Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udlændingeloven: Ifølge artikel 80, stk. 1, nr. 2, sammenholdt med artikel 10, stk. 1, nr. 7, kan indenrigsministeren, når en udenlandsk statsborger forsøger at rejse ind i eller rejse gennem Bulgarien ved hjælp af falske eller forfalskede dokumenter, udstede en ordre, der fratager den pågældende retten til at opholde sig i landet.
German[de]
Gesetz über ausländische Staatsangehörige: Gemäß Artikel 80 Absatz 1 Ziff. 2 in Bezug auf Artikel 10 Absatz 1 Ziff. 7 kann der Innenminister einem ausländischen Staatsangehörigen im Falle der versuchten Einreise in oder Durchreise durch die Republik Bulgarien unter Mitführung falscher oder gefälschter Dokumente per Erlass das Recht auf Aufenthalt in Bulgarien aberkennen.
Greek[el]
Νόμος περί αλλοδαπών υπηκόων: σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1 στοιχείο 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο 7, όταν αλλοδαπός υπήκοος επιχειρεί να εισέλθει ή να διέλθει από το έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας χρησιμοποιώντας πλαστά ή παραποιημένα έγγραφα, ο Υπουργός Εσωτερικών μπορεί να διατάξει τη στέρηση του ατόμου αυτού από το δικαίωμα διαμονής στη χώρα.
English[en]
Foreign Nationals Act: pursuant to Article 80, Para.1, Item 2 in relation with Article 10, Para. 1, Item 7, when a foreign national attempts to enter or transit the Republic of Bulgaria using false or forged documents, the Minister of the Interior can issue an order depriving him/her of the right to stay in the country.
Spanish[es]
Ley de extranjería: de conformidad con el artículo 80, apartado 1, punto 2, en relación con el artículo 10, apartado 1, punto 7, cuando un extranjero intenta entrar o circular en la República de Bulgaria utilizando documentos falsos o alterados, el ministro del interior puede dictar una orden privándole del derecho a permanecer en el país.
Finnish[fi]
Ulkomaalaislaki: Ulkomaalaislain 80 :n 1 momentin 2 alamomentin ja 10 :n 1 momentin 7 alamomentin nojalla sisäministeriö voi antaa määräyksen, jolla henkilöltä, joka yrittää päästä Bulgarian tasavallan alueelle tai kulkea sen kautta käyttämällä vääriä tai väärennettyjä asiakirjoja, evätään oikeus oleskella Bulgarian alueella.
French[fr]
Loi relative aux ressortissants étrangers: conformément à l'article 80, paragraphe 1, point 2, en liaison avec l'article 10, paragraphe 1, point 7, lorsqu'un étranger tente d'entrer sur le territoire de la république de Bulgarie ou de traverser son territoire en faisant usage de documents faux ou falsifiés, le ministre de l'intérieur peut prendre à son encontre un arrêté qui le prive du droit de séjourner dans le pays.
Dutch[nl]
Vreemdelingenwet: krachtens artikel 80, lid 1, punt 2, juncto artikel 10, lid 1, punt 7, kan de Minister van Binnenlandse Zaken een vreemdeling die tracht de Republiek Bulgarije binnen te komen of via zijn grondgebied door te reizen met gebruik van valse of vervalste documenten, bij bevelschrift het recht van verblijf in het land ontzeggen.
Portuguese[pt]
Lei relativa aos estrangeiros: em conformidade com o no 1, ponto 2, do artigo 80o, em articulação com o no 1, ponto 7, do artigo 10o, quando um estrangeiro tenta entrar ou transitar pelo território da República da Bulgária utilizando documentos falsos ou falsificados, o Ministro da Administração Interna pode emitir uma ordem contra o mesmo que o prive do direito de permanecer no país.
Swedish[sv]
Utlänningslagen: Enligt artikel 80.1 strecksats 2 i förening med artikel 10.1 strecksats 7 får inrikesministern, när en utländsk medborgare försöker resa in i eller genom Republiken Bulgarien med användande av förvanskade eller förfalskade handlingar, beröva denne rätten att uppehålla sig i landet.