Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكنها لا تقترب حتى من احتلال أي مرتبة قريبة من رأس قائمة أولئك المسؤولين عن الآلام الاقتصادية التي تكبدها اليونانيون، كما توضح فترة ولايتها لصندوق النقد الدولي بجلاء أنه لم يسبق لأي مدير لصندوق النقد الدولي في تاريخه أن بذل من الجهد أكثر مما بذلته لاجارد في قيادة الصندوق للمحاولات الرامية إلى تخفيف معاناة الناس في وقت الأزمة.
Czech[cs]
Ani zdaleka však nefiguruje na čelním místě v seznamu těch, kdo nesou zodpovědnost za ekonomickou strázeň Řeků, a z jejího působení ve vedení MMF je naprosto zřejmé, že žádný generální ředitel v dějinách neudělal víc pro to, aby fond svým chováním zmírnil utrpení lidí zasažených krizí.
German[de]
Allerdings befindet sie sich nicht einmal annähernd an der Spitze der Liste derjenigen, die für die von den Griechen zu erduldenden wirtschaftlichen Schmerzen verantwortlich sind und ihre Amtszeit an der Spitze des IWF zeigt sehr deutlich, dass kein geschäftsführender Direktor jemals mehr Anstrengungen unternommen hat, um das Leiden der Menschen in Krisenzeiten zu lindern.
English[en]
But she is not near the top of the list of those responsible for the economic pain endured by Greeks, and her tenure at the IMF makes abundantly clear that no managing director in history has done more to lead the Fund in efforts to alleviate the suffering of people in crisis.
Spanish[es]
Pero la responsabilidad principal por las penurias económicas de los griegos no es precisamente suya, y su mandato en el FMI da abundantes pruebas de que ningún director general en la historia de la institución hizo más que ella para que el Fondo trabaje en pos de aliviar el sufrimiento de los pueblos en crisis.
French[fr]
Mais elle n'est pas en tête de liste des personnes responsables de la douleur économique subie par les Grecs et son mandat au FMI rend tout à fait clair qu'aucun Directeur Général dans l'histoire n'a fait plus qu'elle pour diriger le FMI dans ses efforts visant à alléger les souffrances des personnes en situation de crise.
Russian[ru]
Но она даже не приближается к вершине списка тех, кто ответственен за экономические проблемы, переживаемые греками. Между тем, результаты её работы в МВФ в избытке свидетельствуют о том, что ни один директор-распорядитель в истории не сделал большего ради направления усилий фонда на смягчение страданий людей во время кризисов.