Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een van die grootste euwels in die wêreld, maar dit spruit gewoonlik uit onkunde voort.
Arabic[ar]
انها احد الشرور الاعظم في العالم، ولكنها تنبثق كقاعدة من الجهالة.
Central Bikol[bcl]
Ini an saro sa pinakadakulang karatan sa kinaban, alagad naghahale ini, bilang reglamento, sa pagkadaing aram.
Bulgarian[bg]
Тя [клеветата] е една от най-големите злини в света, но обикновено извира от невежество.
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa sa labing dako sa mga kadaotan sa kalibotan, apan kini gikan, sa kasagaran, sa pagkawalay-alamag.
Czech[cs]
Je to jedno z největších zel na světě, ale vzniká zpravidla z nevědomosti.
Danish[da]
Det er et af verdens største onder, men udspringer som regel af uvidenhed.
German[de]
Sie zählt zu den größten Übeln in der Welt, ist aber in der Regel auf Unwissenheit zurückzuführen.
Greek[el]
Αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα κακά του κόσμου, αλλά κατά κανόνα πηγάζει από την αμάθεια.
English[en]
It is one of the greatest evils in the world, but it springs, as a rule, from ignorance.
Spanish[es]
Es uno de los peores males del mundo, pero por lo general surge de la ignorancia.
Estonian[et]
See kuulub maailma kõige kurjemate asjade hulka, kuid üldiselt saab see alguse teadmatusest.
Finnish[fi]
Se kuuluu maailmassa pahimpiin asioihin, mutta yleensä se juontaa juurensa tietämättömyydestä.
French[fr]
La calomnie est l’un des plus grands maux du monde, mais elle procède invariablement de l’ignorance.
Hindi[hi]
यह इस दुनिया की सब से बड़ी बुराइयों में से एक है, लेकिन साधारणतः यह अज्ञान से उत्पन्न होता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini sa pinakadaku nga kalautan sa kalibutan, apang nagahalin ini, sa masami, sa pagkaignorante.
Croatian[hr]
Ono se ubraja u najveća zla na svijetu, a u pravilu mu je razlogom neznanje.
Indonesian[id]
Ini adalah salah satu kejahatan terbesar di dunia, tetapi umumya, ini berasal dari kurangnya pengetahuan.
Icelandic[is]
Það er eitthvert mesta böl í heimi en er nánast alltaf sprottið af fáfræði.
Italian[it]
È uno dei più grandi mali del mondo, ma, di norma, sorge dall’ignoranza.
Korean[ko]
중상은 세상에 있는 가장 큰 해악 중의 하나이지만, 대개 무지로 인해 생긴다.
Lozi[loz]
Ki nto ye ñwi ya bumaswe bo butuna ka ku fitisisa mwa lifasi, kono sina ka ku ba mulao, i zwelela fa ku sa ziba sika.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo aretin-dehiben’izao tontolo izao ny fanendrikendrehana, kanefa dia vokatry ny tsy fahalalana foana izy io.
Malayalam[ml]
അത് ലോകത്തിലെ ഏററവും വലിയ തിൻമകളിലൊന്നാണ്, എന്നാൽ പൊതുവെ അത് അജ്ഞതയിൽനിന്ന് ഉളവാകുന്നു.
Marathi[mr]
ती जगातील सर्वात वाईट गोष्ट आहे, पण तिचा उद्भव साधारणतः अजाणपणात होतो.
Burmese[my]
၄င်းသည် ကမ္ဘာပေါ်အဆိုးရွားဆုံးယုတ်မာမှုအဝင်ဖြစ်သော်လည်း အများအားဖြင့် အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့မှုမှစတင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Fenomenet er et av verdens største onder, men det bunner som regel i uvitenhet.
Dutch[nl]
Het is een groot kwaad, een van de ergste in de wereld, maar in de regel spruit het voort uit onwetendheid.
Nyanja[ny]
Ndiwo mphulupulu zoipa koposa m’dziko, koma kaŵirikaŵiri, imachokera m’kusadziŵa.
Polish[pl]
Pociąga za sobą niewyobrażalne zło, ale z reguły wynika z bezmyślności.
Portuguese[pt]
É um dos maiores males do mundo, mas ela brota, via de regra, da ignorância.
Romanian[ro]
Calomnia este unul dintre cele mai mari rele existente în lume, dar ea izvorăşte, de regulă, din neştiinţă.
Russian[ru]
Она причисляется к величайшему злу в мире, но как правило объясняется незнанием.
Slovenian[sl]
Obrekovanje je ena izmed največjih hudobij na tem svetu in praviloma nastane zaradi nevednosti/neobveščenosti.
Samoan[sm]
O se tasi lea o mea aupito sili ona leaga i le lalolagi, ae ua mapuna aʻe, e pei ona masani ai, ona o le valea po o le lē iloa.
Shona[sn]
Ndichimwe chezvakaipa zvikurusa munyika, asi rinobva, kazhinji kazhinji, mukusaziva.
Serbian[sr]
Ona se ubraja u najveća zla na svetu, ali se obično svodi na neznanje.
Sranan Tongo[srn]
A de wan fu den moro ogri sani na ini grontapu ma a e kon ini algemeen fu don.
Southern Sotho[st]
Ke bo bong ba makhopo a maholo ka ho fetisisa lefatšeng, empa hangata, bo hlahisoa ke ho hloka tsebo.
Swedish[sv]
Det är ett av de värsta gisslen i världen, men det uppstår som regel ur okunnighet.
Tagalog[tl]
Ito ay isa sa pinakamalaking kasamaan sa sanlibutan, subalit ito’y nanggagaling, sa pangkalahatan na, sa kawalang-alam.
Tswana[tn]
Ke nngwe ya maleo a magolo mo lefatsheng, mme jaaka re itse, e simologa mo botlhokakitsong.
Turkish[tr]
İftira, dünyanın en büyük kötülüklerinden biridir, fakat genellikle cehaletten ileri gelir.
Tsonga[ts]
Hi byin’wana bya vubihi lebyikulu emisaveni, kambe hi ntolovelo byi vangiwa hi ku honisa.
Tahitian[ty]
Te faainoraa, o te hoê o te mau fifi mauiui rahi roa ’‘e ïa o te ao nei e, i te mau taime atoa, no roto mai ïa te reira i te ite-ore-raa.
Xhosa[xh]
Kuyenye yezona zinto zimbi ehlabathini, kodwa, ngokuqhelekileyo, kubangelwa nje kukungakhathali.
Zulu[zu]
Kungobunye bobubi obukhulu kunabo bonke emhlabeni, kodwa ngokuvamile kuvela ekungazini.