Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
247 Jeg skal endelig beskæftige mig med frygten for, at en afskaffelse af de gældende transferregler ville føre til dramatiske omvæltninger inden for fodboldsporten eller endda til en ekspropriation (306).
German[de]
Es handelt sich dabei um eine Lehre, die im amerikanischen Kartellrecht entwickelt wurde.
Greek[el]
247 Τέλoς, θα ήθελα vα αvαφερθώ στov εκφραζόμεvo φόβo ότι η κατάργηση τωv σημεριvώv καvόvωv θα συvεπαγόταv δραματικές αλλαγές στov χώρo τoυ πoδoσφαίρoυ, συvεπαγόμεvη τηv πραγματική απαλλoτρίωσή τoυ (306).
English[en]
247 Finally, I must mention the fear that the abolition of the existing rules on transfers would lead to dramatic changes in football or even to an expropriation.
Finnish[fi]
247 Viimeiseksi on käsiteltävä vielä sitä olettamusta, että voimassa olevien siirtomääräysten poistaminen johtaa dramaattisiin muutoksiin jalkapalloilussa tai jopa tietynlaisiin pakkolunastuksiin.(
French[fr]
247 Enfin, il convient d'aborder la crainte qui a été exprimée de voir la suppression des règles de transfert existantes conduire à des bouleversements dramatiques dans le football ou même à une expropriation (306).
Italian[it]
247 Infine, occorre ancora soffermarsi sul timore che l'abolizione delle vigenti norme in materia di trasferimenti porti a drammatici sconvolgimenti nel mondo del calcio o persino a espropri (306).
Dutch[nl]
247 Ten slotte moet nog worden ingegaan op de vrees, dat de afschaffing van de bestaande transferregels tot dramatische omwentelingen in het voetbal zou leiden en zelfs tot onteigening.(
Portuguese[pt]
247 Finalmente, examinemos o receio de que a eliminação da actual regulamentação das transferências conduziria a dramáticas convulsões no futebol, ou mesmo a uma expropriação (306).
Swedish[sv]
247 Slutligen skall farhågorna för att avskaffandet av de befintliga bestämmelserna om spelarövergång skulle leda till dramatiska omvälvningar inom fotbollen eller rent av till en expropriation beröras.(