Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да се постигне максимална възвръщаемост на инвестициите и да се гарантират високи постижения, по-нататъшното специализиране и засиленото сътрудничество между основните НТО ще бъдат от ключово значение за успеха в съответствие със стратегията на ЕС за интелигентно специализиране[29].
Czech[cs]
Pro úspěšnou maximalizaci návratnosti investic a zajištění excelence bude klíčový další pokrok směrem k doplňující se specializaci a k silnější spolupráci mezi hlavními výzkumnými a technologickými organizacemi v souladu se strategií EU pro inteligentní specializaci[29].
Danish[da]
For at maksimere investeringsafkastet og sikre en førerposition vil flere fremskridt i retning af yderligere specialisering og et forstærket samarbejde mellem de vigtigste forsknings- og teknologiorganisationer være en afgørende succesfaktor i tråd med EU's intelligente specialiseringsstrategi[29].
German[de]
Im Hinblick auf möglichst hohe Renditen und die Gewährleistung von Spitzenleistungen wird der Erfolg davon abhängen, ob weitere Fortschritte hin zu einer ergänzenden Spezialisierung und einer verstärkten Zusammenarbeit der hauptsächlichen RTO erzielt werden, wie es mit der EU-Strategie für eine intelligente Spezialisierung[29] angestrebt wird.
Greek[el]
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η απόδοση των επενδύσεων και να εξασφαλιστεί η αριστεία, καίριο ρόλο θα διαδραματίσει η περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση συμπληρωματικής εξειδίκευσης και στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κύριων RTO, σε συμφωνία με τη στρατηγική έξυπνης εξειδίκευσης[29] της ΕΕ.
English[en]
In order to maximise return on investment and ensure excellence, further progress towards complementary specialisation and stronger cooperation between the main RTOs will be a key for success in line with the Smart Specialisation strategy[29] of the EU.
Spanish[es]
A fin de potenciar al máximo la rentabilidad de las inversiones y garantizar la excelencia, resultará esencial lograr nuevos progresos hacia la especialización complementaria y una cooperación más estrecha entre las OIT principales, en consonancia con la estrategia de especialización inteligente[29] de la UE.
Estonian[et]
Et investeeringud oleksid võimalikult tulusad ja teadmised tipptasemel, tuleb liikuda peamiste teadus- ja tehnoloogiaorganisatsioonide üksteist täiendava spetsialiseerumise ja tihedama koostöö suunas kooskõlas ELi aruka spetsialiseerumise strateegiaga[29].
Finnish[fi]
Investointien tuoton maksimoimiseksi ja huippuosaamisen varmistamiseksi on edelleen edettävä kohti täydentävää erikoistumista ja tiivistettävä yhteistyötä tärkeimpien tutkimus- ja teknologiaorganisaatioiden kesken EU:n älykkään erikoistumisen strategian[29] mukaisesti.
French[fr]
Afin de maximiser le retour sur investissement et de garantir l'excellence, il sera indispensable de progresser davantage sur la voie d'une spécialisation complémentaire et d'une coopération plus étroite entre les principales ORT, conformément à la stratégie de spécialisation intelligente[29] de l'UE.
Hungarian[hu]
A ráfordítások minél jobb megtérülését és a kiválóságot szolgálja, ha az EU intelligens szakosodási stratégiájának[29] megfelelően a főbb kutatási és technológiai létesítmények továbbhaladnak az egymást kiegészítő szakosodás útján, és együttműködésük fokozódik. Ez tehát a siker egyik záloga.
Italian[it]
Al fine di ottimizzare gli utili sugli investimenti e di garantire l’eccellenza, ulteriori progressi verso la specializzazione complementare e una più solida cooperazione tra le principali ORT saranno un elemento fondamentale del successo, in linea con la strategia di specializzazione intelligente[29] dell’UE.
Lithuanian[lt]
Siekiant kuo labiau padidinti investicijų grąžą ir užtikrinti kompetenciją, svarbiausias sėkmės veiksnys bus tolesnė pažanga siekiant viena kitą papildančios MTTO specializacijos ir glaudesnio pagrindinių MTTO bendradarbiavimo pagal ES pažangiosios specializacijos strategiją[29].
Latvian[lv]
Lai no investīcijām gūtu maksimālu labumu un nodrošinātu izcilību, svarīga ir turpmāka virzība uz papildinošu specializāciju un ciešāku sadarbību starp galvenajām PT organizācijām, kas ļaus gūt panākumus saskaņā ar ES viedās specializācijas stratēģiju[29].
Maltese[mt]
Sabiex jiżdied kemm jista' jkun ir-redditu fuq l-investiment u tkun żgurata l-eċċellenza, aktar progress għal speċjalizzazzjoni komplementari u koperazzjoni aktar b'saħħitha bejn l-RTOs ewlenin huma sigriet għas-suċċess skont l-istrateġija tal-Ispeċjalizzazzjoni Intelliġenti[29] tal-UE.
Dutch[nl]
Complementaire specialisatie en een nauwere samenwerking tussen de belangrijkste onderzoeks- en technologieorganisaties zijn cruciaal voor een optimaal rendement en optimale kwaliteit overeenkomstig de strategie voor slimme specialisatie[29] van de EU.
Polish[pl]
W celu maksymalnego zwiększenia zwrotu z inwestycji oraz zapewnienia doskonałych wyników, kluczowe będzie podjęcie dalszych działań na rzecz uzupełniających się specjalizacji i bliższej współpracy między głównymi organizacjami badawczo-technologicznymi, zgodnie z wymogami unijnej strategii inteligentnej specjalizacji[29].
Portuguese[pt]
Para maximizar o retorno sobre o investimento e assegurar a excelência, será fundamental que se realizem progressos no sentido da especialização complementar e do reforço da cooperação entre as principais OIT, em consonância com a estratégia da UE para uma especialização inteligente[29].
Romanian[ro]
În scopul de a maximiza rentabilitatea investițiilor și a asigura excelența, va fi indispensabil să se înregistreze progrese suplimentare în direcția unei specializări complementare și a unei cooperări mai puternice între principalele OCT, în conformitate cu strategia de specializare inteligentă[29] a UE.
Slovak[sk]
Na maximalizáciu návratnosti investícií a zabezpečenie excelentnosti bude potrebný ďalší pokrok smerom k doplnkovej špecializácii a silnejšej spolupráci medzi hlavnými výskumnými a technologickými organizáciami, čo je kľúčové pre úspech v súlade so stratégiou inteligentnej špecializácie[29] EÚ.
Slovenian[sl]
Da bi čim bolj povečali donosnost naložb in zagotovili odličnost, bo nadaljnji napredek v smeri dopolnilne specializacije in tesnejšega sodelovanja med glavnimi raziskovalnimi in tehnološkimi organizacijami ključen za uspeh, za katerega si prizadevamo v strategiji za pametno specializacijo[29] v EU.
Swedish[sv]
För att maximera avkastningen på investeringar och säkerställa hög kvalitet kommer ytterligare framsteg mot kompletterande specialisering och starkare samarbete mellan de stora forsknings- och teknikorganisationerna att vara nyckeln till framgång i enlighet med EU:s strategi för smart specialisering[29].