Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse anser Tilsynsmyndigheden den faktiske situation som helt klar, nemlig at arbejdsgivere i zone 1, som beskæftiger størstedelen af den norske arbejdsstyrke, normalt har meget begrænsede muligheder for at sænke deres lønrelaterede driftsudgifter ved at ansætte personer med fast bopæl i zone 2 til 5.
German[de]
Für die Überwachungsbehörde ist die tatsächliche Situation eindeutig: Im Gebiet 1 ansässige Arbeitgeber, die einen Großteil der norwegischen Arbeitnehmer beschäftigen, haben im allgemeinen kaum die Möglichkeit, ihre lohnabhängigen Betriebskosten durch die Beschäftigung von Personen mit Wohnsitz in den Gebieten 2 bis 5 zu senken.
Greek[el]
Η Αρχή θεωρεί, από την άποψη αυτή, ότι είναι σαφής η κατάσταση έτσι όπως πρακτικά έχει, δηλαδή ότι οι εργοδότες της ζώνης 1, οι οποίοι απασχολούν σημαντικό κομμάτι του νορβηγικού εργατικού δυναμικού, έχουν, γενικά, εξαιρετικά περιορισμένες δυνατότητες μείωσης του λειτουργικού τους κόστους λόγω μισθοδοσίας μέσω της πρόσληψης ατόμων που διαμένουν μόνιμα στις ζώνες 2 έως 5.
English[en]
The Authority considers in this regard that the de facto situation is clear, namely that employers situated in zone 1 who employ a major share of the Norwegian work force, have typically very limited possibilities of lowering their wage related operating costs by employing persons with a permanent residence in zones 2 to 5.
Spanish[es]
El Órgano considera que la situación de facto está clara, a saber, que las empresas situadas en la zona 1 que emplean una gran parte de mano de obra noruega, tienen en principio muy pocas posibilidades de reducir sus costes salariales empleando a personas que residan permanentemente en las zonas 2 a 5.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen pitää tilannetta tältä osin de facto selvänä siten, että vyöhykkeellä 1 sijaitsevilla työnantajilla, joiden palveluksessa on suurin osa Norjan työvoimasta, on tavallisesti hyvin rajalliset mahdollisuudet alentaa palkkoihin liittyviä käyttökustannuksiaan ottamalla palvelukseen henkilöitä, joiden vakinainen asuinpaikka sijaitsee vyöhykkeillä 2-5.
French[fr]
L'Autorité considère à cet égard que la situation de fait est claire: les employeurs situés dans la zone 1 qui emploient la majeure partie de la main-d'oeuvre norvégienne ont généralement très peu de possibilités de réduire les coûts d'exploitation liés aux salaires en employant des personnes résidant dans les zones 2 à 5.
Italian[it]
L'Autorità ritiene che la situazione fattuale sia chiara: i datori di lavoro ubicati nella zona 1, presso i quali è impiegata la maggior parte della forza di lavoro norvegese, hanno di norma limitatissime possibilità di ridurre i costi d'esercizio connessi alle retribuzioni attraverso l'assunzione di lavoratori residenti nelle zone 2-5.
Dutch[nl]
De Autoriteit is in dit verband van oordeel dat de facto situatie duidelijk is, dat wil zeggen dat werkgevers die gevestigd zijn in district 1 en die het grootste deel van de Noorse beroepsbevolking in dienst hebben normaliter zeer beperkte mogelijkheden hebben om hun aan lonen gerelateerde exploitatiekosten te verlagen door personen tewerk te stellen die hun vaste verblijfplaats in de districten 2 tot 5 hebben.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização considera que a situação de facto é clara: as entidades patronais estabelecidas na zona 1 que empregam a maior parte da mão-de-obra norueguesa têm geralmente poucas possibilidades de reduzir os custos de exploração associados aos salários empregando pessoas residentes nas zonas 2 a 5.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten anser att den faktiska situationen är klar, nämligen att arbetsgivare i avgiftszon 1, vilka sysselsätter den största delen av den norska arbetskraften, normalt sett har mycket begränsade möjligheter att minska sina lönerelaterade driftskostnader genom att anställa personer som är varaktigt bosatta i avgiftszonerna 2 5.