Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В началото продажбата на продукта е била ограничена до местния пазар, но постепенно той започнал да се предлага в съседните общини, като например Cangas de Onís.
Czech[cs]
Zpočátku bylo takové využití sýra omezené na místní obchod, avšak spolu se zřízením trhů v sousedních obcích, jako například v obci Cangas de Onís, se obchod se sýrem rozšířil.
Danish[da]
Denne handel var i starten begrænset til lokal handel, men den blev efterhånden udbredt til markeder i nærliggende kommuner, som f.eks. i Canga de Onis.
German[de]
Diese Verwendung war ursprünglich auf den örtlichen Handel beschränkt, dehnte sich jedoch mit der Einführung von Märkten in benachbarten Gemeinden, wie beispielsweise dem Markt von Cangas de Onís, immer weiter aus.
Greek[el]
Οι συναλλαγές αυτές, οι οποίες στην αρχή περιορίζονταν στο τοπικό εμπόριο, άρχισαν να διαδίδονται με τη δημιουργία αγορών στις γειτονικές κοινότητες, όπως αυτή του Cangas de Onís.
English[en]
These transactions were initially limited to local trade and then spread further through markets as they became established in neighbouring municipalities, such as the market at Cangas de Onís.
Spanish[es]
Estas actuaciones estarían limitadas en un principio al comercio local y se irían extendiendo con la implantación de los mercados en municipios limítrofes como el de Cangas de Onís.
Estonian[et]
Algul piirdusid need tegevused kohaliku kaubandusega, hiljem aga laienesid ümberkaudsetele turgudele, näiteks Cangas de Onísi.
Finnish[fi]
Aluksi tämä rajoittui lähinnä paikalliseen kaupankäyntiin, mutta kauppa laajeni myös ympäristökuntien, kuten Cangas de Onísin markkinoille.
French[fr]
Ces usages, au départ restreints au commerce local, allaient se répandre avec l’implantation de marchés dans des communes limitrophes comme celle de Cangas de Onís.
Croatian[hr]
Te su transakcije prvotno bile ograničene na lokalnu trgovinu, a nakon što su se uvriježile u susjednim općinama, proširile su se dalje tržnicama, primjerice na tržnici u Cangas de Onísu.
Hungarian[hu]
Ezek a tevékenységek eredetileg a helyi kereskedelemre korlátozódtak, majd a területtel határos települések – mint Cangas de Onís – piacainak létrejöttével más területeken is megjelentek.
Italian[it]
Questi usi, inizialmente limitati al commercio locale, si andarono man mano diffondendo con l'istituzione di mercati nei comuni limitrofi come quello di Cangas de Onís.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių tai buvo tik vietinė prekyba, kuri išplito, kai gretimose savivaldybėse (pvz., Kangas de Onise) pradėjo veikti turgūs.
Latvian[lv]
Sākotnēji darījumi aprobežojās tikai ar vietējo tirdzniecību, bet vēlāk izplatījās tālāk un nostabilizējās kaimiņu pašvaldību (piemēram, Cangas de Onís) tirgos.
Maltese[mt]
Għall-bidu, dawn it-tranżazzjonijiet kienu limitati għall-kummerċ lokali u mbagħad infirxu fost is-swieq hekk kif stabbilew ruħhom fil-muniċipalitajiet ġirien, bħas-suq ta’ Cangas de Onís.
Dutch[nl]
In het begin bleven de transacties beperkt tot de plaatselijke handel, maar daarna breidden zij zich uit, toen markten ontstonden in de nabijgelegen gemeenten, zoals in Cangas de Onís.
Polish[pl]
Wymienione zastosowania tego sera ograniczały się zasadniczo do lokalnego handlu, którego zakres terytorialny poszerzył się wraz z powstaniem nowych targów w sąsiednich miejscowościach, jak w Cangas de Onís.
Portuguese[pt]
Estas práticas estariam de início limitadas ao comércio local, tendo-se depois estendido aos municípios limítrofes, como Cangas e Onís.
Romanian[ro]
Aceste tranzacții se limitau inițial la comerțul local, extinzându-se apoi și mai departe cu ajutorul piețelor, pe măsură ce acestea se stabileau în localitățile învecinate, cum ar fi piața de la Cangas de Onís.
Slovak[sk]
Spočiatku bolo takéto využitie syra obmedzené na miestny obchod, ale zriadením trhov v susedných obciach, ako napr. Cangas de Onís, sa obchod so syrom rozšíril.
Slovenian[sl]
Te izmenjave so bile sprva omejene na lokalno trgovanje, pozneje pa so se razširile prek tržnic, ki so se uveljavile v sosednjih občinah, kot je tržnica v mestu Cangas de Onís.
Swedish[sv]
Det rörde sig inledningsvis endast om lokal handel som så småningom spred sig genom marknader som etablerades i närbelägna kommuner, t.ex. marknaden i Cangas de Onís.