Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees dus: “’n Opvlieënde man verwek twis, en ’n driftige man is ryk aan oortreding” (Spreuke 29:22).
Arabic[ar]
لذلك نقرأ: «الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.»
Bemba[bem]
Lelo tubelengo kuti: “Umuntu wa bukali emyo lubuli, na cibinda wa cipyu afusho bupulumushi.”
Cebuano[ceb]
Busa atong mabasa: “Ang tawo nga dali nga masuko nagapukaw sa panagbingkil, ug ang tawo nga masuk-anon daghag kalapasan.”
Czech[cs]
Proto čteme: „Hněvivý muž popuzuje ke sváru a každý, kdo má sklon k vzteku, má mnoho přestupků.“
Danish[da]
Men vi læser: „En vredladen mand ypper kiv, og en der let bliver forbitret begår mange overtrædelser.“
German[de]
Deshalb heißt es: „Ein dem Zorn ergebener Mann erregt Streit, und wer zur Wut neigt, gerät in manche Übertretung“ (Sprüche 29:22).
Efik[efi]
Ntre nnyịn ikot ite: “Owo iyatesịt edemede utọk: owo ikpahaesịt awak ndidue.”
Greek[el]
Διαβάζουμε λοιπόν: «Ο θυμώδης άνθρωπος εξάπτει έριδα, και ο οργίλος άνθρωπος πληθύνει ανομίας».
English[en]
So we read: “A man given to anger stirs up contention, and anyone disposed to rage has many a transgression.”
Spanish[es]
Por eso leemos: “El hombre dado a la cólera suscita contiendas, y cualquiera dispuesto a la furia tiene muchas transgresiones”.
Estonian[et]
Nii me loeme: „Viha pidav inimene õhutab riidu ja raevutsejal on palju üleastumisi!”
Finnish[fi]
Niinpä luemmekin: ”Pikavihainen mies nostaa riidan, ja kiukkuinen tulee rikkoneeksi paljon.”
French[fr]
C’est pourquoi nous lisons: “L’homme sujet à la colère excite la dispute, et celui qui est enclin à la fureur a beaucoup de transgressions.”
Hiligaynon[hil]
Gani aton mabasa: “Ang tawo nga nagapadala sa kaakig nagapainit sing kaawayon, apang ang tawo nga masingkal nagabugana sa paglalis.”
Hungarian[hu]
Ezért ezt olvassuk: „A haragos ember viszályt szít, és aki hajlamos a dühkitörésre, sok vétket követ el” (Példabeszédek 29:22).
Indonesian[id]
Jadi kita membaca, ”Si pemarah menimbulkan pertengkaran, dan orang yang lekas gusar, banyak pelanggarannya.”
Iloko[ilo]
Gapuna intay mabasa: “Ti naunget a tao mamaltuad iti ringgor, ket ti narungsot a tao aglapusanan iti kinasalungasing.”
Italian[it]
Leggiamo: “L’uomo dato all’ira suscita contesa, e chi è incline al furore fa molte trasgressioni”.
Japanese[ja]
ですから,「怒りやすい者は口論をかき立てる。 すぐに激怒する者は多くの違犯をおかす」と記されています。(
Korean[ko]
그러므로 이런 말씀이 있다. “노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라.”
Malagasy[mg]
Izao àry no vakintsika: “Ny olona mora tezitra manetsika ady; ary ny olona masiaka dia be fahadisoana.”
Norwegian[nb]
Vi leser: «En bråsint mann volder strid og trette, den som er hissig, gjør mye ondt.»
Dutch[nl]
Wij lezen dan ook: „Een man die snel toornig is, verwekt twist, en al wie tot woede geneigd is, begaat menige overtreding” (Spreuken 29:22).
Nyanja[ny]
Chotero tikuŵerenga kuti: ‘Mwamuna wamkwiyo aputa makangano; waukali achuluka zolakwa.’
Polish[pl]
Dlatego napisano: „Człowiek skłonny do gniewu wszczyna zwadę, a porywczy popełnia wiele błędów” (Przypowieści [Przysłów] 29:22, Bw).
Portuguese[pt]
Assim, lemos: “O homem dado à ira suscita contenda e quem está disposto ao furor tem muita transgressão.”
Russian[ru]
Но мы читаем: «Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит» (Притчи 29:22).
Slovak[sk]
Preto čítame: „Muž oddaný hnevu roznecuje spor, a každý, kto má sklon k zúrivému hnevu, má mnoho priestupkov.“
Shona[sn]
Naizvozvo tinorava, kuti: “Munhu wakatsamwa unomutsa kukakavara; munhu une hasha une kudarika kuzhinji.”
Southern Sotho[st]
Kahoo rea bala: “Motho ea bohale o butsoela likhang; ea phakisang ho halefa, libe tsa hae li ngata.”
Swedish[sv]
Vi läser alltså: ”En man som är benägen till vrede framkallar strid, och den som är benägen till raseri begår mången överträdelse.”
Swahili[sw]
Hivyo basi twasoma hivi: “Mtu wa hasira huchochea ugomvi; na mtu mwenye ghadhabu huasi sana.”
Thai[th]
ดัง ที่ เรา อ่าน ว่า “คน เจ้า โมโห ทํา ให้ เกิด การ ทะเลาะ วิวาท กัน และ คน เจ้า โทโสก่อ การ ผิด มาก.”
Tagalog[tl]
Kaya’t ating mababasa: “Ang taong magagalitin ay humihila ng alitan, at ang sinumang mainitin ang ulo ay maraming pagkakasala.”
Tswana[tn]
Ka jalo re bala jaana: “Motho eo o bogale o cosa kgañ, le motho eo o gakalañ o tletse ditlolo.”
Tsonga[ts]
Kutani ha hlaya: “Munhu wo kariha u hlohlotela timholov̌o, ni loyi a holov̌aka a anḍisa ŝidyoho ŝa yena.”
Xhosa[xh]
Ngoko sifunda oku: “Indoda enomsindo ixhaya ingxabano; umntu onobushushu uzele lukreqo.”
Chinese[zh]
可是圣经却说:“好[生]气的人挑启争端;暴怒的人多多犯罪。”(
Zulu[zu]
Ngakho siyafunda: “Umuntu onolaka uvusa ukuxabana, nomuntu ofuthekayo uvama ukuphambeka.”