Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Жалба за отмяна - Директива 2014/40/ЕС - Сближаване на законодателствата - Производство, представяне и продажба на тютюневите изделия и на свързаните с тях изделия - Срок за подаване на жалбата - Просрочие - Искане за обезщетение - Подадена по съдебен ред жалба - Неспазване на изискванията за форма - Недопустимост - Липса на компетентност))
Czech[cs]
(„Žaloba na neplatnost - Směrnice 2014/40/EU - Sbližování právních předpisů - Výroba, obchodní úprava a prodej tabákových a souvisejících výrobků - Lhůta k podání žaloby - Opožděnost - Návrh na náhradu škody - Návrh na zahájení řízení - Nedodržení formálních náležitostí - Nepřípustnost - Nepříslušnost“)
Danish[da]
((Annullationssøgsmål - direktiv 2014/40/EU - tilnærmelse af lovgivningerne - fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter - søgsmålsfrist - for sent anlagt - påstand om erstatning - stævning - tilsidesættelse af formkrav - afvisning - inkompetence))
German[de]
((Nichtigkeitsklage - Richtlinie 2014/40/EU - Rechtsangleichung - Herstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen und verwandten Erzeugnissen - Klagefrist - Verspätung - Antrag auf Schadensersatz - Klageschrift - Verstoß gegen Formerfordernisse - Unzulässigkeit - Unzuständigkeit))
Greek[el]
((Προσφυγή ακυρώσεως - Οδηγία 2014/40/ΕΕ - Προσέγγιση των νομοθεσιών - Κατασκευή, παρουσίαση και πώληση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων - Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής - Εκπρόθεσμο - Αγωγή αποζημιώσεως - Εισαγωγικό δικόγραφο - Μη τήρηση του απαιτούμενου τύπου - Απαράδεκτο - Αναρμοδιότητα))
English[en]
((Action for annulment - Directive 2014/40/EU - Approximation of laws - Manufacture, presentation and sale of tobacco products and related products - Period allowed for commencing proceedings - Delay - Claim for damages - Application initiating proceedings - Disregard of the procedural requirements - Inadmissibility - Lack of jurisdiction))
Spanish[es]
((«Recurso de anulación - Directiva 2014/40/UE - Aproximación de las legislaciones - Fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados - Plazo de recurso - Extemporaneidad - Petición de indemnización - Escrito de interposición del recurso - Incumplimiento de los requisitos de forma - Inadmisibilidad - Incompetencia»))
Estonian[et]
((Tühistamishagi - Direktiiv 2014/40/EL - Õigusaktide ühtlustamine - Tubaka- ja seonduvate toodete tootmine, esitlemine ja müük - Hagi esitamise tähtaeg - Hilinemine - Kahju hüvitamise nõue - Hagimenetluse algatusdokument - Vorminõuete rikkumine - Vastuvõetamatus - Pädevuse puudumine))
Finnish[fi]
((Kumoamiskanne - Direktiivi 2014/40/EU - Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistaminen, esittämistapa ja myynti - Kanteen nostamisen määräaika - Myöhässä nostettu kanne - Vahingonkorvausvaatimus - Kannekirjelmä - Muotovaatimusten noudattamatta jättäminen - Tutkimatta jättäminen - Toimivallan puuttuminen))
French[fr]
((«Recours en annulation - Directive 2014/40/UE - Rapprochement des législations - Fabrication, présentation et vente des produits du tabac et des produits connexes - Délai de recours - Tardiveté - Demande en indemnité - Requête introductive d’instance - Méconnaissance des exigences de forme - Irrecevabilité - Incompétence»))
Croatian[hr]
((„Tužba za poništenje - Direktiva 2014/40/EU - Usklađivanje zakonodavstva - Proizvodnja, predstavljanje i prodaja duhanskih i srodnih proizvoda - Rok za podnošenje tužbe - Nepravodobnost - Zahtjev za naknadu štete - Akt kojim se pokreće postupak - Povreda formalnih zahtjeva - Nedopuštenost - Nenadležnost”))
Hungarian[hu]
((Megsemmisítés iránti kereset - 2014/40/EU irányelv - Jogszabályok közelítése - A dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártása, kiszerelése és értékesítése - Keresetindítási határidő - Késedelem - Kártérítési kérelem - Keresetlevél - Alaki követelmények megsértése - Elfogadhatatlanság - Hatáskör hiánya))
Italian[it]
((«Ricorso di annullamento - Direttiva 2014/40/UE - Ravvicinamento delle legislazioni - Lavorazione, presentazione e vendita dei prodotti del tabacco e dei prodotti correlati - Termine di ricorso - Tardività - Domanda di risarcimento - Atto introduttivo del giudizio - Inosservanza dei requisiti di forma - Irricevibilità - Incompetenza»))
Lithuanian[lt]
((Ieškinys dėl panaikinimo - Direktyva 2014/40/UE - Teisės aktų derinimas - Tabako ir susijusių gaminių gamyba, pateikimas ir pardavimas - Ieškinio pareiškimo terminas - Vėlavimas - Reikalavimas atlyginti žalą - Ieškinys - Formos reikalavimų nepaisymas - Nepriimtinumas - Kompetencijos nebuvimas))
Latvian[lv]
((Prasība atcelt tiesību aktu - Direktīva 2014/40/ES - Tiesību aktu tuvināšana - Tabakas un saistīto izstrādājumu ražošana, noformēšana un pārdošana - Termiņš prasības celšanai - Nokavējums - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Pieteikums par lietas ierosināšanu - Formas prasību neievērošana - Nepieņemamība - Kompetences neesamība))
Maltese[mt]
((“Rikors għal annullament - Direttiva 2014/40/UE - Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet - Manifattura, preżentazzjoni u bejgħ ta’ prodotti tat-tabakk u ta’ prodotti relatati - Terminu għall-preżentata ta’ rikors - Tardività - Talba għad-danni - Rikors promotur - Ksur tar-rekwiżiti formali - Inammissibbiltà - Nuqqas ta’ ġurisdizzjoni”))
Dutch[nl]
((„Beroep tot nietigverklaring - Richtlijn 2014/40/EU - Onderlinge aanpassing van de wetgevingen - Productie, presentatie en verkoop van tabaks- en aanverwante producten - Beroepstermijn - Tardiviteit - Vordering tot schadevergoeding - Inleidend verzoekschrift - Niet-inachtneming van de vormvereisten - Niet-ontvankelijkheid - Onbevoegdheid”))
Polish[pl]
((Skarga o stwierdzenie nieważności - Dyrektywa 2014/40/UE - Zbliżanie ustawodawstw - Produkcja, prezentowanie i sprzedaż wyrobów tytoniowych i powiązanych wyrobów - Termin do wniesienia skargi - Przekroczenie terminu - Żądanie odszkodowawcze - Pismo wszczynające postępowanie - Uchybienie wymogom formalnym - Niedopuszczalność - Brak właściwości))
Portuguese[pt]
((«Recurso de anulação - Diretiva 2014/40/UE - Aproximação das legislações - Fabrico, apresentação e venda de produtos do tabaco e produtos afins - Prazo de recurso - Extemporaneidade - Pedido de indemnização - Petição inicial - Violação das exigências de forma - Inadmissibilidade - Incompetência»))
Romanian[ro]
((„Acțiune în anulare - Directiva 2014/40/UE - Apropierea legislațiilor - Fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe - Termen de introducere a acțiunii - Tardivitate - Cerere de despăgubire - Cerere de sesizare - Nerespectarea cerințelor de formă - Inadmisibilitate - Necompetență”))
Slovak[sk]
((„Žaloba o neplatnosť - Smernica 2014/40/EÚ - Aproximácia právnych predpisov - Výroba, prezentácia a predaj tabakových a súvisiacich výrobkov - Lehota na podanie žaloby - Omeškanie - Žiadosť o náhradu škody - Návrh na začatie konania - Nedodržanie formálnych náležitostí - Neprípustnosť - Nepríslušnosť“))
Slovenian[sl]
((Ničnostna tožba - Direktiva 2014/40/EU - Približevanje zakonodaj - Proizvodnja, predstavitev in prodaja tobačnih in povezanih izdelkov - Rok za vložitev tožbe - Zamuda - Odškodninski zahtevek - Vloga, s katero se postopek začne - Neizpolnitev zahtev obličnosti - Nedopustnost - Nepristojnost))
Swedish[sv]
((”Talan om ogiltigförklaring - Direktiv 2014/40/EU - Tillnärmning av lagstiftning - Tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter - Frist för väckande av talan - För sent inkommen ansökan - Skadeståndsyrkande - Ansökan genom vilken talan väcks - Åsidosättande av formkrav - Avvisning - Behörighet saknas”))