Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Couch het gesê: “Feitlik elkeen van die geboue het ’n interessante geskiedenis wat op een ding dui—dat Jehovah God die een is wat die sigbare organisasie gerig het om daardie besondere gebou aan te skaf.”
Amharic[am]
“በመሠረቱ እነዚህ ሕንፃዎች በሙሉ አንድ ነገር የሚጠቁም አስገራሚ ታሪክ አላቸው፤ የሚታየው ምድራዊ ድርጅቱ ሕንፃዎቹን እንዲያገኝ ይሖዋ አምላክ እንደመራው ያሳያሉ” በማለት ወንድም ካውች ገልጿል።
Arabic[ar]
ذكر الاخ كاوتش: «في الواقع كل واحد من هذه الابنية له قصة مثيرة للاهتمام تشير الى امر واحد — ان يهوه الله هو الذي وجَّه الهيئة المنظورة لتشتري هذا المبنى.»
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Couch nagsabi: “Haros kada saro sa mga edipisyong ini igwa nin interesanteng estorya na matokdo sa sarong bagay —na si Jehova Dios an nagdirehir sa naheheling na organisasyon na mabakal an partikular na edipisyong iyan.”
Bemba[bem]
Munyina Couch asosele ukuti: “Mupepi ne cikuulwa icili conse pano calikwata ilyashi lya ku numa ilya kulengo buseko ilyo lisonta fye ku cintu cimo—ukuti Yehova Lesa e waletungulula ukuteyanya kumoneka ku kushita ico cikuulwa.”
Bulgarian[bg]
Брат Кауч отбеляза: „Фактически всяка една от тези сгради има интересна история, която показва едно нещо — че Йехова Бог е този, който ръководи видимата организация при придобиването на тази конкретна сграда.“
Bislama[bi]
Brata Couch i makem se: “I gat wan gudfala store i joen wetem kolosap olgeta haos ya. Samting ya i soemaot wan samting, i klia nomo —se Jeova God nao i lidim ogenaesesen blong hem blong kasem ol wanwan haos ya.”
Bangla[bn]
ভাই কাউচ বলেন: “প্রকৃতপক্ষে এই বাড়িগুলি প্রত্যেকটির পিছনে একটি আগ্রহজনক ঘটনা রয়েছে যা একটি বিষয়ের প্রতি নির্দেশ করে—যে যিহোবা ঈশ্বর তাঁর দৃশ্যত সংগঠনকে পরিচালিত করেন সেই বিশেষ বাড়িগুলি অর্জন করতে।”
Cebuano[ceb]
Si Brader Couch nag-ingon: “Sa pagkatinuod ang matag usa niini nga mga tinukod adunay makaiikag nga sugilanon nga nagpunting sa usa ka butang —nga si Jehova nga Diyos mao ang usa nga nagtudlo sa makitang organisasyon aron mapalit kanang partikular nga tinukod.”
Czech[cs]
Bratr Couch uvedl: „Téměř ke každému z těchto domů se pojí zajímavý příběh, z něhož plyne jedno — že totiž Jehova Bůh svou viditelnou organizaci řídil tak, aby tyto domy získala.“
Danish[da]
Broder Couch bemærkede: „Praktisk talt kan man fortælle en interessant historie om hver eneste af disse bygninger, hvilket viser én ting: at det er Jehova Gud der leder sin synlige organisation til at erhverve sig netop den og den bygning.“
German[de]
Bruder Couch bemerkte: „Praktisch jedes dieser Gebäude hat seine eigene interessante Geschichte, und jedesmal wird deutlich, daß Jehova Gott seine sichtbare Organisation beim Erwerb des jeweiligen Gebäudes leitete.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Couch gblɔ be: “Ŋutinya dodzidzɔnamewo li woagblɔ tso xɔ siawo dometɔ ɖesiaɖe ŋu si le kpe ɖom nu ɖeka dzi—be Yehowa Mawu enye amesi fia mɔ eƒe habɔbɔ si wokpɔna la be wòaƒle xɔ ma tututu.”
Efik[efi]
Brọda Couch ama ọdọhọ ete: “Ekpere ndidi ufọk emi kiet kiet enyene inem inem mbụk oro asan̄ade ye enye emi anyande ubọk owụt n̄kpọ kiet—nte ke Jehovah Abasi edi enyeoro akadade esop oro ẹkụtde ke enyịn usụn̄ ndidep ufọk oro.”
Greek[el]
Ο αδελφός Κάουτς παρατήρησε: «Σχεδόν το καθένα από αυτά τα κτίρια έχει πίσω του μια ενδιαφέρουσα ιστορία που δείχνει ένα και μόνο πράγμα—ότι ο Ιεχωβά Θεός είναι εκείνος ο οποίος κατηύθυνε την ορατή οργάνωση να αποκτήσει το συγκεκριμένο κτίριο».
English[en]
Brother Couch noted: “Practically every one of these buildings has an interesting story behind it that would point to one thing—that Jehovah God is the one who directed the visible organization to acquire that particular building.”
Spanish[es]
El hermano Couch observó: “Casi todos estos edificios tienen una historia interesante que indica una sola cosa: Jehová Dios es quien ha dirigido a su organización visible en la adquisición de cada edificio en particular”.
Estonian[et]
Vend Couch märkis: „Peaaegu kõigil neil hoonetel on tegelikult oma huvitav ajalugu, mis osutab ühele tõsiasjale — Jehoova Jumal on see, kes juhatas oma nähtavat organisatsiooni nii, et on saadud need mitmesugused hooned.”
Finnish[fi]
Veli Couch totesi: ”Käytännössä jokaiseen näistä rakennuksista liittyy kiinnostava tarina, joka osoittaa erään asian – sen että Jehova Jumala ohjasi näkyvän järjestönsä hankkimaan juuri tuon nimenomaisen rakennuksen.”
French[fr]
“ Presque chacun de ces bâtiments a sa petite histoire, a fait remarquer frère Couch, qui se résume à une seule et même idée : c’est Jéhovah Dieu qui a dirigé son organisation visible pour qu’elle fasse l’acquisition de tel ou tel bâtiment ! ”
Ga[gaa]
Nyɛminuu Couch wie akɛ: “Etamɔ nɔ ni miishɛɛ sane ko hɔ tsũi nɛɛ ateŋ eko fɛɛ eko sɛɛ ni baatsɔɔ nɔ kome—ákɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kudɔ gbɛjianɔtoo ni anaa lɛ koni enine ashɛ nakai tsũ pɔtɛɛ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
אח קאוץ’ ציין: ”למעשה, מאחורי כל אחד מהבניינים האלה מסתתרים סיפורים מעניינים המוליכים אותנו למסקנה אחת — יהוה אלוהים כיוון את ארגונו הגלוי־לעין לרכוש את הבניינים”.
Hindi[hi]
भाई काउच ने कहा: “असल में इनमें से हर एक इमारत के पीछे एक दिलचस्प कहानी है जो एक ही बात दिखाती—कि यहोवा परमेश्वर वह व्यक्ति है जिसने दृश्य संगठन को उस विशेष इमारत को प्राप्त करने के लिए निर्देशित किया।”
Hiligaynon[hil]
Si Brother Couch nagsiling: “Halos ang tanan sini nga mga tinukod may makawiwili nga sugilanon sa likod sini nga nagatudlo sa isa ka butang —nga si Jehova nga Dios amo ang isa nga nagtuytoy sa kitaon nga organisasyon agod baklon yadtong partikular nga tinukod.”
Croatian[hr]
Brat Couch je primijetio: “Gotovo iza svake od ovih zgrada krije se neka zanimljiva priča koja pokazuje jedno — da je Jehova Bog taj koji je vodio vidljivu organizaciju da dobije tu određenu zgradu.”
Hungarian[hu]
Couch testvér megjegyezte: „Gyakorlatilag minden egyes épületnek külön története van, amely rámutat egy dologra, hogy Jehova Isten az, aki úgy irányította a látható szervezetet, hogy szert tegyen erre a nevezetes épületre.”
Indonesian[id]
Saudara Couch menyatakan, ”Hampir setiap gedung memiliki kisahnya sendiri yang menarik yang menunjuk kepada satu hal —bahwa Allah Yehuwa adalah pribadi yang mengatur organisasi-Nya yang kelihatan untuk memperoleh gedung tertentu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kabsat Couch: “Gistay amin dagitoy a pasdek addaan nakaay-ayat a pakaestoriaan a mangisuro iti maysa a banag —a ni Jehova a Dios ti mangiturturong iti makitkita nga organisasion tapno magatang dayta a partikular a pasdek.”
Italian[it]
Il fratello Couch ha detto: “Praticamente tutti questi edifici hanno una storia interessante che sottolinea una cosa, e cioè che è stato Geova Dio a guidare la sua organizzazione visibile nell’acquisto di quel determinato edificio”.
Korean[ko]
카우치 형제는 이렇게 지적하였습니다. “사실 이 건물들 하나하나에는 흥미 있는 이야기가 숨겨져 있으며, 그 이야기들은 한 가지 사실, 즉 보이는 조직을 인도하시어 그 특정한 건물을 구입하게 하신 분은 바로 여호와 하느님이시라는 사실을 지적합니다.”
Lingala[ln]
Ndeko Couch alobaki ete: “Bandako wana moko na moko ezali na likambo ya kobenda likebi kati na lisoló na yango —ete ezali Yehova nde akambaki lisangá na ye oyo ezali komonana ete esomba bandako wana moko na moko.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Couch nanamarika: “Saika samy nanana tantara nahaliana ny tsirairay tamin’ireo trano ireo, ka nilaza zavatra iray izany — fa i Jehovah Andriamanitra no ilay nitarika ny fandaminana hita maso mba hahazoana izany trano manokana izany.”
Macedonian[mk]
Брат Кауч забележа: „Може да се рече дека секој од овие објекти има зад себе интересна приказна која укажува на едно нешто: Јехова Бог е оној кој ја насочувал видливата организација да го набави токму тој објект“.
Malayalam[ml]
കൗച്ച് സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ എടുത്തു പറഞ്ഞു: “ഫലത്തിൽ ഈ കെട്ടിടങ്ങളിലുള്ള ഓരോരുത്തർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് രസകരമായ ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്. അത് ഒരു കാര്യത്തിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു—ആ പ്രത്യേക കെട്ടിടം കരസ്ഥമാക്കാൻ ഈ ദൃശ്യസ്ഥാപനത്തെ നയിച്ചത് യഹോവയാണ്.”
Marathi[mr]
बंधू काउच यांनी सांगितले: “या इमारतींपैकी अक्षरशः प्रत्येक इमारतीचा काही न काही रोचक इतिहास आहे जो एक गोष्ट अगदी स्पष्ट करतो—की ती विशिष्ट इमारत प्राप्त करण्यासाठी यहोवानेच दृश्य संघटनेला मार्गदर्शन दिले.”
Burmese[my]
“အထူးသဖြင့် အဲဒီအဆောက်အအုံတွေ အခုတိုင်းလိုလိုရဲ့နောက်ကွယ်မှာ တစ်ခုတည်းသောအရာကိုထောက်ပြနေတဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာအကြောင်းတစ်ရပ်ရှိပါတယ်။ ဒါကတော့ ဒီအဆောက်အအုံကိုပဲရယူဖို့ မျက်မြင်ရအဖွဲ့အစည်းကို ညွှန်ကြားနေသူဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာပါပဲ” ဟု ညီအစ်ကို ကောက်ခ်ျက သတိပြုဖော်ပြခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Bror Couch sa: «Praktisk talt hver eneste en av disse bygningene har en interessant historie bak seg som understreker én ting, nemlig at Jehova Gud er den som har ledet sin synlige organisasjon til å skaffe seg akkurat den bygningen.»
Dutch[nl]
Broeder Couch merkte op: „Achter vrijwel elk van deze gebouwen schuilt een interessant verhaal dat op één ding wijst — dat Jehovah God de zichtbare organisatie leidde tot de aanschaf van dat betreffende pand.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Couch o hlalositše gore: “Mo e nyakilego go ba o mongwe le o mongwe wa meago ye o na taba yeo e šupago go selo se tee—gore Jehofa Modimo ke yena a hlahlilego mokgatlo o bonagalago gore o hwetše moago woo.”
Nyanja[ny]
Mbale Couch anati: “Kwenikweni iliyonse ya nyumba zimenezi ili ndi mbiri yokondweretsa imene ikusonya pa chinthu chimodzi —kuti Yehova Mulungu ndiye amene anatsogolera gulu loonekali kupeza nyumba iliyonse.”
Polish[pl]
Brat Couch zauważył: „Właściwie każdy z tych budynków ma interesującą historię, która prowadzi do jednego wniosku — do nabycia danego obiektu pobudzał swą widzialną organizację Jehowa Bóg”.
Portuguese[pt]
O irmão Couch observou: “Praticamente todos os edifícios têm uma história interessante e que indica a mesma coisa: que Jeová Deus estava guiando sua organização visível para comprar aquele edifício específico.”
Romanian[ro]
Fratele Couch a menţionat: „De fapt, fiecare dintre aceste clădiri are o istorie interesantă, care demonstrează unul şi acelaşi lucru: că Iehova Dumnezeu este cel care şi-a îndrumat organizaţia vizibilă pentru a obţine o anumită clădire“.
Russian[ru]
Брат Кауч отметил: «Практически за каждым из этих зданий стоит интересная история, что подчеркивает одно — именно Иегова Бог руководил своей видимой организацией, чтобы приобрести как раз это здание».
Slovak[sk]
Brat Couch poznamenal: „Prakticky za každou z týchto budov je dajaký zaujímavý príbeh, ktorý poukazuje na jednu vec — že Jehova Boh je ten, kto usmerňoval viditeľnú organizáciu, aby tú budovu získala.“
Slovenian[sl]
Brat Couch je pripomnil: »Domala vsaka od teh zgradb ima za sabo zanimivo zgodbo, ki govori o enem – da je Bog Jehova tisti, ki usmerja vidno organizacijo, da kupi neko določeno zgradbo.«
Samoan[sm]
Na faaalia e le uso o Couch e faapea: “O le mea moni, o nei fale taitasi uma, e iai se tala faaoso naunau e mafai ona faasino saʻo atu i le mafuaaga e tasi—e faapea o Ieova le Atua o lē o loo faatonutonuina le faalapotopotoga vaaia ina ia maua lena fale patino.”
Shona[sn]
Hama Couch vakatsinhira, kuti: “Chinenge chiri chose cheizvi zvivako chine nhau inofadza iyo inganongedzera kuchinhu chimwe—kuti Jehovha Mwari ndiye akatungamirira sangano rake rinooneka kuti riwane chivako ichocho chaicho.”
Albanian[sq]
Vëlla Kauç vërejti: «Në fakt, secila nga këto ndërtesa ka një histori interesante në vetvete që tregon një gjë, që Perëndia Jehova është ai që e drejtoi organizatën e dukshme për të siguruar atë ndërtesë të veçantë.»
Serbian[sr]
Brat Kouč je primetio: „Praktično iza svake od ovih zgrada stoji neka interesantna priča koja ukazuje na jednu stvar — da je Jehova Bog onaj koji je upravljao vidljivom organizacijom da bi se dobila ta naročita zgrada.“
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Couch o ile a re: “Hoo e batlang e le mohaho o mong le o mong ho ena o na le pale e thahasellisang e lebisang qetong e le ’ngoe—ea hore Jehova Molimo ke eena ea ileng a tataisa mokhatlo o hlophisitsoeng o bonahalang ho fumana mohaho o itseng.”
Swedish[sv]
Broder Couch sade: ”Praktiskt taget alla de här byggnaderna har en intressant historia bakom sig, vilket pekar på en sak — att det är Jehova Gud som ledde sin synliga organisation att skaffa sig just dessa byggnader.”
Swahili[sw]
Ndugu Couch akaeleza: “Kihalisi kila moja la majengo haya lilikuwa na hadithi ya kupendeza ambayo ilielekeza kwenye jambo lilelile—kwamba Yehova Mungu ndiye aliyelielekeza tengenezo lionekanalo ili kupata jengo hilo hususa.”
Tamil[ta]
சகோதரர் கௌச் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “இந்தக் கட்டிடங்களில் ஏறத்தாழ ஒவ்வொன்றும் அதற்குப் பின்னால் ஒரு ஆர்வமுள்ள செய்தியைக் கொண்டிருக்கிறது. அந்தக் குறிப்பிட்ட கட்டிடத்தை பெற்றுக்கொள்ள காணக்கூடிய அமைப்பை வழிநடத்தியது யெகோவா தேவன்தான் என்ற ஒரு காரியத்தை அந்தச் செய்தி சுட்டிக்காண்பிக்கிறது.”
Telugu[te]
“ఈ భవనాల్లో ప్రతిదాని వెనుకవున్న ఒక ఆసక్తికరమైన చరిత్ర అనుభవంలో ఒకే విషయాన్ని సూచిస్తుంది, ఏంటంటే, ఆ ప్రత్యేక భవనాన్ని సొంతం చేసుకునేందుకు దృశ్య సంస్థను నడిపింది యెహోవా దేవుడే” అని సహోదరుడు కవుచ్ పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ คอช ชี้ แจง ดัง นี้: “จริง ๆ แล้ว ตึก เหล่า นี้ ทุก หลัง มี ประวัติ ที่ น่า สนใจ อยู่ เบื้อง หลัง ซึ่ง คง จะ ชี้ เรื่อง หนึ่ง คือ ว่า พระ ยะโฮวา คือ ผู้ นั้น แหละ ที่ ทรง ชี้ นํา องค์การ ที่ ประจักษ์ แก่ ตา ให้ ได้ มา ซึ่ง ตึก หลัง นั้น โดย เฉพาะ.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Brother Couch: “Halos lahat ng mga gusaling ito ay may kawili-wiling kasaysayan sa likod niyaon na nagtuturo ng isang bagay —na ang Diyos na Jehova ang umaakay sa nakikitang organisasyon upang mabili ang partikular na gusaling iyon.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Couch o ne a akgela jaana: “Tota nngwe le nngwe ya dikago tseno e na le hisitori e e kgatlhang e e supang selo se le sengwe fela—gore Jehofa Modimo ke ene yo o kaetseng phuthego ya gagwe e e bonalang gore e bone dikago tseo.”
Tok Pisin[tpi]
Brata Couch i tok: “Klostu olgeta dispela haus i gat wanpela gutpela stori bilong en i kamapim long ples klia wanpela samting —God Jehova i bin stiaim oganaisesen bilong em long graun long baim ol dispela haus.”
Turkish[tr]
Birader Couch şunu belirtti: “Bu binaların hemen hepsinin tek noktaya dikkat çeken bir öyküsü var; o da, her bir binayı elde etmek üzere görünür teşkilatını yönlendiren kişinin Yehova Tanrı olduğudur.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Couch u te: “Kahle-kahle, wun’wana ni wun’wana wa miako leyi wu ni matimu lama tsakisaka lama gimetaka hi mhaka yin’we—ku nga leswaku Yehovha Xikwembu hi yena la kongomiseke nhlengeletano yakwe leyi vonakaka leswaku yi kuma muako lowu.”
Twi[tw]
Onua Couch kae sɛ: “Nokwasɛm ne sɛ adan yi mu biara wɔ abakɔsɛm a ɛyɛ anigye a ɛkyerɛ ade biako pɛ—sɛ, Yehowa Nyankopɔn ne onii a ɔkyerɛɛ ahyehyɛde no kwan ma enyaa saa dan ko no.”
Tahitian[ty]
Ua parau te taeae Couch e: “Fatata teie mau fare tahua tataitahi, e aamu anaanatae ana‘e to ratou o te haapapu ra i te hoê ohipa—na te Atua ra o Iehova e aratai ra i te faanahonahoraa ite-mata-hia ia noaa mai tera fare e hinaarohia ra.”
Ukrainian[uk]
Брат Кауч сказав: «Майже кожен із цих будинків має цікаву історію, чим вказується на те, що Бог Єгова керував видимою організацією, аби здобувати конкретні будинки».
Vietnamese[vi]
Anh Couch nói: “Hầu như mỗi một tòa nhà đều có một lịch sử thú vị đằng sau để nói lên một điều—rằng chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã điều khiển tổ chức hữu hình để mua được tòa nhà đó”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Tēhina ko Couch: “Ko te ʼu fale fuli ʼaia ʼe ʼi ai tonatou hisitolia, ʼe ina fakahā mai te meʼa e tahi: neʼe ko Sehova ʼaē neʼe ina takitaki tana kautahi fakakelekele ke nātou maʼu te ʼu fale ʼaia.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uCouch wathi: “Enyanisweni ngasinye kwezi zakhiwo sinembali ebangel’ umdla eyalatha kwinto enye—yokuba uYehova uThixo nguye owalathisa intlangano yakhe ebonakalayo ukuze ifumane eso sakhiwo.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Couch sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ilé wọ̀nyí ni wọ́n ní ìtàn fífani lọ́kàn mọ́ra tí yóò tọ́ka sí ohun kan—pé Jehofa Ọlọrun ni ẹni náà tí ń darí ètò àjọ rẹ̀ tí a lè fojú rí, láti lè rí ilé yẹn gan-an.”
Chinese[zh]
库奇弟兄评论说:“差不多每座大楼背后都有个引人入胜的故事,这些故事同时显示一项事实:每逢耶和华的显形组织购得某座楼房,指引组织作出决定的就是耶和华上帝。”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uCouch waphawula: “Cishe ngasinye salezi zakhiwo sinendlela ethakazelisayo esatholakala ngayo ekhomba ephuzwini elilodwa—ukuthi uJehova uNkulunkulu owaqondisa inhlangano ebonakalayo ukuba ithole ngasinye salezo zakhiwo.”