Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen vensters nie, maar die openinge tussen die riete het genoeg lig en lug deurgelaat.
Danish[da]
Selv om der ingen vinduer var, kom der tilstrækkeligt med lys og luft ind gennem sprækkerne mellem bambusrørene.
German[de]
Es gibt zwar keine Fenster, aber durch die Ritzen zwischen dem Schilfrohr dringt genügend Licht und Luft in das Innere.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν παράθυρα, ωστόσο τα κενά ανάμεσα στα καλάμια επέτρεπαν να περνάει μέσα αρκετό φως και αέρας.
English[en]
There were no windows, but the spaces between the canes allowed enough light and air to filter through.
Spanish[es]
No había ventanas, pero por los espacios entre las cañas entraba suficiente luz y aire.
Finnish[fi]
Ikkunoita ei ollut, mutta rottinkikeppien välisistä raoista siivilöityi läpi tarpeeksi valoa ja ilmaa.
French[fr]
Il n’y a pas de fenêtres, mais les interstices entre les cannes des parois laissent filtrer assez d’air et de lumière.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mga bintana, apang ang lugar sa ulot sang mga haligi nagahatag sing bastante nga kasanag kag hangin sa pagsulod.
Italian[it]
Non ci sono finestre, ma tra una canna e l’altra filtra luce ed entra aria a sufficienza.
Japanese[ja]
窓は一つもありませんが,籐の網目の透き間から十分の光と空気が入ってきます。
Malagasy[mg]
Tsy nisy varavarankely, kanefa ny elanelany amin’ny hazo mahaforona ny rindrina dia mamela ny hidiran’ny rivotra sy hazavana ampy.
Norwegian[nb]
Det var ingen vinduer, men det slapp tilstrekkelig med lys og luft inn mellom rørene.
Dutch[nl]
Er waren geen ramen, maar de kieren tussen de bamboestengels lieten voldoende licht en lucht door.
Nyanja[ny]
Panalibe mazenera, koma mipata pakati pa nsungwizo inalola kuwala kokwanira ndi mpweya kulowamo.
Polish[pl]
Nie ma ono okien, ale przez szczeliny w ścianach przenika dostatecznie dużo powietrza i światła.
Portuguese[pt]
Não há janelas, mas as frestas entre as canas permitem a entrada de suficiente luz e ar.
Shona[sn]
Makanga musina mawindo, asi nzvimbo dzapakati pamasengere dzakabvumira chiedza chakakwana nemhepo kupinda.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na lifensetere, empa makhalo a pakeng tsa lithupa a ne a lumella khanya e lekaneng le moea o lekaneng hore li kene.
Swedish[sv]
Det fanns inga fönster, men springorna mellan rören släppte in tillräckligt med ljus och luft.
Tagalog[tl]
Walang mga bintana, kundi ang espasyo sa pagitan ng mga yantok ang dinadaanan ng liwanag at hangin para makarating sa loob.
Tswana[tn]
Go ne go sena difensetere, mme diphatlha tse di fa gare ga matlhaka di ne di tsenya lesedi le moya o o lekaneng.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na mafasitere, kambe swivandla leswi nga exikarhi ka tinhlanga swi pfumelele ku vonakala ni moya lowu aneleke ku nghena endzeni.
Xhosa[xh]
Kwakungekho zifestile, kodwa izikrotyana eziphakathi kwezi ntswazi zazingenisa ukukhanya nomoya owaneleyo.
Zulu[zu]
Kwakungenamafasitela, kodwa izikhala eziphakathi kwezingonothi zazivumela ukukhanya okwanele nomoya ukuba kungeke ngaphakathi.