Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:5 NW ) ሁሉም ሰው የራሱ የሆነ የአቅም ገደብ እንዳለበት በመገንዘብ ከወንድሞቻቸው ጋር በሚኖራቸው ግንኙነት ይህን ግምት ውስጥ ያስገባሉ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٥) وإذ يدركون ان لكل شخص حدوده، يلتمسون الاعذار بمحبة لإخوتهم.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, ağsaqqallar başqalarının ehtiyaclarını nəzərə alaraq, onlara qarşı tələblərində mülayim olmağa çalışırlar (Filipililərə 4:5).
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:5) Huling aram ninda na an gabos igwa nin limitasyon, mamomoton sindang nagpapasensia sa saindang mga tugang.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:5) Apo balishiba ukuti umuntu onse alipelebela, mu kutemwa balebukisha uku kupelebela mu fyo bacita kuli bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:5) Съзнавайки, че всеки един има ограничения, те любещо оставят място за тези ограничения на своите братя.
Bislama[bi]
(Filipae 4:5) Oli save se i gat sam samting we wanwan long yumi i no naf blong mekem.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৫) সবার সীমাবদ্ধতা আছে তা জেনে তারা প্রেম দেখিয়ে তাদের ভাইদের সঙ্গে সেইমতো আচরণ করেন।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:5) Kay nahibalo nga ang tanan adunay mga limitasyon, mahigugmaon nilang hunahunaon kining maong mga limitasyon sa ilang paagi sa pagtagad sa ilang mga igsoon.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:5) Pokiten ar silei pwe an emon me emon tufich mi aukuk, ra chechchemeni ena lon ar kewe foffor me chiener kewe chon luku.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:5) Konsyan ki tou dimoun i annan son febles, zot konpran mankman zot bann frer.
Danish[da]
(Filipperne 4:5) Da de er klar over at alle har deres begrænsninger, vil de kærligt tage hensyn til dette.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:5) Esi wonya be gbɔdzɔgbɔdzɔ le amesiame ŋu ta la, woɖea mɔ ɖe esia ŋu lɔlɔ̃tɔe le nuwɔwɔ kple nɔviwo me.
Efik[efi]
(Philippi 4:5) Ke ẹfiọkde ẹte ke kpukpru owo ẹnyene mmeme, mmọ ke ima ima usụn̄ ẹfen mme mmeme nditọete mmọ.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:5) Γνωρίζοντας ότι το κάθε άτομο έχει τους δικούς του περιορισμούς, δείχνουν κατανόηση για τους περιορισμούς των αδελφών τους.
English[en]
(Philippians 4:5) Being aware that everyone has limitations, they lovingly make allowances for these in their brothers.
Estonian[et]
Lisaks püüavad vanemad olla mõistlikud selles osas, mida nad ootavad teistelt, ning arvestada teiste vajadustega (Filiplastele 4:5, UM).
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۴:۵) آنان با مهربانی محدودیّتهای هر یک از برادران و خواهران خود را مد نظر قرار میدهند.
Finnish[fi]
Lisäksi vanhimmat pyrkivät olemaan järkeviä toisiin kohdistuvissa odotuksissaan ja ottamaan huomioon heidän tarpeensa (Filippiläisille 4:5).
Fijian[fj]
(Filipai 4: 5, NW) Era kila ni tamata kece e vakaiyalayala ga na ka era rawata, oya na vuna era dau vakaraitaka kina na yalo ni veinanumi vei ira na tacidra.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:5) Akɛni amɛle akɛ mɔ fɛɛ mɔ yɛ efatɔɔi hewɔ lɛ, amɛkɛ suɔmɔ susuɔ enɛɛmɛi ahe yɛ bɔ ni amɛkɛ amɛnyɛmimɛi lɛ yeɔ haa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:5) A ataia bwa iai tian aia konabwai aomata ni kabane, ngaia are a nanoangaia naba taaria iai.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:5) Na yé yọnẹn dọ mẹlẹpo wẹ tindo dogbó lẹ wutu, yé nọ gbọn owanyi dali hò dogbó ehelẹ pọ́n to nuyiwa yetọn hẹ mẹmẹsunnu yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 4:5) Da sanin cewa kowaye yana da nasa iyaka, ta wurin ƙauna suna yin la’akari da wannan a yadda suke bi da ’yan’uwansu.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:5) प्राचीन अच्छी तरह जानते हैं कि सभी गलतियाँ करते हैं इसलिए अपने भाइयों के साथ वे प्यार से पेश आते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:5) Bangod nakahibalo nga ang tanan may mga limitasyon, mahigugmaon nila nga ginabinagbinag ining mga limitasyon kon nagapakig-angot sa ila mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4:5) Idia diba taunimanima ibounai edia kara be mai ena hetoana, bona mai lalokau ida edia tadikaka idia kara henia neganai, unai idia laloa.
Croatian[hr]
Nadalje, starješine se trude biti razumni u onome što očekuju od drugih i uzimaju u obzir njihove potrebe (Filipljanima 4:5).
Indonesian[id]
(Filipi 4:5) Sadar bahwa setiap orang memiliki keterbatasan, mereka dengan pengasih memaklumi keterbatasan-keterbatasan ini dalam diri saudara-saudara mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:5) N’ịmara na onye ọ bụla nwere erughị eru, ha na-eji ịhụnanya eburu ya n’uche mgbe ha na-emeso ụmụnna ha ihe.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:5) Gapu ta bigbigenda nga adda limitasion ti tunggal maysa, siaayat a palabsenda dagiti pagkurangan dagiti kakabsatda.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:5) Nọ a riẹ nọ ohwo kpobi o wo ọnyaba na, a rẹ rọ uyoyou kpairoro vrẹ eware jọ nọ inievo rai a ru.
Italian[it]
(Filippesi 4:5) Nei rapporti con i fratelli, tengono amorevolmente conto del fatto che tutti hanno dei limiti.
Japanese[ja]
フィリピ 4:5)だれにもそれぞれ限界があることを認めて,愛のうちに,兄弟たちの限界を考慮に入れるでしょう。(
Georgian[ka]
ისიც მხედველობაში აქვთ, თუ ვის რა სახის დახმარება სჭირდება (ფილიპელთა 4:5).
Kongo[kg]
(Filipi 4:5) Sambu bo mezaba nde konso muntu kevandaka ti bandilu, bo kevilaka yo ve na bangwisana na bo ti bampangi na bo.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ақсақалдар өзгелердің мүмкіншіліктерін ескере отырып, олардан ақылға қонымды нәрселерді күтеді (Філіпіліктерге 4:5).
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:5) Inuit tamarmik pisinnaasat killeqartut nalunnginnamikku asannillutik qajassuussissapput.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:5) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರವರ ಇತಿಮಿತಿಗಳಿವೆಯೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಅವರು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿರುವ ಈ ಇತಿಮಿತಿಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(빌립보 4:5) 누구에게나 다 한계가 있다는 점을 인식하고 있는 장로들은 형제들을 대할 때 사랑으로 그들의 한계를 고려해 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:5) Byobayuka kuba’mba muntu yense ulubankanya, bomvwa bino bilubo mubutemwe mubyoboba nabakwabo bamulwitabilo.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, аксакалдар башкалардан күткөн нерселеринде эстүү болууга жана алардын муктаждыктарын көңүлгө алууга умтулушат (Филиппиялыктар 4:5).
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:5) Olw’okuba bamanyi nti obusobozi bwa buli muntu bulina we bukoma, ensonga eyo bagirowoozaako nga bakolagana ne baganda baabwe.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4: 5, NW) Lokola bayebi ete moto na moto azali na bolɛmbu na ye, babosanaka yango te na makambo mosusu oyo basɛngaka bandeko na bango.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:5) Ka ku ziba kuli mañi ni mañi u na ni bufokoli, ba utwisisa mizwale ba bona ha ba fosa.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 4:5, NW) Bendraudami su susirinkimo krikščionimis, vyresnieji turėtų nepamiršti, jog visi esame su trūkumais, ir meilingai į tai atsižvelgti.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:5) Byobayukile amba muntu ne muntu udi na mikalo mu bintu kampanda, bafwaninwe kuta’ko mutyima shi kebalombe banababo bintu bya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:5) Bu mudi bakulu bamanye bimpe ne: bantu bonso batu ne bilema, batu bumvuila bana babu bena Kristo, babaleja dinanga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:5) Veji kufwilanga kuzata kanawa navandumbwavo mwomwo vejiva ngwavo tuvosena tukwechi tutenga.
Lushai[lus]
(Philippi 4:5) Mi tin hian tlin tâwk kan nei ṭheuh tih an hriat avângin, an unaute an dâwrna kawngah an tlintâwkte chu hmangaihnain an hrethiam a ni.
Morisyen[mfe]
(Filipyin 4:5) Pwiski zot kone ki tu dimunn ena bann limit, zot siport zot bann frer avek lamur.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:5) Fantany fa voafetra ny mety ho vitan’ny olon-drehetra, ka mitadidy izany izy rehefa mifandray amin’ireo rahalahiny.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4:5) Air jelã bwe kajjojo ewõr joñan maroñ ko air, rej ilo yokwe lemnak kin joñan maroñ kein ilo wãwen eo rej kõmman ñan ri tõmak ro mõttair.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4: 5, NW) തങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികളുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും പരിമിതികൾ ഉണ്ടെന്ന വസ്തുത അവർ സ്നേഹപൂർവം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна ахлагч нар бусдад шаардлага тавихдаа «хэрсүү ухаалаг байж», хэрэгцээг нь харгалзан үзэхийг хичээдэг (Филиппой 4:5, ШЕ).
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:5) B sẽn mi tɩ ned fãa tara a kogsã yĩnga, b tara nonglem n pa yĩmd rẽ yell b manesmã ne b saam-biisã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:५, NW) सर्वांना काही न काही मर्यादा असतात याची जाणीव ठेवून ते आपल्या बांधवांच्या लहानमोठ्या चुका पदरात घेतात.
Maltese[mt]
(Filippin 4:5) Meta jiġu biex jittrattaw maʼ ħuthom, huma b’imħabba jżommu f’moħħhom li kulħadd għandu l- limitazzjonijiet tiegħu.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၅) လူတိုင်း ကန့်သတ်ချက်များရှိကြောင်းကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ညီအစ်ကိုများအပေါ် မေတ္တာရှိရှိ ခွင့်လွှတ်တန်ခွင့်လွှတ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 5) De vet at alle har sine begrensninger, og det er noe de i kjærlighet tar hensyn til ved den måten de behandler sine brødre på.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:५) सबैका सीमितताहरू हुन्छन् भन्ने कुरा मनमा राख्दै तिनीहरूले आफ्ना भाइहरूसित मायालु व्यवहार गर्छन्।
Niuean[niu]
(Filipi 4:5) He mataala ke he tau kuku he tau tagata oti, ne manamanatu fakaalofa a lautolu ke he tau matakainaga ha lautolu.
Dutch[nl]
In het besef dat iedereen beperkingen heeft, zullen zij liefdevol deze tekortkomingen van hun broeders en zusters in aanmerking nemen (1 Petrus 4:8).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:5, bapiša le NW.) Ba hlokometše gore yo mongwe le yo mongwe o na le mafokodi, ka lerato ba naganela mafokodi a, ge ba dirišana le bana babo bona.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:5) Podziŵa kuti aliyense ali ndi zofooka zake, iwo amakumbukira zimenezi pochita zinthu ndi abale awo.
Ossetic[os]
Афтӕ ма хистӕр нӕлгоймӕгтӕ архайынц, цӕмӕй иннӕтӕй, сӕ бон цы у, уымӕй фылдӕр ма домой ӕмӕ сын сӕ зындзинӕдтӕ ӕмбарой (Филиппӕгтӕм 4:5, НД).
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:5, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਉਹ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਕਮੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:5) Lapud sikakabat ira a balang sakey so walaan na saray limitasyon, sikara so maaron mangikokonsidera ed saratan diad pidedeneng da ed saray agagi ra.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:5, NW) Komo ku ansianonan ta konsiente ku tur hende tin limitashon, nan ta tene kuenta ku e limitashonnan aki den nan trato ku e rumannan.
Pijin[pis]
(Philippians 4:5) From olketa luksavve hao evriwan garem wik point, long loving wei olketa tingim diswan taem olketa deal witim olketa brata.
Polish[pl]
Ponadto starają się mieć rozsądne oczekiwania wobec drugich oraz zważać na ich potrzeby (Filipian 4:5).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:5) Pwehki arail wehwehki me aramas koaros mie arail soh kak kan, irail kin ni limpoak sohte lemeidihd ong riarail kan.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:5) Reconhecendo que cada um tem limitações, amorosamente levam em conta as dos seus irmãos.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 4:5) Kumenya yuko umuntu wese afise aho ubushobozi bwiwe bugarukira, bituma bitwararikana urukundo ico kintu mu buryo bafata abavukanyi babo.
Russian[ru]
К тому же старейшины стараются быть благоразумными в своих требованиях к другим, принимая во внимание их нужды (Филиппийцам 4:5).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:5, NW) සෑම කෙනෙකුටම යම් සීමාවන් තිබෙන බව වටහාගන්න වැඩිමහල්ලන් ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ ඔවුන්ගේ තත්වයන් ප්රේමනීය ලෙස තේරුම්ගනිමිනි.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:5) Keďže si uvedomujú, že každý má svoje obmedzenia, láskyplne tieto obmedzenia u svojich bratov tolerujú.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:5, NW ) Zavedajo se, da ima vsakdo svoje omejitve, zato te omejitve tudi ljubeče upoštevajo pri ravnanju s soverniki.
Samoan[sm]
(Filipi 4:5) I le iloaina e iai le mea e gata ai le malosi o tagata taʻitoʻatasi uma, o le a latou faapalepale ai ma le alofa i nei tulaga o o latou uso.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:5) Vachiziva kuti munhu wose ane zvaasingakwanisi, vanobata nehama dzavo norudo vachiratidza kuziva izvozvo.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:5) Duke qenë të vetëdijshëm se të gjithë kanë kufizime, me dashuri ata i marrin parasysh këto kufizime te vëllezërit e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, owruman e pruberi fu no fruwakti tumusi furu fu trawan, èn den e pruberi fu hori den nowtu fu trawan na prakseri (Filipisma 4:5).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:5) Kaha baa hlokomela hore e mong le e mong oa fokola, ka lerato ba nahanela bofokoli ba barab’abo bona.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:5) De är medvetna om att alla har sina begränsningar, och därför har de överseende med sådana hos sina bröder.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:5) Kwa kuwa wazee wanajua kwamba kila mtu ana udhaifu, kwa upendo wanafikiria udhaifu huo wanaposhughulika na ndugu zao.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:5) Kwa kuwa wazee wanajua kwamba kila mtu ana udhaifu, kwa upendo wanafikiria udhaifu huo wanaposhughulika na ndugu zao.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:5) எல்லோருக்கும் வரையறைகள் இருக்கின்றன என்பதைப் புரிந்துகொண்டு சகோதரரை நடத்தும்போது இவற்றை கவனத்தில் வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:5) ప్రతి ఒక్కరికి పరిమితులు ఉంటాయని గుర్తుంచుకొని, తోటి విశ్వాసులతో వ్యవహరించేటప్పుడు ప్రేమపూర్వకంగా వారి పరిమితులను పరిగణలోకి తీసుకుంటారు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:5) โดย ตระหนัก ว่า ทุก คน มี ข้อ จํากัด พวก เขา คํานึง ถึง ข้อ จํากัด เหล่า นี้ ด้วย ความ รัก ใน การ ปฏิบัติ ต่อ พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:5 NW ) ነፍሲ ወከፍ ሰብ ዓቕሙ ድሩት ምዃኑ ስለ ዝፈልጡ ምስ ኣሕዋቶም ኣብ ዝገብርዎ ርክብ ነዚ ኣብ ግምት የእትዉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4:5) Er ve fe ér hanma or nan ngu a mbamyina mba nanev yô, ka ve wa ishima a anmgbianev sha dooshima.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:5) Palibhasa’y batid na ang lahat ay may mga limitasyon, maibigin nilang isinasaalang-alang ang mga ito sa pakikitungo sa kanilang mga kapatid.
Tetela[tll]
(Filipi 4:5) Oko weyawɔ di’onto tshɛ ekɔ l’elelo, vɔ tshɛka anangɛwɔ akambo la ngandji aha la vɔ mbohɛ dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:5) E re ka ba lemoga gore mongwe le mongwe o na le fa a tlhaelang teng, ka lorato ba akanyetsa ditlhaelo tseno fa ba dirisana le bakaulengwe ba bone.
Tongan[to]
(Filipai 4:5) ‘I he hoko ‘o lāu‘ilo ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ngata‘anga ‘o e tokotaha kotoa, ‘oku nau fai ha ngaahi faka‘atā anga-‘ofa ‘i he‘enau feangai ki honau fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:5) Akaambo kakuti balizyi kuti boonse balijisi mpobagolela, caluyando balalanga-langa banyina mpobagolela akubeendelezya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:5) Ol brata i no inap mekim stret olgeta samting, olsem na ol elda i tingim dispela long ol samting ol i mekim long ol wanbilip bilong ol.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:5) Herkesin sınırları olduğunu bilerek iman kardeşlerine davranışlarında sevgiyle bunu hesaba katarlar. (I.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:5) Leswi va swi tivaka leswaku un’wana ni un’wana ku ni leswi a tsandzekaka ku swi endla, va tshama va ri karhi va tsundzuka mhaka leyi eka ndlela leyi va hanyisanaka ni vamakwavo ha yona.
Tatar[tt]
Өстәвенә, өлкәннәр башкаларның мохтаҗлыкларына игътибарлы булып, таләпләрендә акыллылык күрсәтергә тырышалар (Филиппуйлыларга 4:5).
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:5) Ŵabali aŵa ŵakwenera kughanaghanira ŵabali ŵawo mwacitemwa cifukwa waliyose wakubuda.
Twi[tw]
(Filipifo 4:5) Esiane sɛ wonim sɛ obiara wɔ sintɔ ahorow nti, wofi ɔdɔ mu susuw wɔn nuanom ho wɔ saa kwan yi so.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:5) Ma te haamana‘o maite e e taotiaraa to te taata atoa, e haapao atu ratou i te reira ia haa ratou i nia i to ratou mau taeae.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4:5) Omo va kũlĩha okuti omunu lomunu vekongelo o kuete ovitangi viaye, locisola cocili, ovo va sandiliya onjila yoku kuatisa vamanjavo va sangiwa vekongelo.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۵) وہ ہمیشہ پُرمحبت طریقے سے اپنے بھائیوں کے ساتھ اپنے رویے کے سلسلے میں یہ یاد رکھتے ہیں کہ تمام لوگوں میں کمزوریاں پائی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:5) Vha tshi ṱhogomela uri muṅwe na muṅwe u na vhushayanungo, vha a zwi dzhiela nṱha nga lufuno nga nḓila ine vha fara ngayo vha havho.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:5, NW) Ý thức rằng mọi người đều có giới hạn nên họ châm chế những thiếu sót nơi người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:5) Tungod kay maaram nga an ngatanan may-ada mga limitasyon, mahigugmaon nga gintatagad nira ini nga mga limitasyon ha paagi han ira pagtrato ha ira kabugtoan.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:5) ʼE nātou ʼiloʼi ko te hahaʼi fuli ʼe ʼi ai tonatou ʼu tuʼakoi, koia ʼe nātou tokagaʼi te ʼu vaivaiʼaga ʼaia moʼo tokoni ki tonatou ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:5) Bekuqonda ukuba wonke umntu uneentsilelo, ngothando bahlala bekucinga oku kwiinkqubano zabo nabazalwana babo.
Yapese[yap]
(Filippi 4:5) Bochan ni yad manang e ni ra be’ ma bay ban’en ni dabiyog rok ma aram fan ni yad ma lemnag e pi n’en ney u fithik’ e t’ufeg ko ngiyal’ ni yad ma rin’ ban’en ngak pi walagrad.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:5) Níwọ̀n bí wọ́n ti mọ̀ pé kálukú ló ní àléébù tirẹ̀, wọ́n máa ń fi tìfẹ́tìfẹ́ fi èyí sọ́kàn nínú àjọṣe wọn pẹ̀lú àwọn ará.
Chinese[zh]
腓立比书4:5)他们知道各人有各人的难处,所以会本着爱心体谅弟兄。(
Zande[zne]
(AFiripoio 4:5) Ni ino yo gupai nga, aboro nibasasa duna angbanda ti agu apai rengbe yo ka mangaha, i nambupai ni nyemuse tipa agi apai re fu awirinayo.
Zulu[zu]
(Filipi 4:5) Beqaphela ukuthi wonke umuntu ulinganiselwe ngandlela-thile, bababonelela ngothando abafowabo.