie oznajmiono: „Jest [ona] bezpośrednim rezultatem chyba najkosztowniejszej i najdłuższej w historii Kanady kampanii reklamowej sponsorowanej przez rząd”.
Portuguese[pt]
Identificando uma das razões dessa mudança de comportamento, o jornal declara: “A mudança de atitude resulta diretamente do que talvez seja a mais cara e prolongada campanha de propaganda financiada pelo governo na história do Canadá.”
Romanian[ro]
Referindu-se la unul dintre motivele pentru care a avut loc această schimbare de atitudine a societăţii, ziarul precizează: „Schimbarea de imagine este o consecinţă directă a ceea ce poate fi considerată cea mai costisitoare şi mai îndelungată campanie publicitară finanţată de guvern din istoria Canadei“.
Russian[ru]
Указывая на одну из причин изменения общественного мнения, газета пишет: «Новая точка зрения — прямое следствие, возможно, самой дорогостоящей и длительной в истории Канады правительственной рекламной акции».
Sinhala[si]
මහජනයා මේ පිළිබඳව වෙනස් ආකල්පයක් දැරීමට එක් හේතුවක් පෙන්වා දෙමින් එක් පුවත්පතක් මෙසේ පැවසුවා. “මේ ගැන මෙවැනි මහජන මතයක් ගොඩනැඟීමට හේතු වී ඇත්තේ දිගු කලක් පුරා කැනේඩියානු ඉතිහාසයේ රාජ්ය අනුග්රහය ලැබ වැඩි වියදමක් දරා කර ඇති වෙළඳ ප්රචාරණ ව්යාපාරයක ඍජු ප්රතිඵලයක් හැටියටයි.”
Slovak[sk]
Tieto noviny poukazujú na jednu z príčin tejto zmeny v postoji verejnosti slovami: „Táto zmena postoja je priamym dôsledkom najdrahšej a najdlhšej reklamnej kampane podporovanej vládou v dejinách Kanady.“
Slovenian[sl]
O enem razlogu za to spremembo javnega stališča piše v časopisu naslednje: »Ta drugačni pogled je neposreden rezultat morda najdražje in najdlje trajajoče vladne oglaševalne kampanje v kanadski zgodovini.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le pepa se tasi o māfuaaga ua suia ai uiga o le toʻatele e faapea: “Ua sui uiga o tagata e faatatau i taaloga faitupe, ona o faasalalauga ina ia auai i taaloga faitupe a le malo.”
Shona[sn]
Richitaura chimwe chikonzero nei vanhu vakachinja maonero avo, pepanhau racho rinoti: “Chakaita kuti vanhu vachinje imhaka yokushambadza kwakagara kwenguva refu kwaitsigirwa nemazakwatira emari nehurumende kuti vanhu vabhejere kubva Canada ichitanga.”
Albanian[sq]
Duke identifikuar një nga arsyet e këtij ndryshimi në qëndrimin e publikut, gazeta thotë: «Ky ndryshim qëndrimi ndaj bixhozit është drejtpërdrejt pasojë e asaj që mund të jetë fushata reklamuese më e kushtueshme dhe më e gjatë në historinë e Kanadasë, e mbështetur nga fondet qeveritare.»
Serbian[sr]
Navodeći jedan razlog za ovu promenu u stavu ljudi, ovaj list kaže: „Promena stava je direktan rezultat onoga što je možda najskuplja i najduža reklamna kampanja u kanadskoj istoriji koju je finansirala vlada.“
Southern Sotho[st]
Ha e hlalosa lebaka leo boikutlo ba sechaba bo fetohileng ka lona, koranta ena e tsoela pele ho re: “Lebaka le etsang hore maikutlo a batho a fetohe mabapi le papali ea chelete ke letšolo la lipapatso tse bitsang chelete e ngata le tse nkang nako e telele tseo boholo ba tsona li tšehetsoang ke ’muso ka tsela e e-song ho bonoe historing ea Canada.”
Swedish[sv]
Tidningen pekar på en av orsakerna till denna förändrade inställning: ”Det förändrade synsättet är det direkta resultatet av det som kan vara den dyraste och mest utdragna statsfinansierade reklamkampanjen i Canadas historia.”
Tamil[ta]
பொது மக்களின் மனநிலையில் இந்த மாற்றம் ஏற்படுவதற்கான ஒரு காரணத்தைக் குறிப்பிட்டு அந்த செய்தித்தாள் கூறுவதாவது: “சூதாடுவது சம்பந்தமாக மக்களின் மனநிலை மாறுவதற்கு நேரடி காரணமாய் இருப்பது, கனடா நாட்டு சரித்திரத்திலேயே பெருஞ்செலவு பிடித்த, நீண்டகால அரசாங்க விளம்பரப் பிரச்சாரமே.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นี้ กล่าว ถึง เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ทํา ให้ เจตคติ ของ ประชาชน เปลี่ยน ไป ดัง นี้: “การ เปลี่ยน เจตคติ นี้ เป็น ผล โดย ตรง จาก การ รณรงค์ โฆษณา ที่ ได้ รับ ทุน จาก รัฐบาล ซึ่ง อาจ จะ แพง ที่ สุด และ ยาว นาน ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ ประเทศ แคนาดา.”
Tagalog[tl]
Bilang pagtukoy sa isang dahilan ng pagbabagong ito sa saloobin ng publiko, ganito ang sinabi ng pahayagan: “Ang pagbabago sa pangmalas ng mga tao ay tuwirang resulta ng marahil ay pinakamahal at pinakamatagal nang anunsiyo na tinutustusan ng pamahalaan sa kasaysayan ng Canada.”
Tswana[tn]
Fa lokwalodikgang lono lo tlhalosa lebaka le le dirileng gore batho ba fetoge maikutlo jalo, lwa re: “Selo se se dirileng gore batho ba fetoge maikutlo ke go amiwa ka tlhamalalo ke letsholo la puso la go bapatsa le le jang madi a mantsi le le legolo go gaisa otlhe a a kileng a nna gone mo Canada.”
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘a e ‘uhinga ‘e taha ki he liliu ko eni ‘i he fakakaukau ‘a e kakaí, ‘oku pehē ‘e he pepá: “Ko e liliu ‘a e fakakaukaú ki he pelepa‘angá ko e ola hangatonu ia ‘o e me‘a na‘e hoko nai ko e feingangāue tu‘uaki kumi pa‘anga lōloa taha ia ‘i he hisitōlia ‘o Kānatá.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i stori long wanpela as bilong dispela senis long tingting bilong ol man, olsem: “Dispela senis long tingting bilong ol man long pilai laki i kamap long rot bilong ol toksave bilong grisim ol man long pilai laki em gavman bilong Kanada i bin tromoi bikpela mani tru inap longpela taim tru bilong kamapim.”
Turkish[tr]
Gazete toplumun tutumundaki bu değişikliğin nedenlerinden birine işaret ederek şunu söylüyor: “Hükümetin parasal destek sağladığı ve Kanada tarihinin belki de en pahalı ve en uzun süre devam eden reklam kampanyalarının doğrudan bir sonucu olarak halkın kumara karşı tutumu değişmiştir.”
Tsonga[ts]
Loko phepha-hungu leri ri hlamusela xivangelo xin’wana lexi endleke leswaku vanhu va amukela ku gembula, ri ri: “Vanhu va cince langutelo ra vona hi ku gembula hileswi hulumendhe yi seketeleke tsima leri durhaka ni leri tekeke nkarhi wo leha ra ku navetisa ku gembula ematin’wini ya le Canada.”
Twi[tw]
Bere a ɛreda ade biako nti a ɔmanfo su asakra wɔ eyi ho adi no, krataa no ka sɛ: “Ebia nnipa su a asesa wɔ kyakyatow ho no fi sika pii a aban no asɛe de abɔ ho dawuru fi bere tenten wɔ Canadafo abakɔsɛm mu no.”
Ukrainian[uk]
Вказуючи на одну з причин такої зміни у поглядах громадськості, у газеті зазначалось: «Зміна у ставленні до азартних захоплень — прямий вплив, мабуть, найдорожчої і найбільш підтримуваної урядом рекламної кампанії азартних ігор за всю історію Канади».
Vietnamese[vi]
Đưa ra một lý do về sự thay đổi thái độ của công chúng, nhật báo này nói: “Sự thay đổi là hậu quả trực tiếp của cái mà có lẽ là đợt quảng cáo tốn kém nhất và kéo dài nhất do chính phủ tài trợ trong lịch sử của Canada”.
Xhosa[xh]
Lichaza ngesinye isizathu sokutshintsha kwesimo sengqondo sabantu lathi: “Sele sitshintshile nje isimo sengqondo sabantu ngokuphathelele ukungcakaza, zizibhengezo zentengiso ezibiza imali eninzi ezixhaswa ngurhulumente kweli lizwe laseKhanada.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí wá sọ ọ̀kan lára àwọn kókó tó fà á, ó ní: “Àwọn ìpolówó tẹ́tẹ́ tí ìjọba gbé kalẹ̀, èyí tó tíì ná ìjọba lówó jù lọ, tí wọ́n sì ṣe fún àkókò tó tíì pẹ́ jù lọ nínú ìtàn orílẹ̀-èdè Kánádà, ló jẹ́ kí àwọn èèyàn máa fojú tó dára wo tẹ́tẹ́ títa.”
Zulu[zu]
Liveza isizathu salokhu kushintsha kombono womphakathi, leli phephandaba lithi: “Lokhu kushintsha kombono kubangelwa umkhankaso wokukhangisa oxhaswa uhulumeni okungenzeka ukuthi ubiza kakhulu futhi udonse isikhathi eside kunayo yonke emlandweni waseCanada.”