Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het baie inboorlinge Europese siektes opgedoen en daaraan gesterf.
Arabic[ar]
والمحزن ان اعدادا كبيرة من السكان الاصليين أُصيبوا بأمراض الاوروپيين وماتوا منها.
Cebuano[ceb]
Makapasubo, daghan kaayong nitibo ang natakdan sa Uropanhong mga sakit ug nangamatay tungod niini.
Czech[cs]
Žel, velká část domorodců se nakazila evropskými chorobami a zemřela.
Danish[da]
Tragisk nok døde utallige af de indfødte af de sygdomme som europæerne bragte med sig.
German[de]
Tragischerweise wurden viele Einheimische von europäischen Krankheiten dahingerafft.
Greek[el]
Το τραγικό είναι ότι πάρα πολλοί ιθαγενείς προσβλήθηκαν από ευρωπαϊκές ασθένειες και πέθαναν.
English[en]
Tragically, large numbers of natives contracted European diseases and died from them.
Spanish[es]
Trágicamente, muchísimos nativos contrajeron enfermedades europeas que les ocasionaron la muerte.
Estonian[et]
Paraku nakatusid paljud neist pärismaalastest Euroopa haigustesse ja surid.
Finnish[fi]
Valitettavasti suuret määrät alkuperäisasukkaita sairastui ja kuoli eurooppalaisiin tauteihin.
French[fr]
Mais quantité d’indigènes contractèrent des maladies européennes et en moururent.
Gujarati[gu]
પરંતુ આ આદિવાસીઓમાં બીમારી ફેલાઈ ગઈ અને તેઓ મોટી સંખ્યામાં મરવા લાગ્યા.
Hindi[hi]
लेकिन इन आदिवासियों में बीमारी फैल गई और वे बड़ी तादाद में मरने लगे।
Croatian[hr]
Nažalost, mnogi su domoroci zbog toga oboljeli od nekih evropskih zaraznih bolesti i umrli.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon rengeteg őslakos kapott meg különböző európai betegségeket, melyekbe bele is haltak.
Indonesian[id]
Tragisnya, sejumlah besar rakyat pribumi tertular wabah Eropa dan meninggal.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta adu a katutubo ti naakaran kadagiti sakit dagiti taga Europa nga isu ti nakatayanda.
Italian[it]
Tragicamente, moltissimi di loro contrassero malattie europee e morirono.
Japanese[ja]
悲惨なことに,原住民はヨーロッパ人の病気に感染し,大勢死にました。
Kannada[kn]
ಬಹಳಷ್ಟು ಮಂದಿ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ರೋಗಗಳು ತಗಲಿದವು ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣ ಅನೇಕರು ಸತ್ತರೆಂಬುದು ದುರಂತಮಯ ಸಂಗತಿಯೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
가슴 아프게도, 많은 수의 원주민들이 유럽인의 질병에 감염되었고 그로 인해 목숨을 잃었습니다.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad daugybė čiabuvių užsikrėtė europietiškomis ligomis ir mirė.
Latvian[lv]
Daudzi Brazīlijas pirmiedzīvotāji saslima ar eiropiešu slimībām un nomira.
Macedonian[mk]
За жал, голем број староседелци се разболеле од европските болести и умреле.
Malayalam[ml]
അവരിൽ അനേകരും യൂറോപ്പിൽനിന്നു കടന്നുവന്ന രോഗങ്ങൾ ബാധിച്ചു മരിച്ചുവെന്നതാണ് ദാരുണമായ വസ്തുത.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, पुष्कळ स्थानीय लोकांना युरोपियन लोकांचे आजार जडले व यामुळे कित्येक लोकांचा मृत्यू झाला.
Norwegian[nb]
Tragisk nok ble mange av de innfødte smittet av sykdommer fra Europa som de døde av.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, थुप्रै स्थानीय बासिन्दाहरूलाई युरोपेली रोग लाग्यो र तिनीहरू मरे।
Dutch[nl]
Droevig genoeg liepen velen van hen Europese ziekten op en stierven eraan.
Papiamento[pap]
Trágicamente, cantidad grandi di indjan a contraé malesanan europeo i a muri debí na nan.
Polish[pl]
Niestety, mnóstwo tubylców nabawiło się europejskich chorób i zmarło.
Portuguese[pt]
Tragicamente, muitos nativos contraíram doenças européias e morreram.
Romanian[ro]
Din nefericire, foarte mulţi băştinaşi au contractat unele boli europene şi au murit.
Russian[ru]
Как это ни печально, но большое число коренных жителей Бразилии умерло от болезней, которыми они заразились от европейцев.
Slovak[sk]
Je tragické, že veľmi veľa domorodcov sa nakazilo európskymi chorobami a zomreli na ne.
Slovenian[sl]
Žal se je veliko domačinov nalezlo evropskih bolezni in zaradi njih umrlo.
Serbian[sr]
Na nesreću, veliki broj starosedelaca se zarazio evropskim bolestima i umro od njih.
Swedish[sv]
Många av dem drabbades tragiskt nog av europeiska sjukdomar och dog.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, idadi kubwa ya wazaliwa wa Brazili walishikwa na magonjwa ya Ulaya na kufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, idadi kubwa ya wazaliwa wa Brazili walishikwa na magonjwa ya Ulaya na kufa.
Tamil[ta]
வந்த ஐரோப்பியர்கள் சும்மா வராமல், தங்களோடு பல வியாதிகளையும் சுமந்து வந்தார்கள்.
Thai[th]
น่า เศร้า ชน พื้นเมือง จํานวน มาก ติด โรค ที่ มา จาก ยุโรป และ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kalunus-lunos, maraming katutubo ang nahawa sa mga sakit na dala ng mga Europeo at namatay dahil dito.
Turkish[tr]
Ne acıdır ki, çok sayıda yerli, Avrupalıların hastalıklarına yakalanıp öldü.
Chinese[zh]
很不幸,大批原住民后来感染了一些欧洲人的疾病而不幸丧生。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo inani elikhulu lawo langenwa yizifo zaseYurophu futhi lafa.