Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juigende Filistyne het hulle god Dagon bedank vir hulle oorwinning oor Simson.
Amharic[am]
በደስታ የሰከሩት ፍልስጥኤማውያን ሳምሶንን በማሸነፋቸው ለአምላካቸው ለዳጎን ምስጋና አቀረቡ።
Arabic[ar]
ظنَّ الفلسطيون المسرورون ان الههم داجون هو الذي ساعدهم ليهزموا شمشون.
Central Bikol[bcl]
An mga Filisteo na naggagayagaya nin labi-labi nagpasalamat sa saindang dios na si Dagon huli sa pagkadaog ki Samson.
Bemba[bem]
AbaPelishiti abaleanga batashishe lesa wabo Dagone pa kucimfya Samsone.
Bulgarian[bg]
Тържествуващите филистимци благодарили на своя бог Дагон за победата над Самсон.
Bislama[bi]
Ol man Filistia oli harem gud tumas from we oli winim Samson, ale oli talem tangkiu long god blong olgeta Dagon.
Bangla[bn]
শিম্শোনের পতনে মহা উল্লাসিত পলেষ্টীয়রা তাদের দেবতা দাগোনকে ধন্যবাদ জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang masadyaong mga Filistehanon nagpasalamat sa ilang diyos nga si Dagon tungod sa pagkaparot ni Samson.
Czech[cs]
Filištíni jásali a děkovali za Samsonovu porážku svému bohu Dagonovi.
Danish[da]
De triumferende filistre takkede deres gud Dagon for at de havde overvundet Samson.
German[de]
Jubelnde Philister dankten ihrem Gott Dagon für den Sieg über Simson.
Ewe[ee]
Filistitɔ siwo nɔ aseye tsom la da akpe na woƒe mawu Dagon ɖe Simson dzi ɖuɖu ta.
Efik[efi]
Mme Philistine ẹkpa idatesịt ẹnyụn̄ ẹkọm Dagon abasi mmọ ke ndikan Samson.
Greek[el]
Οι περιχαρείς Φιλισταίοι ευχαριστούσαν το θεό τους τον Δαγών για την ήττα του Σαμψών.
English[en]
Exultant Philistines thanked their god Dagon for Samson’s defeat.
Estonian[et]
Ülirõõmsad vilistid tänasid oma jumalat Daagonit võidu eest Simsoni üle.
Finnish[fi]
Riemuitsevat filistealaiset kiittivät jumalaansa Dagonia siitä, että Simson oli lyöty.
Fijian[fj]
Era marau na kai Filisitia ra qai vakavinavinaka vua na nodra kalou o Tekoni ni sa vakamalumalumutaki o Samisoni.
French[fr]
Triomphants, les Philistins ont remercié leur dieu Dagôn pour la défaite de Samson.
Ga[gaa]
Filistibii ni mli efili amɛ lɛ da amɛnyɔŋmɔ Dagon shi yɛ Samson nɔ kunim ni amɛye lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
શામશૂનને પકડ્યા પછી પલિસ્તીઓ એનો જશ તેઓના દેવ દાગોનને આપે છે.
Gun[guw]
Filistininu he to aglinjẹ lẹ pagigona yẹwhe yetọn Dagọni na awhànṣiṣi Samsọni tọn.
Hebrew[he]
הפלשתים שיכורי הניצחון הודו לדגון אלוהיהם על תבוסת שמשון.
Hindi[hi]
शिमशोन की हार पर पलिश्ती मानो सातवें आसमान पर पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalamatan sang nagkinasadya nga mga Filistinhon ang ila dios nga si Dagon bangod sang pagkalutos ni Samson.
Croatian[hr]
Filistejci su likovali i hvalili svog boga Dagona što su pobijedili Samsona.
Hungarian[hu]
A diadalittas filiszteusok hálát adtak az istenüknek, Dágonnak a Sámson fölött aratott győzelemért.
Armenian[hy]
Ցնծության մեջ գտնվող փղշտացիները շնորհակալություն հայտնեցին իրենց Դագոն աստծուն Սամսոնին հաղթելու համար։
Indonesian[id]
Orang-orang Filistin yang bergembira berterima kasih kepada allah mereka, Dagon, atas kekalahan Simson.
Igbo[ig]
Ndị Filistia ahụ aṅụrị juru obi kelere chi ha bụ́ Degọn maka mmeri ahụ ha meriri Samsin.
Iloko[ilo]
Dagiti agdirdir-i a Filisteo nagyamanda iti diosda a ni Dagon gapu iti pannakaparmek ni Samson.
Italian[it]
I filistei esultarono e ringraziarono il loro dio Dagon per avere sconfitto Sansone.
Georgian[ka]
გახარებულმა ფილისტიმელებმა სამსონის შეპყრობისთვის თავიანთ ღმერთს, დაგონს, შესწირეს მადლობა.
Kannada[kn]
ಸಂತಸಗೊಂಡ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಸಂಸೋನನನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ದೇವರಾದ ದಾಗೋನನಿಗೆ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
블레셋 사람들은 크게 기뻐하면서, 삼손을 이길 수 있었던 것에 대해 그들의 신인 다곤에게 감사를 표하였습니다.
Lingala[ln]
Bafilistia basepelaki mpe bapesaki Dagona, nzambe na bango matɔndi ndenge balongaki Samasona.
Lozi[loz]
Mafilisita ba ne ba tabile hahulu ba lumba mulimu wa bona Dagoni ka ku bita Samisoni.
Lithuanian[lt]
Nugalėję Samsoną filistinai džiūgavo ir dėkojo savo dievui Dagonui.
Luba-Lulua[lua]
Bua disanka divuabu nadi, bena Peleshete bakela nzambi wabu Dagona tuasakidila bua ditshimuna Shimishona.
Luvale[lue]
VaFwilishite vasakwililile kalunga kavo Ndangone hakufungulula Samasone.
Latvian[lv]
Sajūsminātie filistieši priecājās par Simsona sakāvi un slavēja savu dievu Dagonu.
Malagasy[mg]
Dibo-kafaliana sy nisaotra an’i Dagona andriamaniny ireo Filistinina, satria resy i Samsona.
Macedonian[mk]
Ликувајќи, Филистејците му благодареле на својот бог Дагон за победата над Самсон.
Maltese[mt]
Il- Filistin ferħanin irringrazzjaw lil alla tagħhom Dagon talli rebħu lil Sansun.
Burmese[my]
မြူးထူးပျော်ရွှင်နေကြသော ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ရှံဆုန်ကိုအနိုင်ရသည့်အတွက် မိမိတို့၏နတ်ဘုရား ဒါဂုန်ကို ကျေးဇူးတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De triumferende filisterne takket sin gud Dagon for Samsons nederlag.
Nepali[ne]
हर्षित पलिश्तीहरूले शिमशोनको पराजयको लागि तिनीहरूको देव दागोनलाई धन्यवाद चढाए।
Dutch[nl]
De triomfantelijke Filistijnen dankten hun god Dagon voor de overwinning op Simson.
Northern Sotho[nso]
Ba-Filisita bao ba thabilego ba ile ba leboga modimo wa bona Dagoni ka baka la go fenya Simisone.
Nyanja[ny]
Mosangalala Afilistiwo anayamika mulungu wawo Dagoni chifukwa chogonjetsa Samsoni.
Panjabi[pa]
ਸਮਸੂਨ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਕਿਉਂ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray manliliket a Filisteo so akisalamat ed dios dan si Dagon lapud inkatalo nen Samson.
Papiamento[pap]
Filisteonan kontentu a gradisí nan dios Dagon pa Samson su derota.
Pijin[pis]
Olketa Philistine sei thankiu long god bilong olketa Dagon from olketa kasholem Samson.
Polish[pl]
Rozradowani Filistyni dziękowali swemu bogu Dagonowi za zwycięstwo nad Samsonem.
Portuguese[pt]
Exultantes pela derrota de Sansão, os filisteus agradeceram ao seu deus Dagom.
Rundi[rn]
Abafilisitiya bari batamvye baratarika, bakuriye ubwatsi imana yabo Dagoni ngo ni yo bakesha ukuneshwa kwa Samusoni.
Romanian[ro]
Fericiţi, filistenii i-au adus mulţumiri dumnezeului lor, Dagon, pentru înfrângerea lui Samson.
Russian[ru]
Ликующие филистимляне воздавали хвалу своему богу Дагону за победу над Самсоном.
Kinyarwanda[rw]
Abafilisitiya bari basazwe n’ibyishimo bashimiye imana yabo Dagoni ku bwo kuba yari yabaneshereje Samusoni.
Sango[sg]
A-Philistin so ayeke na ngia fadeso akiri singila na nzapa ti ala Dagon teti tingo ti Samson.
Sinhala[si]
සම්සොන්ව අල්ලාගැනීමෙන් අධික සේ ප්රීතියට පත් වූ පිලිස්තිවරු තම දෙවියන් වූ දාගොන්ට ස්තුති කළහ.
Slovak[sk]
Jasajúci Filištínci ďakujú svojmu bohu Dágonovi za porazenie Samsona.
Slovenian[sl]
Zmagoslavni Filistejci so se svojemu bogu Dagonu zahvalili, da so porazili Samsona.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia Filisitia ma faafetai i lo latou atua o Takono, ona o le faatoʻilaloina o Samasoni.
Shona[sn]
VaFiristiya vaifara vakatenda Mwari wavo Dhagoni kuti vakanga vakunda Samsoni.
Albanian[sq]
Filistinët e ngazëlluar falënderuan Dagonin, perëndinë e tyre, për mposhtjen e Samsonit.
Serbian[sr]
Filisteji su likovali zato što su pobedili Samsona i zahvaljivali su svom bogu Dagonu.
Sranan Tongo[srn]
Den Filistiasma ben e prisiri srefisrefi, èn den taki Dagon, a gado fu den, tangi taki Simson lasi a strei.
Southern Sotho[st]
Bafilista ba neng ba thabile haholo ba ile ba leboha Dagone molimo oa bona ka hore ebe ba hlōtse Samsone.
Swedish[sv]
De triumferande filistéerna tackade sin gud Dagon för att de hade lyckats besegra Simson.
Swahili[sw]
Wafilisti wenye furaha nyingi walimshukuru mungu wao Dagoni kwa kumshinda Samsoni.
Congo Swahili[swc]
Wafilisti wenye furaha nyingi walimshukuru mungu wao Dagoni kwa kumshinda Samsoni.
Tamil[ta]
வெற்றி சிறந்த பெலிஸ்தர் சிம்சோனைத் தோற்கடித்ததற்காக தங்கள் கடவுளான தாகோனுக்கு நன்றி செலுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
విజయోత్సాహంతో ఉన్న ఫిలిష్తీయులు సమ్సోనును ఓడించినందుకు తమ దేవతయైన దాగోనుకు పూజలు చేశారు.
Thai[th]
ชาว ฟิลิสติน ที่ รื่นเริง สนุกสนาน ได้ กล่าว ขอบคุณ พระ ดาโฆน เพราะ ซิมโซน พ่าย แพ้.
Tigrinya[ti]
ፍልስጥኤማውያን ንሲምሶን ኪስዕርዎ ብምኽኣሎም: ካብ ክቱር ታሕጓስ ንዳጎን ኣምላኾም ኣመስገኑ።
Tagalog[tl]
Pinasalamatan ng nagbubunying mga Filisteo ang kanilang diyos na si Dagon sa pagkatalo ni Samson.
Tswana[tn]
Bafilisitia ba ba itumetseng ba ne ba leboga modimo wa bone Dagone go bo ba fentse Samesone.
Tongan[to]
Na‘e fakamālō ‘a e kau Filisitia fiefia lahí ki honau ‘otua ko Tākoní ‘i hono ikuna‘i ‘o Samisoní.
Tok Pisin[tpi]
Ol Filistia i amamas nogut tru na ol i tok tenkyu long god bilong ol Dagon long ol i bin daunim Samson.
Turkish[tr]
Sevinç içindeki Filistîler, Şimşon’u yendikleri için tanrıları Dagon’a teşekkür ettiler.
Tsonga[ts]
Vafilista lava a va tsakile va nkhense Dagoni xikwembu xa vona hikwalaho ka leswi va hluleke Samsoni.
Twi[tw]
Filistifo a wɔn ani agye no daa wɔn nyame Dagon ase sɛ wama wɔadi Simson so nkonim.
Ukrainian[uk]
Тріумфуючи, філістимляни дякували своєму богові Даґону за поразку Самсона.
Urdu[ur]
فلستیوں کا خیال تھا کہ اُنکے دیوتا دجون نے اُنہیں سمسون پر یہ جیت دی تھی۔
Vietnamese[vi]
Người Phi-li-tin hớn hở cảm tạ thần của họ là Đa-gôn vì đã thắng được Sam-sôn.
Waray (Philippines)[war]
An nagrarayhak nga mga Pilisteohanon nagpasalamat ha ira dios nga hi Dagon tungod han kapirde ni Samson.
Wallisian[wls]
Ko te kau Filisitini ʼaē kua fiafia neʼe nātou fakafetaʼi ki tonatou ʼatua ko Takone ʼi tanatou mālo ia Samisoni.
Xhosa[xh]
Enemincili amaFilisti abulela uthixo wawo uDagon ngokoyisa uSamson.
Yoruba[yo]
Inú àwọn Filísínì dùn gan-an nígbà tí wọ́n rí Sámúsìnì, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí dúpẹ́ lọ́wọ́ Dágónì ọlọ́run wọn pé òun ló fi ọ̀tá àwọn lé wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
非利士人得意洋洋,以为这次能够打败参孙,全凭他们的神大衮的帮助。
Zulu[zu]
Egcwele injabulo, amaFilisti ábonga unkulunkulu wawo uDagoni ngokunqoba kwawo uSamsoni.