Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat al die bogenoemde kenmerke en nog baie meer, onder andere uitvoerige voetnote, waarvoor daar ook ’n indeks is.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ቅዱስ በቅደም ተከተል የተዘጋጀ ሰፊ የግርጌ ማስታወሻዎችን ጨምሮ ከላይ የተገለጹትና ሌሎች ገጽታዎችም አሉት።
Arabic[ar]
ويحتوي على كل المميزات المذكورة آنفا ومميزات اخرى كثيرة، بما في ذلك حواشٍ شاملة مفهرسة.
Azerbaijani[az]
Bu nəşrə həm yuxarıda sadalananlar, həm də daha geniş surətdə qeydlər və onların göstəriciləri daxildir.
Central Bikol[bcl]
Igwa iyan kan gabos na nasambitan na kabtang asin dakol pa, kaiba an kadakol na nota sa ibaba, na nakaindese man.
Bemba[bem]
Akwata imbali shonse isho tulumbwile na shimbipo ishingi, pamo no tulembo twa pe samba utwingi, uto nato utwaba muli index.
Bulgarian[bg]
Тя съдържа всички посочени по–горе неща, както и обширни бележки под линия, които също са включени в един показалец.
Bislama[bi]
Insaed long Baebol ya, i gat ol semfala samting olsem Baebol antap we yumi jes tokbaot, mo sam narafala samting bakegen olsem ol futnot. ?
Bangla[bn]
আর এই বড় আকারের বাইবেলে আগে বলা সমস্ত কিছু তো রয়েছেই সেইসঙ্গে এখানে ফুটনোট রয়েছে, যেগুলোকে সহজে বের করার জন্য বিভিন্ন চিহ্ন দেওয়া আছে।
Cebuano[ceb]
Kini naundan sa tanang bahin nga gihisgotan sa itaas ug daghan pa, lakip sa daghang potnot, nga gihimoan usab ug indise.
Chuukese[chk]
Meinisin ekkena minen alillis mi mak asan a nom lon, nge a kapachelong pwal fitu sokkun, awewe chok ren chommong footnote, nge a pwal mak tettelin.
Czech[cs]
Ta obsahuje všechny výše uvedené pomůcky a ještě mnoho dalších, například rozsáhlé poznámky pod čarou, které jsou rovněž uspořádány v indexu.
Danish[da]
Den indeholder alt det ovennævnte og meget mere, blandt andet omfattende fodnoter, hvortil der også er et register.
German[de]
Sie enthält über die genannten Merkmale hinaus noch viele weitere, zum Beispiel ausführliche Fußnoten, die ebenfalls in einem Stichwortverzeichnis aufgelistet sind.
Ewe[ee]
Nusiwo katã míeyɔ va yi kple bubu geɖe, si dome etenuŋɔŋlɔ deto, siwo woɖo ɖe ɖoɖo nu le la le eme.
Efik[efi]
Enye esịne kpukpru se ẹtịn̄de ẹban̄a ke enyọn̄ emi ye ediwak n̄kpọ efen, esịnede ediwak ikọ idakisọn̄, oro ẹwetde n̄ko ẹtiene abisi enyịn̄.
Greek[el]
Αυτή περιέχει όλα τα παραπάνω χαρακτηριστικά και πολλά άλλα, περιλαμβανομένων και περιεκτικών υποσημειώσεων, για τις οποίες επίσης υπάρχει ευρετήριο.
English[en]
It contains all the above features and many more, including extensive footnotes, which are also indexed.
Spanish[es]
Esta versión cuenta con las características supracitadas y otras muchas, como numerosas notas a pie de página, que también tienen su índice.
Estonian[et]
Lisaks eelmainitud joontele sisaldab see hulgaliselt allmärkusi, mis on ka indekseeritud, ja rohkesti muud lisamaterjali.
Finnish[fi]
Siinä on kaikkien edellä olevien piirteiden lisäksi paljon muuta, muun muassa monia alaviitteitä, ja niistäkin on laadittu hakemisto.
Ga[gaa]
Nibii ni wɔwie he yɛ ŋwɛigbɛ lɛ fɛɛ kɛ babaoo lolo fataa he, ni nɔ ni fata he ji shishigbɛ niŋmaai babaoo, ni no hu ato naa.
Gilbertese[gil]
Bwaai ake a taekinaki i eta a mena naba inanon te Baibara aei ma bwaai aika a mwaiti riki, n ikotaki ma kabwarabwara ake i nano, ake a karinanaki naba.
Gujarati[gu]
એમાં ઉપર જણાવેલી બધી જ માહિતી ઉપરાંત, બીજી ઘણી મદદ અને ફૂટનોટની યાદી પણ છે.
Gun[guw]
E bẹ adà heyin nùdego to aga lẹpo hẹn gọna susu devo lẹ, gọna nudọnamẹ odò tọn he dite lẹ, he yé lọsu sọ tindo alọdlẹndonu lẹ.
Hausa[ha]
Yana ɗauke da dukan waɗannan abubuwa da kuma fiye da haka, ya haɗa da hasiya, waɗanda su ma fihirisa ne.
Hindi[hi]
इसमें ऊपर दी गयी सभी खासियतों के साथ-साथ और भी विशेषताएँ हैं। इसमें काफी फुटनोट हैं जिनका इंडैक्स बनाया गया है।
Hiligaynon[hil]
May yara ini sang tanan nasambit nga mga bahin kag madamo pa, lakip ang madamo nga footnote, nga ginlista man sa indese.
Hiri Motu[ho]
Ia lalonai, ataiai ai gwauraidia gaudia ibounai bona ma gau momo, hegeregere futnout herevadia momo idia noho, bona unai danu be indeks dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Ona sadrži sve gore navedene priloge i mnoge druge, uključujući i opširne fusnote za koje također postoji indeks.
Hungarian[hu]
Ebben megvan az összes fenti jellegzetesség, sőt sok egyéb is, például terjedelmes lábjegyzetek, amelyekről külön szójegyzék is készült.
Western Armenian[hyw]
Անիկա վերոյիշեալ բոլոր առաւելութիւնները, եւ ա՛լ աւելին կը պարունակէ, մէջը ըլլալով ընդարձակ ստորանշումներ, եւ անոնք ալ ցանկագրուած են։
Indonesian[id]
Alkitab ini berisi semua ciri di atas dan banyak lagi, termasuk catatan kaki yang ekstensif dan berindeks.
Igbo[ig]
O nwere ihe nile a e kwuru n’elu na ọtụtụ ihe ndị ọzọ, gụnyere ihe odide ala ala peeji sara mbara, bụ́ ndị nwekwara ndepụta ntụaka.
Iloko[ilo]
Addaan daytoy iti amin a paset a nadakamat iti ngato ken dadduma pay, a pakairamanan ti adu a footnote, a nabennebenneg met.
Icelandic[is]
Sú útgáfa inniheldur allt sem að ofan greinir, auk yfirgripsmikilla neðanmálsathugasemda sem eru einnig með í atriðisorðaskránni.
Isoko[iso]
U wo ekwakwa obehru na kpobi gbe efa buobu, kugbe eme-otofa buobu, enọ a kere kugbe unọjọ utọjọ.
Italian[it]
Essa ha tutte le suddette caratteristiche e molte altre ancora, compreso un ampio apparato di note in calce, delle quali esiste anche un indice.
Kazakh[kk]
Оған, жоғарыда айтылып өткен қосымшалармен қатар, кең көлемдегі мәліметтер көрсеткішімен бірге өзге де көптеген нәрселер енгізілген.
Kalaallisut[kl]
Taanna taaneqareersunik tamanik imaqarpoq, aammalu quppernerit ataanni sukumiisunik ilanngussartaqarpoq ujarliutitaqarlunilu.
Korean[ko]
그 성서에는 위에서 언급한 모든 특징들 외에도 여러 가지 특징이 더 있습니다. 그 중에는 방대한 각주가 있는데, 그 각주 역시 색인이 되어 있습니다.
Ganda[lg]
Erimu ebyo byonna ebiri waggulu n’ebirala bingi, nga mw’otwalidde n’obugambo obutono obuli wansi nabwo obuteekeddwa mu index.
Lingala[ln]
Yango ezali na makambo nyonso oyo tolobeli awa, bakisa mpe maloba na nse ya lokasa, na index ya maloba yango.
Lozi[loz]
Yona yeo i na ni ze bulezwi kaufela zeo ni ze ñwi ze ñata, ku kopanyeleza cwalo ni litaluso za kwatasi ze tungile, ili hape ze kolokisizwe kwa mafelelezo a yona.
Luba-Katanga[lu]
Nandi udi na byonso byatelwa kungala’ku ne bintu bikwabo’mo, kifwa, myanda mivule ya kunshi kwa dyani, ipangilwe nayo mu nondelo yayo pa bula.
Luvale[lue]
Yikwechi vyuma vyosena vize tunavuluka lyehi, nakwinyikila chamwishi chize chikwechi chinyikilo chacho nawa.
Lushai[lus]
Chutah chuan a chunga kan sawi tâkte a awm bâkah, zawn awlsam nâna indawta rem footnote tam tak a tel a ni.
Latvian[lv]
Tajā ir ietverts jau minētais papildmateriāls un vēl daudz citu paskaidrojumu, piemēram, zemsvītras piezīmes un tajās minēto vārdu rādītājs.
Malagasy[mg]
Izy io dia ahitana koa ireo lafiny misongadina rehetra voalaza etsy ambony ireo, ary mihoatra noho izany aza fa misy fanamarihana ambany pejy be dia be izy io, izay vita indeksa koa.
Marshallese[mh]
E bed iloan aolep wãwen ko ilõñ im elõñ men ko jet, ekoba elõñ footnote ko, me rej kõlajraki bareinwõt.
Macedonian[mk]
Таа ги содржи сите горенаведени обележја па дури и повеќе, вклучувајќи опширни фусноти, за кои исто така е направен индекс.
Mongolian[mn]
Уг хэвлэлд дээр дурдсан бүх зүйл байхын зэрэгцээ өөр олон юм, тухайлбал мөн адил жагсаалт бүхий олон тооны зүүлт бий.
Mòoré[mos]
Biibl kãng tara tõnd sẽn sõdg yɛl ninsa fãa la yɛl a taab wʋsg sẽn paase, tɩ seb-neng tẽngr goam wʋsg sẽn tar ẽndɛgs rãmb me be sʋka.
Burmese[my]
ယင်း၌ အထက်ဖော်ပြပါ အင်္ဂါရပ်အားလုံးနှင့် ထပ်ညွှန်းပါသည့် အဓိပ္ပာယ်ကျယ်ဝန်းသောအောက်ခြေမှတ်ချက်များအပါအဝင် သာ၍များစွာပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den inneholder alle de ovennevnte trekkene og mange flere, deriblant omfattende fotnoter, som det også finnes et register til.
Nepali[ne]
यसमा माथि उल्लिखित अनेकन् पक्षहरूलगायत थुप्रै पादटिप्पणी छन् र यो पनि क्रमबद्ध छ।
Niuean[niu]
Ne toka ai e tau mena oti na i luga mo e loga atu foki, ti putoia ai e tau fakamaama loga he tau matahui tala, nukua fakamailoga foki.
Dutch[nl]
Deze bevat alle bovengenoemde kenmerken en nog veel meer, met inbegrip van uitgebreide voetnoten, die ook in een index zijn opgenomen.
Northern Sotho[nso]
E na le dilo tše di lego ka mo godimo ka moka le tše dingwe tše dintši, go akaretša le mengwalo ya ka tlase e oketšegilego yeo gape e tsentšwego ka tlase ga tlhatlamano.
Nyanja[ny]
Baibuloli lili ndi zonse zotchulidwa pamwambazi ndi zinanso zambiri, kuphatikizapo mawu am’munsi ambirimbiri, omwenso ali ndi mbali yosonyeza komwe chidziŵitso chowonjezereka cha mawu am’munsiŵa chikupezeka.
Ossetic[os]
Уым ис, гыццылдӕр форматы цы информаци ис, уый иууылдӕр ӕмӕ бирӕ ӕндӕр цыдӕртӕ, уыимӕ дзырдтӕм фылдӕр фиппаинӕгтӕ, ӕмӕ уыдонмӕ дӕр ис амонӕг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੁਟਨੋਟ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਇੰਡੈਕਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lugan na satan so amin ya asalambit ed tagey, tan dakel nira, pati say malaklaknab iran paimano’d-leksab, a naal-alasir met ed sakey ya indesi.
Papiamento[pap]
E ta contené tur e rasgonan mencioná aki riba i hopi mas, incluso un cantidad di nota na pia di página cu tambe ta registrá den un index.
Pijin[pis]
Hem garem olketa samting wea iumi storyim antap and planti moa, insaed diswan staka footnote, wea garem index tu.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi wet pil mie index, cross-references, oh soahng teikan, ahpw, laud sang met, mie footnote kan me kin koasoia ire kan ni oaritik.
Portuguese[pt]
Ela contém todas as particularidades já mencionadas e muitas outras, inclusive extensas notas de rodapé e um índice das notas de rodapé.
Rundi[rn]
Irimwo ivyo vyose twavuze be n’ibindi vyinshi vyiyongereyeko, tutibagiye n’utujambo two munsi y’urupapuro na two tukaba dufise ironderero.
Romanian[ro]
Ea conţine toate aspectele menţionate mai sus, precum şi multe altele, cum ar fi bogate note de subsol, care sunt şi ele indexate.
Russian[ru]
В нем есть все, что перечислено выше, и еще многое другое, в том числе и большие по объему сноски, к которым тоже есть указатель.
Kinyarwanda[rw]
Ikubiyemo ibintu byose byavuzwe haruguru hamwe n’ibindi byinshi, ushyizemo n’ibisobanuro byinshi biri ahagana hasi ku ipaji, na byo bikaba byarakorewe urutonde rw’irangiro.
Sango[sg]
Na yâ ni a yeke wara aye kue so asala tene ni na nduzu ge nga ambeni mingi, so na popo ni gbâ ti atene so ayeke na gbe ti lembeti ayeke dä, so azia nga ala na yâ ti index.
Slovak[sk]
Obsahuje všetko, čo už bolo spomenuté, a mnoho ďalších vecí vrátane rozsiahlych poznámok pod čiarou, ktoré sú tiež spracované v indexe.
Slovenian[sl]
Zajema vse, kar smo omenili prej, in še mnogo več, med drugim tudi obširne podčrtne opombe, ki so zbrane v kazalu.
Samoan[sm]
O loo iai uma i lena tusi mea ua taʻua i luga ma le tele o isi vala, e aofia ai faaopoopoga auʻiliʻili i le pito i lalo, lea foʻi ua tusia i le faasinoupu.
Shona[sn]
Rine zvataurwa pamusoro apa zvose nezvimwe zvakawanda, kusanganisira mashoko omuzasi anotsanangura zvakadzika, akarongwawo.
Albanian[sq]
Ajo përmban të gjitha aspektet e përmendura më sipër dhe shumë të tjera, duke përfshirë shënime të zgjeruara, të cilat kanë edhe ato treguesin e tyre.
Serbian[sr]
Ona sadrži sve ove i još mnoge druge stvari, uključujući i opsežne fusnote, koje su takođe indeksirane.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel dati abi ala den sani di a gewoon Bijbel abi èn so srefi furu tra sani, soleki furu futuwortu, di so srefi de fu feni na ini wan index.
Southern Sotho[st]
E na le litšobotsi tsohle tse ka holimo le tse ling tse ngata, ho akarelletsa le litlhaloso tse botlaaseng ba maqephe tse pharaletseng, tseo le tsona li ngotsoeng ka lethathamo.
Swahili[sw]
Ina sehemu hizo zote zilizotajwa juu na nyingine zaidi, kutia ndani vielezi-chini vingi sana, ambavyo pia vimepangwa katika faharisi.
Congo Swahili[swc]
Ina sehemu hizo zote zilizotajwa juu na nyingine zaidi, kutia ndani vielezi-chini vingi sana, ambavyo pia vimepangwa katika faharisi.
Telugu[te]
దానిలో పైన పేర్కొన్న అన్ని అంశాలు ఉండడమే గాక ఇంకా అనేకానేక ఇతర అంశాలు కూడా ఉన్నాయి, వాటితోపాటు అధస్సూచికలు కూడా ఉన్నాయి, వాటికి కూడా ఒక అకారాది పట్టిక ఇవ్వబడింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ዅሉ ሓገዛት መስርዑ ዝሓዘ ስፍሕ ዝበለ እግረ- ጽሑፋት እውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ngi a akaa a i vande ôron kwagh u á la kua agen kpishi man ajiir a i nger ngeren mba shin kpe kpishi shi ve kpa i kohol i nger sha alô sha alô yô.
Tagalog[tl]
Ito’y naglalaman ng lahat ng mga bahaging nasa itaas at marami pa, lakip na ang detalyadong mga talababa, na may indise rin.
Tetela[tll]
Tɔ kekɔ l’awui wɔtɛkɛtshiso la diko ango tshɛ ndo la weho w’awui akina efula, mbidja ndo wa nɔtɛ ya l’ɛse ka dikatshi, yɔlɔngami woho wa nyomokimanyiya dia sala eyangelo.
Tswana[tn]
E na le dilo tseno tsotlhe le tse dingwe tse dintsi go akaretsa le dintlhanyana tse di kwa tlase di le dintsi tse le tsone di beilweng ka tatelano ya ditemana.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi tafa‘aki kotoa ko ia ‘i ‘olungá mo e ngaahi me‘a lahi ange, ‘o kau ai ‘a e ngaahi fakamatala lahi ange ‘i lalo, ‘a ia ‘oku toe fakahokohoko ‘i ha ‘initeki.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilizijisi zibeela zyoonse ezi zyaambwa atalaawa alimwi amakani aambi manji kubikkilizyaa tugwalo twakunsi tunji, alimwi aalo abikkidwe mumulongo kumapeeji aakumamanino.
Turkish[tr]
Reference Bible adı verilen bu baskıda hem yukarıda anlatılan tüm özellikler, hem de yine indeks halinde verilen geniş kapsamlı dipnotlar da dahil daha başka birçok özellik bulunuyor.
Tsonga[ts]
Yi ni swilo hinkwaswo leswi hi vulavuleke hi swona laha henhla ni swin’wana swo tala, ku katsa ni tinhlamuselo ta le hansi leti hlamuseriweke hi vuenti, leti ti nga kona ni le ka xikombo.
Tatar[tt]
Бу басмада югарыда әйтелгәннең барысы да бар һәм башка әйберләр дә күп, шул исәптән күрсәткечләре булган зур күләмле искәрмәләр дә бар.
Tumbuka[tum]
Ilo likuŵa na vyose ivyo vyayowoyeka pacanya apa ndiposo kusazgiraposo vinandi, likuŵa na mafutunoti ghanandi comene gheneagho ghali na vilongorero vyawo.
Tuvalu[tvl]
E aofia foki a mea konā i te tusi tenā penā foki loa mo te fia o fakamatalaga kolā e ‵lomi i lalo o itulau takitasi, kae ko oti foki ne fakatoka faka‵lei a mea konā.
Twi[tw]
Nneɛma a yɛaka ho asɛm wɔ atifi hɔ no nyinaa ne nneɛma foforo pii wom, na nea ɛka ho ne ase nsɛm pii, a ɛno nso wɔahyehyɛ a ɛtwe adwene si nsɛm foforo so.
Tahitian[ty]
To roto te mau mea atoa i nia nei e mea rahi atu â, tae noa ’tu te mau nota hohonu i raro i te api tei tabula-atoa-hia.
Ukrainian[uk]
Це видання має всі вищезгадані особливості, але крім того багато приміток, які також включено в індекс.
Urdu[ur]
اس میں مذکورہبالا تمام اور کئی دوسری خصوصیات پائی جاتی ہیں اور وسیع فٹنوٹس بھی شامل ہیں جنکا اشاریہ بھی دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
I na zwoṱhe zwi re afho nṱha na zwiṅwe zwinzhi, u katela na ṱhaluso dzo ṅwalwaho nga vhuḓalo dzi re magumoni a siaṱari, dzine dza vha na tsumbi-vho.
Vietnamese[vi]
Cuốn này chứa đựng những nét đặc trưng nêu trên và nhiều đặc trưng khác nữa, kể cả phần ghi chú rộng rãi cũng được đưa vào bản mục lục.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusulod ito han ngatanan nga mga bahin nga iginsaysay ha igbaw ngan damu pa, upod na an mga footnote, nga iginbutang liwat ha indese.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ai te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe tou talanoa kiai pea mo te tahi ʼu meʼa, pea mo te ʼu kiʼi nota ʼi te lalo pasina, neʼe toe tohi te ʼu kiʼi nota ʼaia ʼi te tānakiʼaga.
Xhosa[xh]
Luqulethe zonke ezi zinto zingasentla kunye nezinye ezininzi, kuquka imibhalo esemazantsi engena nzulu, kwaye nayo inesalathiso.
Yoruba[yo]
Ó ní gbogbo apá tí a sọ lókè yìí àti ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn nínú, títí kan àwọn àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé gbígbòòrò, tí a tọ́ka sí àwọn náà.
Zande[zne]
Si na agu apai rogo dunduko gumba yo paha kuari re na gu kura dungu apai, kodihe na rukutu kekeapai tii mburu kpewaraga yo, nga gu a nayugobara kura apai.
Zulu[zu]
Lunazo zonke izici ezingenhla nezinye eziningi, kuhlanganise nemibhalo yaphansi eningilizayo, nayo enezikhombo.